Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency|World Health Organisation

    #616512

    IATE #933976
    míchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beeinträchtigung der Aktivität
    de
    Sainmhíniú eine Schwierigkeit oder die Unmöglichkeit, die ein Mensch haben kann, die Aktivität durchzuführen Tagairt "Rehadat https://www.rehadat-icf.de/de/aktivitaeten-partizipation/index.html (28.4.2020)"
    activity limitation | disability
    en
    Sainmhíniú difficulty an individual may have in executing activities
    limitation d'activité | incapacité
    fr
    Sainmhíniú désigne les difficultés que rencontre une personne dans l'exécution de certaines activités Tagairt "Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIH-2), OMS, 2001, texte disponible sur http://www.moteurline.apf.asso.fr/epidemiostatsevaluation/autresformats/CIH2versioncomplete.pdf"
    Nóta "Cela correspond à l'aspect fonctionnel du handicap [IATE:2243562 ].Voir aussi:- déficience [IATE:933943 ]- restriction de participation [IATE:816913 ]."
  2. LAW

    #620298

    IATE #1132021
    neamhinniúlacht dhlítheanach Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'inniúlacht dhlítheanach' in Rialachán (CE) Uimh. 3697/2008"
    ga
    Rechts- und Handlungsunfähigkeit | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsunfähigkeit | Rechtsunfähigkeit
    de
    Sainmhíniú Unvermögen einer natürlichen Person, Träger von Rechten und Pflichten zu sein Tagairt "Council-DE, in Anl. an opinioiuris.de, Die freie juristische Bibliothek > § 1 BGB Beginn der Rechtsfähigkeit (Kommentar) (16.9.2021)"
    Nóta "ANT: IATE:839800"
    legal incapacity
    en
    Sainmhíniú lack of full legal competence in any respect Tagairt "Oxford Dictionary of Law (14.4.2021)"
    Nóta Broad concept including e.g. the incapacity to enter into legal transactions, vote, make decisions, take part in legal proceedings or be held guilty of a crime.
    incapacité | incapacité juridique | incapacité légale | incapacité de droit
    fr
    Sainmhíniú inaptitude juridique qui, dans les cas déterminés par la loi, empêche une personne d'acquérir ou d'exercer valablement un droit Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Nóta "L'incapacité est l'exception, la capacité est la règle.Il y a plusieurs cas d'incapacité chez les personnes physiques: la minorité, la sauvegarde de justice, la curatelle et la tutelle.Le droit distingue deux types d'incapacité:- les incapacités de jouissance sont celles qui empêchent une personne de devenir titulaire d'un droit déterminé, par exemple un étranger n'a pas toujours le droit de voter dans un pays autre que le sien;- les incapacités d'exercice sont celles qui ne retirent pas à une personne la propriété de ses droits mais la privent de les exercer par elle-même."
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662225

    IATE #3583734
    dearbhú easpa inniúlachta Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""dearbhú easpa inniúlachta"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Entmündigung
    de
    Sainmhíniú gerichtlicher Akt, durch den die Geschäftsfähigkeit eines Menschen zu seinem Schutz, zum Schutz seiner Familie oder Dritter aufgehoben oder beschränkt wird Tagairt Duden, Recht A-Z, Fachlexikon für Studium, Ausbildung und Beruf, Dudenverlag, Mannheim u.a., 2. Auflage, 2010, ISBN 978 3 411 72612 7, S. 147
    Nóta Die Entmündigung ist im deutschen Recht mit Wirkung zum 01.01.1992 abgeschafft worden. / En droit allemand, la possibilité de déclarer une personne formellement incapable par décision judiciaire a été abrogé avec effet au 01.01.1992.
    declaration of lack of capacity
    en
    déclaration d'incapacité
    fr
    Nóta En France, le juge ne peut prononcer l’ouverture d’une tutelle que si l’altération des facultés mentales ou corporelles a été constatée par un médecin spécialiste. Toutefois, le constat de l'incapacité d'une personne ne fait pas l'objet d'une déclaration judiciaire formelle.
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #638690

    IATE #2207847
    blianta dea-shláinte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesunde Lebensjahre | behinderungsfreie Lebenserwartung
    de
    Sainmhíniú Zahl der Jahre, die eine Person ab der Geburt wahrscheinlich ohne Behinderung zu leben hat Tagairt "GD Gesundheit und Verbraucher, http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_de.htm (18.3.2008)"
    Nóta zuverlässiger Indikator für die Überwachung der Gesundheit als Produktivitäts-/Wirtschaftsfaktor
    Healthy Life Years | HLY | disability-free life expectancy | DFLE
    en
    Sainmhíniú number of years that a person is expected to continue to live in a healthy condition Tagairt "Eurostat. Healthy life years (HLY), https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Healthy_life_years_(HLY) [8.10.2018]"
    Nóta "While most people are aware that successive generations are living longer, less is known about the health of the EU’s ageing population. Indicators on healthy life years introduce the concept of the quality of life, by focusing on those years that may be enjoyed by individuals free from the limitations of illness or disability.Reference: Eurostat. Statistics explained. Healthy life years statistics, https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Healthy_life_years_statistics [8.10.2018]"
    espérance de vie sans incapacité | EVSI | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé à la naissance | EVCS | années de vie en bonne santé | AVBS
    fr
    Sainmhíniú nombre d'années en bonne santé qu'une personne peut s'attendre à vivre (à la naissance), une bonne santé étant définie par l'absence de limitations d'activités (dans les gestes de la vie quotidienne) et l'absence d'incapacités Tagairt "Site de l'Institut national de la statistique et des études économiques > Définitions et méthodes > Définitions > Espérance de vie en bonne santé / AVBS, http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/esperance-vie-bonne-sante.htm [6.12.2013]"
    Nóta L'AVBS est un indicateur d'espérance de santé qui combine des informations sur la mortalité et la morbidité. Les informations utilisées pour son calcul sont des mesures de prévalence (proportions) de la population d'un âge spécifique étant dans des conditions de bonne ou mauvaise santé et des informations de mortalité par âge. (Source: ibid.)
  6. LAW

    #601034

    IATE #73005
    neamhinniúlacht chonarthach Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'neamhinniúlacht' in Rialachán (CE) Uimh. 593/2008 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí conarthacha (An Róimh I) agus ar 'inniúlacht dhlítheanach' in Rialachán (CE) uimh. 3697/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa"
    ga
    éagumas conarthach Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'cumas conarthach' in Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta"
    ga
    éagumas conradh a dhéanamh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Geschäftsunfähigkeit | eingeschränkte Geschäftsfähigkeit
    de
    Sainmhíniú Unfähigkeit, Rechtsgeschäfte wirksam vornehmen zu können Tagairt "Council-DE in Anl. an Rechtskunde online.de, e-Learning Plattform > Geschäftsfähigkeit (3.8.2021)"
    Nóta betrifft i.d.R. nur natürliche Personen, die nicht das 7. Lebensjahr vollendet haben oder sich in einem die freie Willensbildung ausschließenden, dauerhaften Zustand krankhafter Störung der Geistestätigkeit befinden.Zwischen dem 7. Lebensjahr und der Volljährigkeit besteht eingeschränkte Geschäftsfähigkeit
    contractual incapacity | incapacity to contract | disqualified from entering into a contract
    en
    Sainmhíniú lack of full competence to conclude valid contracts Tagairt "Oxford Dictionary of Law, 9th edition (13.4.2021)"
    Nóta The main categories of natural and legal persons lacking this capacity in full are minors, the mentally disordered, the drunk, and corporations other than those created by royal charter.
    incapacité de contracter | incapacité contractuelle
    fr
    Sainmhíniú incapacité pour une personne physique ou morale de passer valablement un contrat Tagairt "Conseil-FR, d'après Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fiche ""incapacité de contracter"" (2.6.2021)"
    Nóta Sont incapables de contracter, dans la mesure définie par la loi:1° Les mineurs non émancipés;2° Les majeurs protégés car étant dans l'impossibilité de pourvoir seuls à leurs intérêts en raison d'une altération, médicalement constatée, soit de ses facultés mentales, soit de ses facultés corporelles de nature à empêcher l'expression de sa volonté.
  7. FINANCE|insurance · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #605116

    IATE #771995
    éagumas chun fostaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cumhdaíonn árachas saoil freisin árachas forlíontach in aghaidh díobhála pearsanta lena n-áirítear éagumas chun fostaíochta, árachas in aghaidh báis a thig as tionóisc agus árachas in aghaidh míchumais a thig as tionóisc nó breoiteacht.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Berufsunfähigkeit | Erwerbsunfähigkeit | Arbeitsunfähigkeit
    de
    Sainmhíniú infolge Krankheit oder Behinderung verminderte Fähigkeit, einen Beruf auszuüben; Unfähigkeit, seinen bisherigen Beruf infolge Krankheit, Verletzung od. Kräfteverfalls dauerhaft weiter auszuüben Tagairt "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon, Stichw. ""Berufsunfähigkeit"""
    Nóta "XREF: Invalidität IATE:836463 ; DIV: RSZ 13.10.06"
    incapacity for employment | incapacity for work | incapacity to work
    en
    Sainmhíniú temporary or permanent incapacity, be it total or partial, to carry on ones employment because of physical or mental disability resulting from illness or accident Tagairt Term-en , based on Term-fr
    Nóta "See also UK Government WWW page http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/BenefitsTaxCreditsAndOtherSupport/Disabledpeople/index.htm for information on various types of ""incapacity for employment"" as defined by Social Security regulations."
    incapacité de travail | incapacité
    fr
    Sainmhíniú inaptitude temporaire ou permanente, totale ou partielle, à exercer son emploi en raison d'un handicap physique ou psychique résultant d'une maladie ou d'un accident Tagairt Landel, J., Charré-Serveau, M., Lexique des termes d'assurance; L'Argus, 2000
    Nóta "Voir aussi: incapacité temporaire de travail [IATE:771994 ]."
  9. SOCIAL QUESTIONS|health · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #608244

    IATE #812554
    míchumas feidhmiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    funktionelle Gebrechen
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    functional disability | functional incapacity
    en
    Sainmhíniú On the (US) National Health Interview Survey on Disability, functional disability includes: limitations in or inability to perform a variety of physical activities; serious sensory impairment; serious symptoms of mental illness that severely interfered with life for the past year; long-term care needs; use of selected assistive devices; developmental delays; for children under age 5, inability to perform age-appropriate functions. Tagairt "http://www.infouse.com/disabilitydata/mentalhealth/appendices_glossary.php#functionaldisability 16.07.2007"
    handicap fonctionnel | incapacité fonctionnelle
    fr
    Nóta Le handicap fonctionnel peut être moteur ou sensoriel.
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602739

    IATE #199545
    neamhord sláinte meabhraí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lagú meabhrach Tagairt "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord meabhrach Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle maidir leis an gComhaontú Eorpach um Meabhairshláinte agus um Fholláine: torthaí agus gníomhaíochtaí amach anseo,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:52011XG0708(01)&from=GA [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    míchumas meabhrach Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil & Ráitis Airgeadais 2013', Comhairle na nDochtúirí Leighis, https://www.medicalcouncil.ie/News-and-Publications/Publications/Annual-Reports-Statistics-/Annual-Report-2013-as-Gaeilge.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú riocht a ndearna gairmí meabhairshláinte diagnóis air mar phátrún iompraíochta nó meabhrach a chuireann isteach ar phróisis smaointeoireachta, ar mhothúcháin nó ar ghiúmar an duine, agus go bhféadfadh tionchar a bheith aige ar a gcumas chun réiteach le daoine eile agus feidhmiú go sóisialta Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    geistige Schädigung | geistige Beeinträchtigung | geistige Behinderung
    de
    Sainmhíniú andauernder Zustand unterdurchschnittlicher kognitiver Fähigkeiten eines Menschen Tagairt "vgl. http://elternweb.at/leben-mit-kind/kind-mit-besonderem-beduerfnis/geistige-beeintraechtigung/ (2.9.2016)"
    Nóta "Es gibt keine eindeutige Definition. Die intellektuellen Fähigkeiten der einzelnen Person können sehr unterschiedlich sein und u.a. die soziale Kontaktfähigkeit, die Entwicklung, die Kommunikationsfähigkeiten, die Selbstständigkeit und das Sprachverständnis beeinträchtigen. Ursachen sind unter anderem Erbkrankheiten oder vorgeburtliche Schädigungen des Gehirns durch Medikamente, Drogen, Alkohol, Krankheiten, Unterernährung, Radioaktivität, Unfälle oder Sauerstoffmangel. XREF: körperliche Beeinträchtigung IATE:816927"
    mental health disability | mental disability | mental health disorder | mental disorder | LD | learning disability | mental impairment
    en
    Sainmhíniú any mental or psychological disorder, such as an intellectual disability, organic brain syndrome, emotional or mental illness, or specific learning disabilities Tagairt "Council-EN, based on the Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act: https://www.gpo.gov/fdsys/pkg/CFR-2011-title29-vol4/xml/CFR-2011-title29-vol4-part1630.xml [30.11.2017]"
    Nóta "This broad concept covers both: - a disability or impairment present from birth or early infancy (learning/intellectual disability, intellectual/developmental impairment) [ IATE:1537659 ] - an illness or disorder appearing in later life (mental health disorder, mental illness/disease) [ IATE:1430956 ]"
    déficience mentale | infirmité mentale | incapacité mentale
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health

    #640538

    IATE #2247042
    il-mhíchumas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mehrfachbehinderung
    de
    multiple disabilities | plurihandicap
    en
    Sainmhíniú concomitant impairments (such as mental retardation-blindness, mental retardation-orthopedic impairment, etc.), the combination of which causes such severe educational needs that they cannot be accommodated in special education programs solely for one of the impairments Tagairt "US > Special School District of St. Louis County > Multiple Disabilities, http://www.ssd.k12.mo.us/Parents/disability_categories/multiple_disabilities.html (29.8.2008);US > Ohio Coalition for the Education of Children with Disabilities > What are Multiple Disabilities?, http://www.ocecd.org/ocecd/h_docs/whataremult.cfm (29.8.2008)"
    plurihandicap | infirmité multiple | incapacité multiple
    fr
    Sainmhíniú """parfois appelé multihandicap, peut être défini par l'association de plusieurs déficiences ayant approximativement le même degré de gravité, ceci empêchant de déterminer une déficience principale et posant des problèmes particuliers de prise en charge, car les capacités restantes ne permettent pas toujours d'utiliser les moyens de compensations habituels (exemple : la vision autorise l'usage de la langue des signes à un sourd mais pas à un sourd-aveugle).""" Tagairt "Ministère de la Santé, de la Famille et des Personnes handicapées http://archives.handicap.gouv.fr/dossiers/handicaps/handicaps_poly112.htm [10.3.2008]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|health

    #602043

    IATE #146419
    míchumas fisiciúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá Tuarascáil Bhliantúil an NPSDD 2007 bunaithe ar 27,185 clárúchán. Is í an Tuarascáil an t-aon fhoinse eolais ag an leibhéal náisiúnta de sheirbhísí speisialacha do dhaoine le míchumas fisiciúil agus céadfach. Mar thoradh air sin, tá ról uathúil ag an eolas atá ann a bheith mar bhun do phleanáil seirbhíse agus aird a thabhairt ar na réimsí sin is mó a bhfuil gá le seirbhísí.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2007,' an Bord Taighde Sláinte, https://www.hrb.ie/fileadmin/2._Plugin_related_files/Publications/2017_and_earlier_Pubs/2005-2009/Tuarascail_Bhliantuil_2007_An_Bor_Taighde_Slainte.pdf [18.3.2020]"
    körperliche Behinderung | Körperbehinderung
    de
    Sainmhíniú langfristige körperliche Beeinträchtigung, die in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern kann Tagairt "Council-DE gestützt auf Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen IATE:927120 , Art. 1 Abs. 2"
    physical disability
    en
    Sainmhíniú physical impairment that substantially limits one or more of the major life activities of an individual Tagairt "Council-EN, based on: Regulations to Implement the Equal Employment Provisions of the Americans with Disabilities Act: https://www.govinfo.gov/content/pkg/CFR-2011-title29-vol4/xml/CFR-2011-title29-vol4-part1630.xml [3.1.2019]"
    Nóta "See: - disability [ IATE:2243562 ] - physical impairment [ IATE:816927 ] "
    incapacité physique | handicap physique
    fr
    Sainmhíniú altération substantielle, durable ou définitive d'une ou plusieurs fonctions physiques entraînant une limitation d'activité ou restriction de participation à la vie en société Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Legifrance, loi n° 2005-102 pour l'égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000809647&dateTexte=&categorieLien=id#JORFARTI000002461587 [6.2.2019]"
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #605115

    IATE #771994
    éagumas chun oibre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má cheanglaítear le reachtaíocht an Bhallstáit inniúil go dtíolacfaidh an duine árachaithe deimhniú chun bheith i dteideal na sochar airgid a bhaineann le héagumas chun oibre de bhun Airteagal 21(1) den bhun-Rialachán, iarrfaidh an duine árachai­ the ar dhochtúir sin an Bhallstáit chónaithe a shuigh riocht a shláinte a éagumas chun oibre agus an fad is dóigh a mhairfidh sé a dheimhniú.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    Arbeitsunfähigkeit
    de
    Nóta DIV: BB 05/06/2003
    incapacity for work | total incapacity for work
    en
    Sainmhíniú "temporary incapacity for work, due to illness or accident, normally results in the affected worker being paid temporary ""incapacity benefit"" or ""statutory sick pay"" to cover the lack of income as well as being granted temporary sick leave to cover their absence from the workplace." Tagairt "Term- en, based on: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/BenefitsTaxCreditsAndOtherSupport/Illorinjured/DG_10018913 [13.10.2011]"
    incapacité temporaire | incapacité temporaire de travail
    fr
    Nóta "Voir aussi: incapacité de travail [IATE:771995 ]."
  14. FINANCE|insurance · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS

    #627123

    IATE #1391535
    liúntas laethúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tagegeld
    de
    Sainmhíniú Vergütung für die Arbeit oder Unkosten eines Tages Tagairt Brockhaus/Wahrig,1982
    daily allowance
    en
    indemnité journalière | allocation journalière | indemnité pécuniaire pour cause d'incapacité de travail
    fr
    Sainmhíniú substitut du salaire versé par la caisse primaire d'assurance maladie lorsque l'assuré social malade ou accidenté se trouve dans l'incapacité physique Tagairt Précis Dalloz,Droit Social,n°309,1993