SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- suaith Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- swirl
- en
25 toradh
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|building and public works
- suaith Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENVIRONMENT
- imoibreoir suaite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- réacteur agité
- fr
- Sainmhíniú agitateur mécanique utilisé dans un procédé d'oxydation humide Tagairt Antonini,G.,Gislais,P.,Traitements thermiques des déchets industriels,1995,Lavoisier,Technique & Documentation,Paris,p.45
- INDUSTRY|chemistry|chemical industry
- in umair shuaite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- slabhra suaite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Scheuchkette
- de
- Sainmhíniú vor dem Grundtau befestigte Kette zum Aufscheuchen von Plattfischen, Garnelen u.ä. Tagairt BTL
- tickler chain | tickler chains | tickler
- en
- Sainmhíniú chain towed ahead of the ground gear to disturb fish on the seabed Tagairt "BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [9.3.2016]"
- chaîne gratteuse
- fr
- Sainmhíniú chaîne libre, remorquée en avant du bourrelet et ayant pour but de soulever du fond les poissons plats ou les crevettes afin de faciliter leur capture Tagairt Nédélec
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- suaith chun a easrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|chemistry
- meascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- stirring
- en
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ruck | Stoß
- de
- Sainmhíniú zeitliche Veränderung der Beschleunigung oder Verzögerung Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
- jerk | shock
- en
- Sainmhíniú the time rate of change of acceleration or deceleration Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
- à-coup
- fr
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|building and public works
- suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Nachmischen
- de
- Sainmhíniú in der Transportbetonindustrie der Vorgang des langsamen Mischens in einem Mischerfahrzeug oder Ruehrfahrzeug waehrend des Transports zur Verwendungsstelle, um das Entmischen des Betons zu vermeiden, der bereits ausreichend in einem Mischer gemischt wurde Tagairt ICID
- agitating
- en
- Sainmhíniú in the ready-mixed concrete industry,the process of slowly mixing to prevent segregation,in a truck mixer or truck agitator while in transit to destination the concrete which has already been suitably mixed in a mixer Tagairt ICID
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment|climate change
- suaitheadh aeráide Tagairt "gov.ie > Roinn an Taoisigh > Foilsiú > Gníomhú ar son ha haeráide: An méid atá á dhéanamh ag an Rialtas (9.2.2021)"
- ga
- climate disruption
- en
- Nóta "The term has certainly been used increasingly over the last decade, and seems therefore to be worth acknowledging, however it is difficult to find a reliable definition. According to the source below, the term is essentially a ‘rebranding’ of climate change [ IATE:867624 ] 'to include a larger range of seemingly unusual climatic events […] The basic problem with the term climate disruption is that it is often 'pinned' on climate events well before any meaningful research or analysis has been done to determine if this is indeed the cause. […] Therefore it is critical that fully analytical research be done on these events independent of the local impact to ascertain if there is indeed any climatic change as the root cause.’"
- dérèglement climatique
- fr
- Nóta "Voir également changement climatique."
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- suaitheadh baratrópach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- barotropic disturbance
- en
- Sainmhíniú a)an atmospheric wave in a two-dimensional nondivergent flow,the driving mechanism for which lies in the variation of vorticity of the basic current and/or in the variation of the vorticity of the Earth about the local vertical.When the basic current is uniform,the wave is a Rossby wave.Also called a barotropic wave.b)An atmospheric wave of cyclonic scale in which troughs and ridges are approximately vertical Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- ECONOMICS|economic conditions|economic conditions · ENERGY|oil industry|oil industry
- suaitheadh de bharr praghsanna ola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- oil shock | oil price shock
- en
- Sainmhíniú a sudden dramatic increase in the price of oil or a period of economic difficulty caused by such an increase Tagairt """oil shock, n."". Oxford English Dictionary (OED) Online. November 2010. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/130877?redirectedFrom=oil%20shock#eid33391902 [23.2.2011]"
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment|degradation of the environment
- suaitheadh de dheasca dóiteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fire disturbance
- en
- Sainmhíniú irregularly occurring, natural or human-induced destruction of vegetation structure by fire Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Thonicke, Kirsten, et al.: ‘The role of fire disturbance for global vegetation dynamics: coupling fire into a Dynamic Global Vegetation Model’, Global Ecology and Biogeography 10.6 (2001): 661-677, https://www.fire.uni-freiburg.de/inventory/pik.pdf [19.3.2018]"
- ECONOMICS
- turraing eacnamaíoch dhiúltach Tagairt Comhairle-GA
- ga
- rúscadh eacnamaíoch diúltach Tagairt Comhairle-GA
- ga
- suaitheadh eacnamaíoch neamhfhabhrach Tagairt Comhairle-GA
- ga
- negativer Schock | wirtschaftlicher Schock
- de
- Sainmhíniú Schock mit nachteiligen Auswirkungen für eine Volkswirtschaft Tagairt "Council-DE vgl. Wikipedia > Schock (Volkswirtschaftslehre) (10.9.2020)"
- Nóta "Je nachdem, ob Schocks vorteilhaft oder nachteilig für die Gesamtwirtschaft sind, spricht man generell von positiven oder negativen SchocksXREF: wirtschaftlicher Schock IATE:3523103 "
- negative economic shock | negative shock | adverse economic shock | adverse shock
- en
- Sainmhíniú "economic shock that has a significant negative impact on an economy" Tagairt "Council-EN based on Investopedia > Economics > Macroeconomics > 'Economic Shock' (10.12.2019)"
- choc économique défavorable | choc défavorable | choc économique négatif | choc négatif
- fr
- Sainmhíniú "choc économique ayant un impact négatif important sur une économie" Tagairt Conseil-FR, d'après Conseil-EN
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- suaitheadh imshruthaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- suaitheadh cardashoithíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- choc | Herzversagen | Schock | Kreislaufkollaps | Schlag
- de
- Sainmhíniú Erschuetterung, erschuetterungsbedingtes Versagen ;schwere physische und geistige Erschöpfung mit Beeinträchtigung der physiologischen Mechanismen des Körpers infolge starken Blutverlusts, Kopfverletzung, elektrolytischem Ungleichgewicht, Toxämie oder ähnlichen gefährlichen Belastungen des Organismus-eine sofortige Behandlung ist notwendig Tagairt Reallex Med ;Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
- shock | circulatory shock | cardiovascular failure | cardiovascular collapse
- en
- Sainmhíniú medical emergency in which the body's organs and tissues are deprived of an adequate flow of blood, and therefore of oxygen (carried in the blood), which in turn allows the buildup of waste products and that can result in serious damage or even death Tagairt "COM-EN, based on:Gale Encyclopedia of Medicine. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/shock [21.5.2012]"
- Nóta "There are three major classes of shock:- Cardiogenic [ IATE:1542185 ]- Hypovolemic- DistributiveFor more information, see: Lynn Duane. An Overview of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_1.pdf & Types of Shock http://mnhealthandmedical.com/tchp_shock_series_part_2.pdf [21.5.2012]"
- choc | défaillance cardiovasculaire | état de choc | shock
- fr
- Sainmhíniú grave prostration physique et mentale accompagnée de troubles des mécanismes physiologiques de l'organisme par suite d'une abondante perte de sang, d'une blessure à la tête, d'un déséquilibre ionique, d'une toxémie, ou d'autres atteintes aussi graves de l'organisme exigeant un traitement immédiat Tagairt Gloss.multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- suaitheadh inchríneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Is údar imní maidir le sláinte an duine agus an comhshaol iad substaintí agus meascáin a bhfuil airíonna suaite inchrínigh acu. Tá sé cruthaithe gur féidir le suaitheadh inchríneach a bheith ina chúis le neamhoird áirithe an duine lena n-áirítear, i measc nithe eile, fabhtanna breithe, neamhoird forbraíochta, atáirgthe nó néarafhorbartha, ailse, diaibéiteas agus murtall, agus go bhfuil ráta ard de na neamhoird sin, ráta atá ag síormhéadú, i measc leanaí agus i measc daoine fásta araon.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
- Sainmhíniú an t-athrú ar fheidhm amháin nó níos mó den chóras inchríneach arb é an suaiteoir inchríneach is cúis leis Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
- endocrine disruption | disrupting properties
- en
- Sainmhíniú "alteration of one or more functions of the endocrine system caused by an 'endocrine disruptor'" Tagairt COM-Internal document: ENV-2022-80108
- TRADE|trade|supply|security of supply
- suaitheadh slabhra soláthair Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
- ga
- Comhthéacs 'Cuirfidh sé breis agus €43 bhilliún d’infheistíochtaí poiblí agus príobháideacha ar fáil agus leagfar síos bearta leis chun ullmhú d’aon suaitheadh a bheidh sa slabhra soláthair amach anseo, an suaitheadh sin a thuar agus freagairt air go gasta, agus an méid sin a dhéanamh in éineacht leis na Ballstáit agus lenár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta.' Tagairt "Suíomh an Choimisiúin > Straitéis agus beartas > Tosaíochtaí Eoraip atá oiriúnach don aois dhigiteach > An Gníomh Eorpach maidir le Sliseanna (11.4.2023) (11.4.2023)"
- Lieferkettenschock
- de
- Sainmhíniú "Angebotsschock, der einen Erzeuger auf einer nachgelagerten Stufe der Lieferkette trifft" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
- supply chain shock
- en
- Sainmhíniú "supply shock affecting a producer at a subsequent stage in a supply chain" Tagairt Council-EN
- choc sur les chaînes d'approvisionnement
- fr
- Sainmhíniú perturbation affectant une ou plusieurs chaînes d'approvisionnement Tagairt Conseil-FR
- SOCIAL QUESTIONS
- suaitheadh sóisialta Tagairt Comhairle-GA
- ga
- social shock
- en
- Sainmhíniú a sudden but usually transient divergence from societal norms, which can negatively affect individuals, communities, regions or countries Tagairt "Council-EN based on: UN Poverty-Environment Partnership, Definition and types of shocks and coping strategies to be monitored (11.5.2022)"
- Nóta The origin of social shocks can be civil unrest, war, crime, violence, a pandemic, inflation, etc.
- choc social
- fr
- Sainmhíniú événement inattendu et brutal ayant de graves répercussions sur l'organisation et le fonctionnement d'une société Tagairt "Conseil-FR, d'après Reliefweb > Groupe URD > Note de Réflexion No 3 > COVID-19 : Les risques d'un «choc social mondial» ? (11.5.2022)"
- Nóta Un choc social peut notamment avoir pour origine une guerre, un conflit, une pandémie et se traduire par une hausse du chômage, une perte de revenus, une augmentation du nombre de personnes en situation de précarité.
- TRADE|trade policy|market
- suaitheadh soláthair Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat chun soláthar slán inbhuanaithe amhábhar criticiúil a áirithiú agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 168/2013, (AE) 2018/858, 2018/1724 agus (AE) 2019/1020, CELEX:52023PC0160/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Le haghaidh gach grúpa riosca, liostaítear in Iarscríbhinn I na Ballstáit a bhféadfadh suaitheadh soláthair feadh na conaire difear a dhéanamh dóibh nó a d’fhéadfadh ról a bheith acu i gcás suaitheadh soláthair, nó an dá rud.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/517 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/1938 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le comhdhéanamh na ngrúpaí riosca, CELEX:32022R0517/GA"
- briseadh soláthair Tagairt "'Creatphlean Comhtháite Straitéiseach d’Inbhear na Sionainne - Imleabhar 1: Ráiteas Scríofa,' Grúpa Stiúrtha SIFP, https://www.limerick.ie/sites/default/files/sifp_irish_vol_1.pdf [22.9.2023] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Úsáidtear stóráil mar bhealach chun cothromaíocht a áirithiú idir méid an gháis nádúrtha sa líonra agus an méid a ídítear, mar shampla briseadh soláthair nó buaic san éileamh mar gheall ar thréimhse fhuar sa gheimhreadh.' Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/444 maidir le scéim státchabhrach SA.49414 (2020/C) (ex 2019/NN) arna cur chun feidhme ag an bhFrainc i bhfabhar oibreoirí bonneagair stórála gáis nádúrtha (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi C(2021) 4494) (Is ag an téacs sa Fhraincis a bheidh an t–údarás agus aige sin amháin), CELEX:32022D0444/GA"
- Sainmhíniú an laghdú suntasach gan choinne ar infhaighteacht amhábhair nó an méadú suntasach ar phraghas amhábhair Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat chun soláthar slán inbhuanaithe amhábhar criticiúil a áirithiú agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 168/2013, (AE) 2018/858, 2018/1724 agus (AE) 2019/1020, CELEX:52023PC0160/GA"
- Nóta <<<_not_supplied_>>>
- supply disruption
- en
- Sainmhíniú decrease in the availability of a commodity or significant increase in its price Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Regulation establishing a framework for ensuring a secure and sustainable supply of critical raw materials, COM(2023) 160 final."
- ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply
- briseadh soláthair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- suaitheadh soláthair Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
- ga
- Comhthéacs 'De mheon na dlúthpháirtíochta Eorpaí, ba cheart feabhas a chur ar an ullmhacht le haghaidh mórshuaitheadh soláthair a d’fhéadfadh teacht agus ar athléimneacht mhargadh gáis an Aontais' Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
- disruption of supply | supply disruption
- en
- Sainmhíniú interruption of energy supply due to a problem Tagairt Council-EN
- rupture de l'approvisionnement | rupture d'approvisionnement | perturbation des approvisionnements | perturbation de l'approvisionnement énergétique
- fr
- Sainmhíniú interruption ou irrégularité dans l'approvisionnement d'un produit ou d'une ressource énergétique Tagairt Conseil-FR
- Nóta """rupture"" et ""perturbation"" ne sont pas synonymes, aussi le choix doit-il s'opérer en fonction du contexte."