Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  1. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632067

    IATE #1593316
    stiúir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruder | Steuer | Steuerruder
    de
    Sainmhíniú Flächenförmiger, um eine vertikale Achse drehbarer Körper zum Steuern des Schiffs. Tagairt Lex.der Seefahrt
    rudder
    en
    Sainmhíniú device used for steering and manoeuvring a vessel Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta Consists generally of a flat plane surface hinged at the forward end to the stern-or rudderpost and rounded at the after end to make a fair ending to the lines of the vessel.Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    gouvernail
    fr
    Sainmhíniú Appareil mobile destiné à la manoeuvre et à la conduite des bateaux. Il est formé d'une plaque profilée, appelée safran, pivotant autour d'un axe vertical Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  2. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632103

    IATE #1593417
    stiúir mheáite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Balanceruder | Schweberuder
    de
    Sainmhíniú Ruder, dessen Schaft nicht an der Rudervorkante, sondern etwas dahinter angeordnet ist. Dient zur Verringerung des Momentes beim Ruderlegen. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    balanced rudder | equipoise rudder
    en
    Sainmhíniú rudder in which part of the blade surface is forward of the axis so that the water pressure on this portion counterbalances that on the after part Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    Nóta "See also: Wikipedia > Balanced Rudder, http://en.wikipedia.org/wiki/Balanced_rudder [7.1.2014]"
    gouvernail compensé
    fr
    Sainmhíniú Gouvernail dans lequel une partie du safran est située en avant de la mèche. La pression de l'eau sur la partie avant du gouvernail compense presque celle exercée sur la partie arrière, réduisant ainsi l'effort nécessaire pour faire pivoter le gouvernail Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  4. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #635625

    IATE #1758986
    stiúir chliathánach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Flankenruder
    de
    flanking rudder
    en
    Sainmhíniú additional rudder, usually in pair, fitted forward of the propeller to improve manoeuvrability Tagairt "flanking rudder, Maritime Dictionary, m-i-link.com , http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=flanking+rudder [26.9.2013]"
    Nóta "See also: ship, Encyclopædia Britannica Online Academic Edition, http://www.britannica.com/EBchecked/topic/540904/ship [26.9.2013]"
    gouvernail de flanquement
    fr
    Nóta "Cette notion ne semble pas très répandue dans la littérature en français. D'après la littérature en anglais, il s'agit d'un gouvernail supplémentaire destiné à améliorer la manœuvrabilité d'un bateau. Ces gouvernails sont généralement installés par paires, à l'avant de l'hélice, de chaque côté du bateau. Voir illustration (27.8.2019)(en anglais)."
  5. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632112

    IATE #1593465
    teanntrán stiúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderarm | Ruderstrebe
    de
    Sainmhíniú Steifen an Plattenrudern;verhindern das Verbiegen der Ruderplatte. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    rudder arm | rudder band | rudder stay | rudder brace
    en
    Sainmhíniú horizontal arm projecting from the rudder stock for attachment to a single plate rudder Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    bras de gouvernail | nervure de gouvernail
    fr
    Sainmhíniú Raidisseur ou nervure fixé à la mêche ou au safran de gouvernail à tôle unique. Tagairt OMI,Gloss.Termes tech.;C.Nédélec,IFREMER
  6. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632192

    IATE #1593874
    lián stiúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderblatt
    de
    Sainmhíniú Flacher Teil des Ruders, der mit dem an ihm befestigten Ruderschaft gedreht werden kann. Es erzeugt die für Kursänderungen notwendige Seitenkraft. Tagairt O.Krappinger,IfS
    rudder blade | rudder body
    en
    Sainmhíniú main flat portion of the rudder which provides the necessary surface for the impinging action and side pressure of the water Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    safran | plan du gouvernail
    fr
    Sainmhíniú Surface du gouvernail agissant sur les filets liquides et sur laquelle s'exerce la pression de l'eau.Il est solidaire de la mèche du gouvernail par laquelle il est actionné. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632193

    IATE #1593881
    lúdrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderfingerling | Fingerling | Ruderhaken | Ruderzapfen
    de
    Sainmhíniú Zapfen am Rudersteven, auf denen das Ruder gelenkig gelagert ist. Tagairt O.Krappinger,IfS
    pintle | rudder pintle
    en
    Sainmhíniú heavy pin or bolt on the forward edge of the rudder frame, by which the rudder is hinged to the gudgeons of the stern- or rudderpost, around which it pivots Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    aiguillot
    fr
    Sainmhíniú Pivot fixé soit sur la mèche, soit à l'étambot et tournant dans un fémelot. Le gouvernail peut être à un seul aiguillot, placé à la partie inférieure du safran et dans l'axe de la mèche, ou à plusieurs, en général trois Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  8. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632204

    IATE #1593928
    posta deiridh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Achtersteven | Hintersteven | Rudersteven
    de
    Sainmhíniú Bauteil, das den Schiffskörper hinten abschließt. Der Achtersteven dient der Festigkeit des Schiffs und nimmt Lager für Ruder und Propellerwelle auf. Tagairt Lex.der Seefahrt
    sternpost | stern post | stern-post | rudderpost | rudder post
    en
    Sainmhíniú vertical member at the stern of a vessel, usually carrying the rudder Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    étambot
    fr
    Sainmhíniú Pièce de construction de même largeur que la quille, qui s'élève suivant le plan de symétrie du navire, sur l'extrémité arrière de celle-ci Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  9. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632061

    IATE #1593301
    ceathramhán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceathramhán stiúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderquadrant
    de
    Sainmhíniú Auf dem Ruderschaft aufgesetzter hölzerner oder metallener Kreissektor, über den bei Schiffen ohne Ruderpinne das Ruder bedient wird. Tagairt Brockhaus
    rudder quadrant | rudder shaft quadrant | quadrant
    en
    Sainmhíniú metallic instrument in the form of a quarter circle, fixed to the rudder and geared to the steering engine Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    secteur de barre
    fr
    Sainmhíniú Pièce métallique en forme de portion de cercle, fixée à la tête de la mèche d'un gouvernail, et qui lui transmet l'effort du servomoteur soit au moyen de drosses, soit directement, dans l'appareil à gouverner Tagairt Dict.de la Mer
  10. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632068

    IATE #1593317
    stoc stiúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderschaft
    de
    Sainmhíniú Mit dem Ruder verbundener Bauteil, der zum Drehen des Ruders dient. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    rudderstock | rudder stock | rudder headstock | rudder shaft | rudder main piece | rudder mainpiece
    en
    Sainmhíniú that part of a rudder which acts as a vertical shaft through which the turning force of the steering gear is transmitted to the rudder body Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    mèche de gouvernail | étambot | mèche
    fr
    Sainmhíniú axe de rotation du safran (partie du gouvernail), placé derrière la coque ou traversant parfois celle-ci dans une jaumière Tagairt "http://permanent.cyconflans.free.fr/glossaire/gloss_start.htm (10/03/05)"
  11. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632194

    IATE #1593883
    stop stiúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderanschlagknaggen | Ruderknaggen | Ruderstopper
    de
    Sainmhíniú Anschläge, die den maximalen Ruderausschlag begrenzen. Tagairt O.Krappinger,IfS
    rudder stop | rudderpost stopper
    en
    Sainmhíniú fitting to limit swing of the rudder Tagairt "Officer of the Watch > TOOLS > MARITIME DICTIONARY, http://officerofthewatch.com/tools/maritime-dictionary/ [14.2.2014]"
    butoir de gouvernail
    fr
    Sainmhíniú Morceau de fer ou d'acier, forgé ou rivé, placé de chaque côté à l'avant de la mèche d'un gouvernail pour limiter sa rotation de chaque bord Tagairt Gruss,Dict.de Marine
  12. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632088

    IATE #1593362
    halmadóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderpinne | Pinne
    de
    Sainmhíniú An Ruderschaft angebrachter Hebel zum Drehen des Ruders. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    rudder tiller | tiller
    en
    Sainmhíniú lever attached to the head of rudder for controlling the position of rudder to effect steering Tagairt "m-i-link.com > Maritime Dictionary > tiller, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?s=s&q=tiller [27.11.2013]"
    Nóta "See also: Wikipedia > Tiller, http://en.wikipedia.org/wiki/Tiller [27.11.2013]"
    barre de gouvernail | barre
    fr
    Sainmhíniú Pièce fixée à la tête de la mèche du gouvernail au moyen de laquelle on fait pivoter le gouvernail. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632195

    IATE #1593885
    truaill na stiúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderkoker | Kokerrohr
    de
    Sainmhíniú Den Ruderschaft umschließendes Rohr. Es führt von der Außenhaut bis unter das Deck, auf dem die Rudermaschine steht. Tagairt O.Krappinger,IfS
    rudder trunk | rudder case | rudder tube
    en
    Sainmhíniú casing built around the rudderstock to prevent water entering the hull where it traverses the counter Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    tambour de jaumière | jaumière | tube de jaumière
    fr
    Sainmhíniú Conduit étanche à l'intérieur duquel tourne la mèche du gouvernail, entre son ouverture d'entrée dans la coque et le pont sur lequel se trouve l'appareil à gouverner Tagairt Gruss,Dict.de Marine