Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

36 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS · INDUSTRY|chemistry · TRADE|marketing|preparation for market|packaging|packaging product

    #608457

    IATE #820565
    ascnamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    imirce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Migration | Lässigkeit | Metalllässigkeit | Schwermetalllässigkeit | Übergang
    de
    Sainmhíniú Abgabe von Stoffen aus Behältnissen in die darin befindlichen Lebensmittel bzw. aus Gebrauchsgegenständen (z.B. Spielzeug) an den Benutzer Tagairt Council-DE
    Nóta bezieht sich meist auf toxische Stoffe wie Schwermetalle (Blei, Nickel, Chrom, Kadmium)
    migration | carry-over
    en
    Sainmhíniú Transfer of chemicals into food from packaging materials. Tagairt "Based on the report of the Tenth Session of the Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission http://www.fao.org/docrep/meeting/005/71828E/71828E18.htm"
    migration | cession
    fr
    Sainmhíniú passage dans l'organisme ou dans l'environnement de substances polluantes ou toxiques constitutives d'un emballage ou d'un objet, notamment via les denrées alimentaires
    Nóta Il peut s'agir par exemple de la migration de matériaux en matière plastique se trouvant en contact avec des denrées alimentaires, de la migration des phtalates dans la salive des enfants lors de la mise en bouche de certains jouets fabriqués en PVC souple, de la migration du plomb contenu dans la vaisselle en céramique etc..
  2. LAW|civil law · TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #623278

    IATE #1239332
    sannadh Tagairt " An tAcht Airgeadais, 2008"
    ga
    Comhthéacs 'Athbhreithneoidh institiúidí na sanntaí uair amháin in aghaidh na bliana ar a laghad agus déanfaidh siad an sannadh a choigeartú mura mbeidh údar an sannadh reatha a iompar ar aghaidh de réir torthaí an athbhreithnithe.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta"
    Zession | Abtretung
    de
    Sainmhíniú Übertragung einer Forderung eines sonstigen Rechtes oder einer Sache Tagairt International Accounting Lexicon(U.E.C.)-Konzernrechnungslegung
    assignment
    en
    Sainmhíniú "the transfer of a debt, an article or a right by one person, the ""assignor"", to another, ""the assignee""" Tagairt "COM-EN, based on:1)International Accounting Lexicon. UEC-Group Accounts, and 2) Study Group on a European Civil Code & Research Group on EC Private Law. Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law; Draft Common Frame of Reference (DCFR), Outline Edition. von Bar, C., Clive, E., Schulte-Nölke, H. et al. (ed.). Sellier, Munich, 2009. http://ec.europa.eu/justice/policies/civil/docs/dcfr_outline_edition_en.pdf [7.3.2011]"
    cession | acte de cession | transfert
    fr
    Sainmhíniú transfert d'une créance, d'un bien ou d'un droit à une autre partie Tagairt Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe
  3. FINANCE|financing and investment · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #637693

    IATE #1899566
    dífheistiú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh na gnéithe seo a leanas, ar a laghad, sa tuarascáil bhliantúil: (b) ráiteas maidir le haon dífheistiú a tharla a bhaineann le gnóthais phunainne cháilitheacha; (c) tuairisc ina mínítear ar de thoradh nó nach de thoradh na gcritéar dá dtagraítear i bpointe (f) d’Airteagal 14(1) a tharla dífheistiú i ndáil le sócmhainní eile an chiste fiontraíochta sóisialta cháilithigh nach n-infheistítear i ngnóthais phunainne cháilitheacha;' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 346/2013 maidir le cistí fiontraíochta sóisialta Eorpacha, CELEX:32013R0346/GA"
    Veräußerung | Desinvestition
    de
    Sainmhíniú Beschluss eines Unternehmens, aufgrund einer Unternehmensumstrukturierung einen Teil seiner derzeitigen Geschäftsbereiche, Abteilungen oder Tochtergesellschaften zu verkaufen, um sich auf bestimmte Erzeugnisse oder Märkte zu konzentrieren Tagairt "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (23.08.2007)"
    Nóta nach dem Wettbewerbsrecht der EG kann eine Veräußerung von Firmen der Kommission auch als Verpflichtungszusage angeboten werden, um Wettbewerbsbedenken im Zusammenhang mit angemeldeten Vereinbarungen oder Zusammenschlüssen auszuräumen
    divestment | divestiture
    en
    Sainmhíniú decision by a firm to sell part of its current operations, divisions or subsidiaries as a result of business restructuring in order to concentrate on certain products or markets Tagairt "'divestiture', Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), European Commission Directorate-General for Competition, 2002, http://bookshop.europa.eu/en/glossary-of-terms-used-in-eu-competition-policy-pbKD4402795/ [21.11.2016]"
    Nóta "Under EC competition law, divestiture may also be offered by firms as a commitment (cf. commitments) to the Commission in order to eliminate competition concerns related to a notified agreement or concentration. Reference: 'divestiture', Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), European Commission Directorate-General for Competition, 2002, http://bookshop.europa.eu/en/glossary-of-terms-used-in-eu-competition-policy-pbKD4402795/ [21.11.2016]"
    cession | dessaisissement
    fr
    Sainmhíniú action de se déposséder d'un ensemble d'actifs ou d'un placement, volontairement ou sur ordre d'un tribunal Tagairt Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, FCA et collaborateurs, 2e edition, Montréal, 2004
  5. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #604969

    IATE #769348
    gníomhas sannta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abtretungsurkunde | Übertragungsurkunde | Zessionsurkunde | Abtretungserklärung
    de
    deed of assignment
    en
    Sainmhíniú a document or agreement which an assignor (the transferor) states his promise that from the date of the assignment or any date stipulated therein, the assignor assigns his ownership in that property to the assignee (transferee) Tagairt "Financial and Legal Matters http://finmats.com/2007/10/10/what-is-a-deed-of-assignment/ (9.06.2009)"
    acte de cession
    fr
  6. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|management|financial management

    #608282

    IATE #813792
    idirbheart iontaofa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geschäft mit Rückgriff
    de
    Sainmhíniú Geschäft, bei dem eine Bank einem Dritten eine Kredit- oder sonstige Forderung verkauft, aber verpflichtet bleibt, das Kreditrisiko zu übernehmen, wenn der Kreditnehmer ausfällt oder der Wert der Forderung sich aus sonstigen Gründen mindert Tagairt "Wirtschaftslexikon > Geschäft mit Rückgriff, http://www.wirtschaftslexikon.co/d/geschaeft-mit-rueckgriff/geschaeft-mit-rueckgriff.htm (13.6.2017)"
    transaction with recourse
    en
    Sainmhíniú arrangement whereby a business sells a debt to a third party in exchange for a percentage of the debt's total value, but the business remains liable for the debt and must pay back its entire value to the third party if the debt remains uncollectible Tagairt "Council-EN, based on: -
    Nóta Durham Commercial Capital > Recourse Factoring vs. Non-Recourse Factoring, http://durhamcommercialcapital.com/recourse-factoring-vs-non-recourse-factoring/ [23.5.2017] -
    opération passible de recours | cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur
    fr
    Sainmhíniú accord par lequel une banque cède un prêt ou un autre actif à un tiers, mais demeure tenue d’assumer le risque de crédit en cas de défaillance de l’emprunteur ou de détérioration de la valeur de l’actif Tagairt "Banque des règlements internationaux, Glossaire terminologique, mars 1986, http://www.bis.org/publ/bcbsc134fr.pdf [1.9.2017]"
    Nóta "Généralement, ce genre d’accord comporte la vente d’actifs détenus antérieurement par la banque («cession d’actifs passibles de recours»). Il peut également revêtir la forme d’«options de rétrocession», autorisant le détenteur de l’actif à le «revendre» à la banque si, par exemple, la qualité du crédit se détériore.Source: Banque des règlements internationaux, Glossaire terminologique, mars 1986, http://www.bis.org/publ/bcbsc134fr.pdf [1.9.2017]"
  7. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #620044

    IATE #1126181
    diúscairt sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuidíonn an Coiste leis an nGníomhaireacht maidir le rialáil agus bainistíocht Chiste Infheistíochta Straitéisí d’Éirinn trí chinntí a dhéanamh maidir le fáil agus diúscairt sócmhainní taobh istigh de pharaiméadair a fhéadfaidh a bheith leagtha síos ag an nGníomhaireacht, ag cur comhairle ar an nGníomhaireacht maidir le straitéis infheistíochta an Chiste agus ag déanamh maoirseachta ar an straitéis infheistíochta. Tá cinntí infheistíochta suas le €150m tarmligthe don Choiste. Cuirtear infheistíochtaí molta níos mó ná €150m ar aghaidh chuig an nGníomhaireacht le moladh ón gCoiste.' Tagairt "'An Ghníomhaireacht agus a Coistí', Gníomhaireacht Bainistíochta an Chisteáin Náisiúnta, http://www.ntma.ie/annualreport2015/gaeilge/An_Ghniomhaireacht_agus_a_Coisti.html [29.6.2017]"
    Veräußerung von Wirtschaftsgütern
    de
    disposal of assets | disposition of assets
    en
    Sainmhíniú act of selling an asset (usually a long term asset that has been depreciated over its useful life like production equipment) Tagairt "The Strategic CFO, https://strategiccfo.com/asset-disposal-definition/ [8.2.2017]"
    aliénation d'actifs | cession d'actifs | cession d'immobilisations
    fr
  8. FINANCE|taxation

    #655439

    IATE #3568352
    diúscairt scaireanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar na suimeanna is inlamhála mar asbhaintí as an gcomaoin, le linn ríomh a dhéanamh, chun críocha cánach gnó chan caipitiúil, ar an ngnó chan nó ar an gcaillteanas a d’fhabhraigh chuig pearsa aonair as diúscairt scaireanna ar tugadh, agus nár tarraingíodh siar, aon fhaoiseamh ina leith, a chinneadh gan féachaint don fhaoiseamh sin, ach amháin go ndéanfar, i gcás gur mó na suimeanna sin ná an chomaoin, iad a laghdú de mhéid atá comhionann leis an méid is lú díobh seo a leanas...' Tagairt "An tAcht Airgeadais, 2011, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a611i.pdf [6.10.2016]"
    Veräußerung von Anteilen
    de
    Sainmhíniú Verkauf, Abtretung, Tausch oder Übertragung von Anteilen Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    disposal of shares | share disposal | disposing of shares | disposition of shares
    en
    Sainmhíniú selling, giving away, swapping or receiving compensation for the loss or destruction of shares Tagairt "Council-EN, based on 'Disposing of an asset', Gov.UK > Home > Money and tax > Capital Gains Tax https://www.gov.uk/capital-gains-tax/overview [11.3.2016]"
    Nóta "See also: right to dispose of shares IATE:1074355 and transfer of shares IATE:1104297"
    cession d'actions
    fr
    Sainmhíniú action par laquelle un actionnaire cède ses titres à un autre associé en échange d'une contrepartie financière Tagairt "Conseil-FR d'après Les Échos, Comment réaliser une cession d'actions?, 24 juillet 2018, https://solutions.lesechos.fr/juridique/c/comment-realiser-une-cession-dactions-13427/ [14.9.2018]"
    Nóta "Voir aussi: transfert d'actions IATE:1104297"
  10. FINANCE|financing and investment · FINANCE|taxation

    #648945

    IATE #3544441
    sciúradh bannaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuerausweichung bei Wertpapieren | Kuponwäsche
    de
    Sainmhíniú Umwandlung steuerpflichtiger Pfandbriefrenditen in steuerfreie Kapitalgewinne Tagairt "COM-DE gestützt auf: Investopedia, s. v. ""Bond Washing"", http://www.investopedia.com/terms/b/bond-washing.asp#axzz24vEVdv7O (29.8.2012)"
    bond washing | coupon washing
    en
    Sainmhíniú practice of selling a bond just before it pays a coupon payment and then buying it back once the coupon has been paid, which can result in tax-free capital gains Tagairt """Bond Washing"", Investopedia"
    Nóta "Because bond washing is a form of tax evasion, whereby buyers and sellers may collude to benefit from tax avoidance, it has been banned, though the practice still exists. ""Bond Washing (20.1.2020)"", Investopedia"
    cession de coupons fictive | saut de coupon | nettoyage fiscal d'obligations | lavage de coupon
    fr
    Sainmhíniú opération - à visée essentiellement fiscale - qui consiste à vendre une obligation «prochain coupon attaché» et à la racheter ensuite, après détachement dudit coupon Tagairt """bond washing"", in Dictionnaire des marchés financiers, Joseph Antoine et Marie-Claire Capiau-Huart, 2006, Éditions De Boeck Université, ISBN 2-8041-4934-X [19.3.2015]"
  11. LAW · FINANCE

    #623279

    IATE #1239333
    sannadh fiachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Forderungsabtretung
    de
    assignation of debts | assignment of present or future debts | charge on assets
    en
    Sainmhíniú assignment to the Bank of x's rights against y Tagairt European Investment Bank,Technical Gloss.,1991
    cession de créance
    fr
    Sainmhíniú accord en vertu duquel le créancier transmet à un tiers une créance dont il est titulaire Tagairt CIDA,Lex.commercial,1973,Maison du Dict.
  13. FINANCE|financing and investment

    #655256

    IATE #3567999
    Forderungsverkauf | Verkauf einer Darlehensforderung
    de
    Sainmhíniú Vertrag, mit dem ein Gläubiger eine Forderung an einen Dritten verkauft Tagairt "EP-DE nach Wirtschaftslexikon24, s. v. „Forderungsverkauf”, http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/forderungsverkauf/forderungsverkauf.htm (7.8.2017)"
    Nóta Im Gegensatz zur Forderungsabtretung, die vorrangig eine Sicherung ist, fließt beim Forderungsverkauf sofort Geld in die Kasse des Gläubigers. (Quelle s. Definition)
    loan sale | sale of loans | secondary loan participation
    en
    Sainmhíniú a contract where a bank makes a loan and then sells the cash stream from the loan without explicit contractual recourse, guarantee, insurance, or other credit enhancement, to a third party Tagairt "EP-Terminology Coordination based on:Gorton, G. & Pennacchi, G., 'Banks and Loan Sales: Marketing Nonmarketable Assets, Journal of Monetary Economics, Vol. 35, 1995, p. 391, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/030439329501199X [28.1.2016]"
    Nóta "This contract allows removal of the underlying loan from the balance sheet of the bank. Gorton, G. & Pennacchi, G., 'Are Loan Sales Really Off-Balance Sheet', Journal of Accounting, Auditing and Finance 01/1989; 4 (p. 18-88), Abstract, https://www.researchgate.net/publication/5071545_Are_Loan_Sales_Really_Off-Balance_Sheet [26.1.2016]"
    vente de prêts | cession de prêts
    fr
    Sainmhíniú contrat qui prévoit la vente, généralement par une banque, de tout ou partie des cash-flows d’un prêt spécifique et retire ainsi le prêt du bilan de la banque Tagairt "Monnaie, banque et marchés financiers, Frédéric S. Mischkin, 2010, Pearson, ISBN: 978 2 7440 7454 7, p. 326, https://books.google.lu/books?id=JD-zQj6PqN8C&printsec=frontcover&dq=Monnaie,+banque+et+march%C3%A9s+financiers&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiJ-MvdqIrbAhWB16QKHd0gBPAQ6AEIKDAA#v=onepage&q=Monnaie%2C%20banque%20et%20march%C3%A9s%20financiers&f=false [16.5.2018]"
  14. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #564422

    IATE #1662397
    aistriú amach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    transfer out
    en
    Sainmhíniú includes both money and personnel. Tagairt ---
    cession de ressources
    fr
    Sainmhíniú cession est un terme juridique, mais on pourrait sans doute l'employer aussi dans le domaine de la gestion financière. Tagairt ---
  17. FINANCE|financing and investment

    #639233

    IATE #2224829
    díolachán trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trade-Sale
    de
    Sainmhíniú eine Form des Ausstiegs von Investoren oder Gründern aus einem Unternehmen, bei der Aktien des Unternehmens an einen anderen Investor verkauft werden Tagairt "nach: Gründerszene/Lexikon/„Trade-Sale“ (kommerzieller Anbieter): http://www.gruenderszene.de/lexikon/begriffe/trade-sale [1.12.2014]"
    Nóta Bei einem Trade-Sale werden Teile eines Unternehmens oder aber auch Vermögensgegenstände aus einem Unternehmen an einen Investor oder ein Unternehmen verkauft.
    trade sale
    en
    Sainmhíniú disposal of a company’s shares or assets (and liabilities), in whole or in part to another company Tagairt "'trade sale', Venture Capital Leads, VC Glossary, https://venturecapitalleads.wordpress.com/vc-glossary/ [15.6.2017]"
    Nóta "This may refer to a strategic buyer who intends to grow his business or to a financial buyer who wants to generate a financial return on his invested capital at the time of exit. It is the common exit route of venture capital investments. Reference: 'trade sale', Venture Capital Leads, VC Glossary, https://venturecapitalleads.wordpress.com/vc-glossary/ [15.6.2017]"
    cession industrielle
    fr
    Sainmhíniú cession d'une participation par une structure de capital-investissement par cession à une autre entreprise Tagairt "Capzanine/Financement en capital et en mezzanine pour les PME/Glossaire/Sortie, http://www.capzanine.com/glossaire.php#67 [13.11.2012]"
  18. FINANCE|financial institutions and credit

    #645912

    IATE #3527592
    fíordhíolachán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás urrúsuithe nach 'fíordhíolachán' iad, ní dhéantar na neamhchosaintí foluiteacha a aistriú chuig eintiteas eisitheora den chineál sin, ach ina áit sin déantar an riosca creidmheasa a bhaineann leis na neamhchosaintí foluiteacha a aistriú trí bhíthin conradh díorthach nó ráthaíochtaí.' Tagairt "Togra lena leagtar síos rialacha comhchoiteanna maidir le hurrúsú agus lena mbunaítear creat Eorpach maidir le hurrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe agus lena leasaítear Treoracha 2009/65/CE, 2009/138/CE, 2011/61/AE, Rialachán (CE) 1060/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:52015PC0472/GA"
    """True-Sale""-Verbriefung"
    de
    true sale | securitisation | securitization
    en
    Sainmhíniú securitisation whereby the investors obtain legal rights over the receivables Tagairt "'The Truesale Question', Vinod Kothari Consultants: http://vinodkothari.com/truesale/ [27/10/2015]"
    Nóta "In a true sale securitisation, an SPV ('special purpose vehicle') acquires receivables or other assets from one or more sellers and pays a purchase price for these receivables. The assets are transferred by the seller to the SPV and, as a result, the SPV becomes entitled to the cash flows that are generated by those assets.See also:- securitisation [ IATE:782688 ]- special purpose vehicle [ IATE:896018 ]"
    cession parfaite | titrisation avec cession parfaite
    fr
    Sainmhíniú opération par laquelle la propriété des expositions sous-jacentes d'une titrisation est transférée ou effectivement attribuée à une entité de titrisation Tagairt "COM-FR, d'aprèsProposition de règlement établissant des règles communes en matière de titrisation ainsi qu’un cadre européen pour les opérations de titrisation simples, transparentes et standardisées - COM/2015/0472 final, CELEX:52015PC0472/FR"
  20. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644485

    IATE #3519858
    aisléasú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leaseback
    en
    cession-bail
    fr
    Sainmhíniú technique de financement par laquelle un établissement de crédit spécialisé achète à un utilisateur un bien et le lui remet aussitôt à disposition en vertu d'un contrat de crédit-bail à l'issue duquel l'utilisateur locataire peut, en levant l'option d'achat stipulée à son profit, redevenir propriétaire du bien Tagairt arrêté du 11/01/90 relatif à la terminologie économique et financière,JORF 31/01/90