PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
- sealbhóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- holder
- en
44 toradh
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems
- sealbhóir ainm fearainn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Domaininhaber | Domainhalter | Domäneninhaber
- de
- Sainmhíniú der bei der jeweils zuständigen Registrierungsstelle eingetragene Inhaber Tagairt Council-DE
- Nóta In DE ist die DENIC die zentrale Registrierungsstelle für alle Domains unterhalb der Top Level Domain; UPD: cba, 4.8.10
- détenteur | nom de domaine
- fr
- Nóta CONTEXT: noms de domaines, Vocabulaire de l'Internet
- INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- soicéad Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Fassung
- de
- lampholder | socket | holder
- en
- Sainmhíniú the device into which the cap or base of a lamp is inserted for holding it in position and usually connecting it with the electrical supply Tagairt IEV 45-45-140
- douille | douille de lampe
- fr
- Sainmhíniú organe destiné à recevoir un culot de lampe pour assurer la fixation mécanique de celle-ci et généralement sa connexion avec le circuit électrique d'alimentation ;pièce métallique à l'extrêmité d'un fil électrique dans lequel on fixe le culot d'une ampoule Tagairt VEI 45-45-140 ;Pt.Robert
- SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination · TRANSPORT
- Inhaber
- de
- Sainmhíniú Unionsbürger oder dessen Familienangehörige, denen gemäß dieser Verordnung ein interoperables Zertifikat mit Informationen über ihren Impf-, Test- und/oder Genesungsstatus ausgestellt wurde Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über einen Rahmen für die Ausstellung, Überprüfung und Anerkennung interoperabler Zertifikate zur Bescheinigung von Impfungen, Tests und der Genesung mit der Zielsetzung der Erleichterung der Freizügigkeit während der COVID-19-Pandemie (digitales grünes Zertifikat)"
- holder
- en
- Sainmhíniú "EU citizen or their family members to whom an interoperable certificate containing information about his or her vaccination, testing and/or recovery status has been issued in accordance with EU regulations" Tagairt "Proposal for a Regulation on a framework for the issuance, verification and acceptance of interoperable certificates on vaccination, testing and recovery to facilitate free movement during the COVID-19 pandemic (Digital Green Certificate), COM/2021/130 final"
- titulaire
- fr
- Sainmhíniú citoyen de l’Union ou membre de sa famille auquel un certificat interopérable contenant des informations sur leur statut en matière de vaccination, de test et/ou de rétablissement a été délivré conformément au [règlement relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats interopérables de vaccination, de test et de rétablissement afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19] Tagairt "COM-FR, d'après: Proposition de règlement relatif à un cadre pour la délivrance, la vérification et l’acceptation de certificats interopérables de vaccination, de test et de rétablissement afin de faciliter la libre circulation pendant la pandémie de COVID-19 (certificat vert numérique), COM(2021)130 final"
- FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- sealbhóir cuntais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme
- sealbhóir cuntais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Kontoinhaber
- de
- Sainmhíniú natürliche oder juristische Person, die im Rahmen des Registrierungssystems über ein Konto verfügt Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 389/2013 der Kommission vom 2. Mai 2013 zur Festlegung eines Unionsregisters gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und den Entscheidungen Nr. 280/2004/EG und Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 920/2010 und (EU) Nr. 1193/2011 der Kommission "
- account holder
- en
- Sainmhíniú natural or legal person who holds an account in the registries system Tagairt "Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011 (Text with EEA relevance) "
- titulaire de compte
- fr
- Sainmhíniú personne physique ou morale qui détient un compte dans le système de registres Tagairt "Règlement (UE) nº 389/2013 établissant un registre de l'Union conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil et aux décisions nº 280/2004/CE et nº 406/2009/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant les règlements (UE) nº 920/2010 et (UE) nº 1193/2011 de la Commission "
- Nóta "Le système de registres comprend le registre de l'Union, les registres PK des États membres et de l'Union et le journal des transactions de l'Union européenne (EUTL)."
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- gníomh nó neamhghníomh ag sealbhóir an pholasaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE
- sealbhóir BIC inteagmhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- erreichbarer BIC-Inhaber
- de
- Sainmhíniú eine Stelle, die: a) Inhaberin eines Business Identifier Codes (BIC), b) nicht als indirekter Teilnehmer anerkannt und c) Korrespondent oder Kunde eines direkten Teilnehmers oder Zweigstelle eines direkten oder indirekten Teilnehmers ist und die über den direkten Teilnehmer Zahlungsaufträge bei einem TARGET2-Komponenten-System einreichen und über diesen Zahlungen empfangen kann Tagairt "Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 26. April 2007 über ein transeuropäisches automatisiertes Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem (TARGET2) CELEX:32007O0002/DE"
- addressable BIC holder | Business Identifier Code
- en
- Sainmhíniú entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant Tagairt "2010/593/EU: Guideline of the European Central Bank of 15 September 2010 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2010/12)OJ L 261, 5.10.2010 CELEX:32010O0012/EN"
- détenteur de BIC adressable
- fr
- Sainmhíniú une entité qui a) détient un code d’identification d’entreprise (Business Identifier Code — BIC) ; b) n’est pas reconnue comme un participant indirect ; et c) est un correspondant ou un client d’un participant direct ou une succursale d’un participant direct ou indirect et est en mesure de présenter des ordres de paiement à un système composant de TARGET2 et de recevoir des paiements en provenance d’un tel système par l’intermédiaire du participant direct Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 15 septembre 2010 modifiant l’orientation BCE/2007/2 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:261:0006:0026:FR:PDF"
- FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit
- sealbhóir bannaí Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- sealbhóir bintiúr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Inhaber von Schuldverschreibungen | Obligationär | Anleihegläubiger
- de
- Sainmhíniú "Eigentümer von Schuldverschreibungen/ Anleihen IATE:844627 , die vom Staat, einer Gebietskörperschaft oder einem Unternehmen begeben wurden" Tagairt Council-DE
- Nóta DIV: RSZ, 10.12.09
- bondholder | bond holder | holder of debt securities | debenture holder
- en
- Sainmhíniú one who holds a government or business bond Tagairt Black's Law Dictionary, 7th edition, West Group, 1999, ISBN 0-314-22864-0
- obligataire | porteur d'obligations | détenteur d'obligations
- fr
- Sainmhíniú propriétaire d'un instrument financier appelé obligation Tagairt Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
- Nóta Le détenteur d'une obligation a en principe droit: 1. à un intérêt fixe ou variable, payable aux échéances prévues dans le contrat d'émission; 2. au vote à l'assemblée des obligataires; 3. au remboursement du capital prévu à l'échéance.
- TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- ardaitheoir cábla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Kettenscheibe | Kettennuss | Kettenmitnehmer
- de
- Sainmhíniú Der Form der Kettenglieder angepaßtes Rad des Ankerspills, das die Kraft des Ankerspills auf die Kette überträgt. Tagairt Lex.der Seefahrt
- cable lifter | cable holder | chainwheel | gypsy | gipsy | gypsy winch | wildcat | wild cat
- en
- Sainmhíniú deeply grooved drum, shaped to engage the links of a chain cable Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
- barbotin | couronne à empreintes
- fr
- Sainmhíniú Tambour comportant des empreintes pour l'engrènement des mailles d'une chaîne. Tagairt ISO/DIS 3828
- FINANCE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- sealbhóir deimhnithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- certificate holder
- en
- Sainmhíniú named, individual person, identified and designated by a TARGET2 participant as authorised to have Internet-based access to the participant’s TARGET2 account Tagairt "2010/593/EU: Guideline of the European Central Bank of 15 September 2010 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2010/12)OJ L 261, 5.10.2010 CELEX:32010O0012/EN"
- Nóta "Their application for certificates will have been verified by the participant’s home NCB and transmitted to the certification authorities, which will in turn have delivered certificates binding the public key with the credentials that identify the participant CELEX:32010O0012/EN"
- détenteur d’un certificat
- fr
- Sainmhíniú une personne dénommée, individualisée, identifiée et désignée par un participant à TARGET2 comme étant autorisée à avoir accès au compte TARGET2 du participant par l’internet Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 15 septembre 2010 modifiant l’orientation BCE/2007/2 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET2) , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:261:0006:0026:FR:PDF"
- Nóta Leur demande de certificat aura été vérifiée par la BCN du lieu du compte du participant et transmise aux autorités de certification, qui, elles, délivreront des certificats associant la clé publique aux références qui identifient le participant
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- an oibleagáid chonarthach atá ar shealbhóir an pholasaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
- úinéir cóipchirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Toirmisctear go dian na hábhair seo a úsáid chun críocha tráchtála, trí aon mhodh nó trí aon mheán, gan toiliú scríofa a fháil roimh ré ón úinéir cóipchirt, lena n-áirítear cóipeáil, atáirgeadh, modhnú, díol, dáileadh, asbhaint, athúsáid, tarchur, athfhoilsiú, íoslódáil, taispeáint, cur suas, feidhmiú nó feidhm éigin eile a bhaint astu. Ina theannta sin, aon ábhar ar an Suíomh nach leis an COÉ é, beidh úsáid an ábhair seo faoi rialú ag téarmaí na n-úinéirí.' Tagairt "'Maoin Intleachtúil', RIAN, http://rian.ie/ga/static/Copyright [22.11.2017]"
- copyright owner | copyright holder
- en
- Sainmhíniú person or a company who owns any one of the Exclusive Rights of copyright in a work Tagairt "Copyrightkids > Copyright Holder/Copyright Owner. http://www.copyrightkids.org/definitions.html [18.6.2012]"
- Nóta Copyright ownership is separate from the ownership of the work itself. For instance, when an artist sells a painting to someone, the artist usually retains the copyright in the painting. That means the buyer of the painting will have it to keep in her house or office but the artist will retain the rights to copy, display and distribute the painting, and make other works based on the painting. Copyrights not only can be sold independent of the work itself, but the different exclusive rights can also be sold separately. For instance, an artist could sell the right to make copies of his artwork to one person and could sell the right to publicly display it to someone else.
- EUROPEAN UNION
- sealbhóir reatha na hUachtaránachta rothlaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- amtierender Vorsitzender | turnusmäßiger Vorsitzender | rotierender Vorsitz | turnusmäßig | halbjährlich wechselnder Vorsitz
- de
- Sainmhíniú "Mitglied des Rates, das den Mitgliedstaat vertritt, der den halbjährlichen Vorsitz des Rates IATE:929221 wahrnimmt" Tagairt "Vgl. Geschäftsordnung des Rates IATE:865975 , Art.2 Abs.3+5, Art.26 CELEX:32009Q1211(01)/DE"
- Nóta DIV: aka 6.08.10
- current holder of the rotating Presidency | rotating President
- en
- Sainmhíniú "person holding the rotating Presidency ( IATE:929221 ) of the Council of the EU for the current six-month period" Tagairt Council-EN
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- sealbhóir sonraí Tagairt "Rialachán (AE) 2022/868 maidir le rialachas sonraí Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1724 (an Gníomh um Rialachas Sonraí), CELEX:32022R0868/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Sainmhíniú duine dlítheanach, lena n-áirítear comhlachtaí earnála poiblí agus eagraíochtaí idirnáisiúnta, nó duine nádúrtha nach ábhar sonraí i ndáil leis na sonraí sonracha atá i gceist, a bhfuil sé de cheart ag an duine sin, i gcomhréir le dlí an Aontais nó an dlí náisiúnta is infheidhme, rochtain a thabhairt ar shonraí pearsanta áirithe nó sonraí neamhphearsanta áirithe nó iad a chomhroinnt Tagairt "Rialachán (AE) 2022/868 maidir le rialachas sonraí Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1724 (an Gníomh um Rialachas Sonraí), CELEX:32022R0868/GA"
- Dateninhaber
- de
- Sainmhíniú juristische oder natürliche Person, die nach der Verordnung über harmonisierte Vorschriften für einen fairen Datenzugang und eine faire Datennutzung (Datengesetz), nach anwendbarem Unionsrecht oder nach den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Unionsrechts berechtigt oder verpflichtet bzw. im Falle nicht personenbezogener Daten und durch die Kontrolle über die technische Konzeption des Produktes und damit verbundener Dienste in der Lage ist, bestimmte Daten bereitzustellen Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über harmonisierte Vorschriften für einen fairen Datenzugang und eine faire Datennutzung (Datengesetz)"
- data holder
- en
- Sainmhíniú legal or natural person who has the right or obligation, in accordance with the Regulation on harmonised rules on fair access to and use of data (Data Act), applicable Union law or national legislation implementing Union law, or in the case of non-personal data and through control of the technical design of the product and related services, the ability, to make available certain data Tagairt "COM-NL, based on: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on harmonised rules on fair access to and use of data (Data Act)"
- détenteur de données
- fr
- Sainmhíniú personne morale ou une personne physique qui, conformément au présent règlement, aux dispositions législatives applicables de l’Union ou à la législation nationale mettant en œuvre le droit de l’Union, a le droit ou l’obligation ou, dans le cas de données à caractère non personnel et par le contrôle de la conception du produit et des services liés, a la possibilité, de rendre disponibles certaines données à caractère personnel Tagairt "Proposition de règlement fixant des règles harmonisées pour l’équité de l’accès aux données et de l’utilisation des données (règlement sur les données), COM(2022) 68 final"
- FINANCE
- sealbhóir urrús fiachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- détenteur de titres de créance | détenteur d'instruments de dette
- fr
- Sainmhíniú celui qui détient des titres négociables représentant le droit, pour le créancier, d'exiger le remboursement du montant de la créance et, pour le débiteur, l'obligation de rembourser ce montant Tagairt Conseil-FR, sur la base de: Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
- Nóta Parmi les titres de créance, on trouve: l'obligation, le bon de caisse, le Treasury bill, le Treasury bond, le Treasury Note, l'OLO (obligation linéaire), le certificat de trésorerie, ...
- EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|decision (EU)
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health
- cúramaí Tagairt Comhairle-GA
- ga
- duty holder
- en
- Sainmhíniú natural or legal person responsible for meeting obligations under the Union acts listed in Annex I or II of Regulation xxx Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a common data platform on chemicals, laying down rules to ensure that the data contained in it are findable, accessible, interoperable and reusable and establishing a monitoring and outlook framework for chemicals"
- INDUSTRY|iron, steel and other metal industries · INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- leictreod Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- leictreoid fhuaraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- FINANCE|monetary economics · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing
- sealbhóir ar ríomh-airgead Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- electronic money holder | holder of electronic money
- en
- Sainmhíniú The owner of a prepaid card, electronic purse or other electronic money product on which a representation of monetary value is stored. Tagairt COUNCIL-EN.