Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

26 toradh

  1. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #631258

    IATE #1566864
    ceamfhearsaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kurvenwelle | Steuerwelle | Nockenwelle
    de
    camshaft | cam shaft
    en
    Sainmhíniú shaft with one or more cams attached to it, especially one operating the valves in an internal-combustion engine Tagairt "'camshaft' The Oxford Dictionary of English (revised edition). Ed. C. Soanes and A. Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2005. Oxford Reference Online. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e11128 [26.4.2010]"
    arbre à cames
    fr
    Sainmhíniú arbre portant des cames qui y sont clavetées ou qui en sont solidaires Tagairt Wüster:Machine-Outil 1968
  4. TRANSPORT · INDUSTRY|mechanical engineering · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery

    #626957

    IATE #1377652
    cromfhearsaid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kurbelwelle | gekröpfte Welle | Kurbelachse | Kniewelle
    de
    crankshaft | crank-shaft, crank shaft
    en
    Sainmhíniú mechanical part able to perform a conversion between reciprocating motion and rotational motion Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Crankshaft. http://en.wikipedia.org/wiki/Crankshaft [1.12.2015]"
    Nóta In a reciprocating engine, it translates reciprocating motion of the piston into rotational motion; whereas in a reciprocating compressor, it converts the rotational motion into reciprocating motion. In order to do the conversion between two motions, the crankshaft has ‘crank throws’ or ‘crankpins’, additional bearing surfaces whose axis is offset from that of the crank, to which the ‘big ends’ of the connecting rods from each cylinder attach.
    arbre de couche | arbre à manivelle | arbre coudé | arbre-manivelle | vilebrequin
    fr
    Sainmhíniú arbre dont la continuité est interrompue par un ou plusieurs coudes.Les coudes sont séparés par des tourillons;sur les manetons des coudes viennent s'articuler les têtes de bielles Tagairt Wüster:Machine-Outil 1968
  5. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #650543

    IATE #3550337
    seafta ardluais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Generatorantriebswelle | schnelle Welle
    de
    Nóta "Der ""Triebstrang"" im engeren Sinne, [sic] wird nur für die mechanischen Komponenten ohen das elektrische System gebraucht. Hierzu zählen die Rotornabe mit dem Blattverstellmechanismus, die Rotorwelle, auch ""langsame Welle"" genannt, das Getriebe und die Generatorantriebswelle, die im Gegensatz zur Rotorwelle als ""schnelle Welle"" bezeichnet wird. [Hau, Erich: ""Windkraftanlagen. Grundlagen, Technik, Einsatz, Wirtschaftlichkeit"". Springer Verlag, 2008, S. 77 f., http://books.google.de/books?id=KNBK5oShFUYC&printsec=frontcover&dq=Windkraftanlagen+Hau&hl=de&sa=X&ei=43JvUtTcE8PXtQaTqYCYDg&ved=0CE8Q6AEwAA#v=snippet&q=langsame%20welle&f=false [29.10.2013]]"
    high-speed shaft
    en
    Sainmhíniú shaft connecting the gearbox to the generator Tagairt """WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [5.6.2013]"
    Nóta "This rapidly spinning shaft drives the generator to produce electric power.""How a wind turbine works"". European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/wind-energy-basics/how-a-wind-turbine-works/ [5.6.2013]"
    arbre rapide | arbre secondaire
    fr
    Sainmhíniú élément de transmission mécanique qui relie le multiplicateur de vitesse au générateur électrique et transmet le mouvement rotatif du premier au second Tagairt "Site de Terminalf, «L’énergie éolienne», E. Carey (2004), http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=7342&numtable=&NomBase=bd1.mdb [23.12.2014]"
  6. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #650545

    IATE #3550342
    seafta íseal-luais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    langsame Welle | Rotorwelle
    de
    Nóta "Der ""Triebstrang"" im engeren Sinne, [sic] wird nur für die mechanischen Komponenten ohen das elektrische System gebraucht. Hierzu zählen die Rotornabe mit dem Blattverstellmechanismus, die Rotorwelle, auch ""langsame Welle"" genannt, das Getriebe und die Generatorantriebswelle, die im Gegensatz zur Rotorwelle als ""schnelle Welle"" bezeichnet wird. [Hau, Erich: ""Windkraftanlagen. Grundlagen, Technik, Einsatz, Wirtschaftlichkeit"". Springer Verlag, 2008, S. 77 f., http://books.google.de/books?id=KNBK5oShFUYC&printsec=frontcover&dq=Windkraftanlagen+Hau&hl=de&sa=X&ei=43JvUtTcE8PXtQaTqYCYDg&ved=0CE8Q6AEwAA#v=snippet&q=langsame%20welle&f=false [29.10.2013]]"
    low-speed shaft
    en
    Sainmhíniú high-torque shaft connecting the rotor to the gearbox Tagairt "COM-TC based on: ""WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [5.6.2013]"
    Nóta "The turning blades spin this shaft 30-60 times per minute.""How a wind turbine works"". European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/wind-energy-basics/how-a-wind-turbine-works/ [5.6.2013]"
    arbre lent | arbre principal | arbre primaire
    fr
    Sainmhíniú élément de transmission mécanique qui relie le moyeu du rotor au multiplicateur de vitesse ou au générateur en l'absence de multiplicateur de vitesse Tagairt "Centre de recherche en linguistique appliquée Termisti-FR, d'après le site de Terminalf, « L’énergie éolienne », E. Carey (2004), http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=7341&numtable=&NomBase=bd1.mdb [23.12.2014]"
  7. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #650558

    IATE #3550364
    príomhsheafta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hauptwelle
    de
    main shaft
    en
    Nóta "The main shaft of a wind turbine links the rotor hub to the gearbox or, for turbines without gearbox, to the generator.""Promising Load Estimation Methodologies for Wind Turbine Components"", Melanie Hau, Project UpWind, http://www.upwind.eu/pdf/D5.2_PromisingLoadEstimationMethodologies.pdf [6.6.2013]"
    arbre primaire | arbre principal | arbre lent
    fr
    Sainmhíniú élément de transmission mécanique qui relie le moyeu du rotor au multiplicateur de vitesse Tagairt "Centre de recherche en linguistique appliquée Termisti-FR, d'après le site de Terminalf, « L’énergie éolienne », E. Carey (2004), http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich-1.php?IDChercher=7341&numtable=&NomBase=bd1.mdb [23.12.2014]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|agricultural equipment|agricultural machinery

    #644037

    IATE #3518633
    seafta tiomána cumhachtdúiseachta Tagairt "Roghnaigh an tSábháilteacht - Leabhar Oibre an Scoláire,' an tÚdarás Sláinte agus Sábháilteachta, https://www.hsa.ie/eng/Education/Teacher_Support_and_Classroom_Resources/Choose_Safety_Programme_-_Senior_Cycle/Choose_Safety_Students_Workbook_-_Irish.pdf [12.9.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Má tá tú ag obair ar chúl tarracóra, ba chóir duit a bheith ar an airdeall, sa chás nach bhfuil an seafta tiomána cumhachtdúiseachta clúdaithe, go bhféadfadh éadaí scaoilte dul i bhfostú ann agus go bhféadfadh gortú nó bás a bheith mar thoradh air sin.' Tagairt "An Tástáil Teorice Tiomána Oifigiúl Do Charr, Gluaisrothar agus Tarracóir - Ceisteanna agus Freagraí,' an tÚdarás um Shábháilteacht ar Bhóithre, https://theorytest.ie/wp-content/uploads/cars-and-bikes-book-inside-irish-20-11-19-hr-1.pdf [12.9.2022]"
    seafta tiomána imeachta cumhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... EN 12965:2019 maidir le seaftaí tiomána imeachta cumhachta agus a ngardaí le haghaidh tarracóirí agus innealra talmhaíochta agus foraoiseachta...' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/377 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/436 maidir le caighdeáin chomhchuibhithe i ndáil le hinnealra arna ndréachtú chun tacú le Treoir 2006/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021D0377/GA"
    power take-off drive shaft | PTO drive shaft | power take-off driveshaft
    en
    Sainmhíniú assembly consisting of two joints, telescopic members and a guard which is mechanically linked to the shaft by at least two bearings used to transmit rotational power from the PTO of a tractor or self-propelled machine to an implement and/or between parts of the implement Tagairt "ISO 5673-1:2005(en). Agricultural tractors and machinery — Power take-off drive shafts and power-input connection — Part 1: General manufacturing and safety requirements. (16.3.2022)"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|agricultural equipment|agricultural machinery

    #623712

    IATE #1246596
    seafta cumhachtdúiseachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seafta imeachta cumhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    power take-off shaft | PTO
    en
    Sainmhíniú external shaft on the rear of a tractor providing rotational power to an implement by means of a primary PTO drive shaft Tagairt "ISO 5673-1:2005(en). Agricultural tractors and machinery — Power take-off drive shafts and power-input connection — Part 1: General manufacturing and safety requirements. (16.3.2022)"
  11. TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #622024

    IATE #1199885
    seafta liáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kardanwelle | Gelenkwelle | Steckachse
    de
    propeller shaft | prop shaft | cardan shaft
    en
    Sainmhíniú shaft that transmits power from the gearbox to driven rear wheels in the power train of a motor vehicle Tagairt "COM-EN, based on:""propeller shaft"". A Dictionary of Mechanical Engineering. Tony Atkins and Marcel Escudier. Oxford University Press, 2013. http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199587438.001.0001/acref-9780199587438-e-4903?rskey=FUPnOs&result=1 [23.1.2015]"
    arbre à cardan longitudinal | arbre de transmission | arbre de transmission longitudinal | arbre à cardan, - de transmission | arbre de couche | arbre de roue
    fr
  12. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632189

    IATE #1593853
    seafta liáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Propellerwelle | Schraubenwelle | Schwanzwelle
    de
    Sainmhíniú Hinterste Welle der Schiffswellenanlage;sie ist im Stevenrohr gelagert und trägt an ihrem hinteren Ende den Propeller. Tagairt Lex.der Seefahrt
    propeller shaft | tail shaft | tailshaft | screw shaft
    en
    Sainmhíniú aftermost section of shafting which carries the propeller Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    arbre porte-hélice
    fr
    Sainmhíniú Partie terminale de l'arbre qui porte l'hélice. Tagairt C. Nédélec, IFREMER
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|agricultural equipment|agricultural machinery

    #667070

    IATE #3627389
    garda seafta tiomána cumhachtdúiseachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    garda seafta tiomána imeachta cumhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    power take-off driveshaft guard | PTO drive shaft guard | power take off drive shaft guard
    en
    Sainmhíniú "hard plastic covering that encases a power take-off (PTO) driveshaft from tractor to implement to prevent damage during operation" Tagairt "COM-EN, based on:- Royal Brass Inc. > How to Identify an Agricultural PTO Driveline (15.3.2022)- Farmer Bob's parts & supplies > Weasler PTO Shield 48"" Long Series 44 & 55 Domestic Drivelines 902-3548 (15.3.2022)"
  14. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632068

    IATE #1593317
    stoc stiúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderschaft
    de
    Sainmhíniú Mit dem Ruder verbundener Bauteil, der zum Drehen des Ruders dient. Tagairt O.Krappinger,HSVA
    rudderstock | rudder stock | rudder headstock | rudder shaft | rudder main piece | rudder mainpiece
    en
    Sainmhíniú that part of a rudder which acts as a vertical shaft through which the turning force of the steering gear is transmitted to the rudder body Tagairt Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    mèche de gouvernail | étambot | mèche
    fr
    Sainmhíniú axe de rotation du safran (partie du gouvernail), placé derrière la coque ou traversant parfois celle-ci dans une jaumière Tagairt "http://permanent.cyconflans.free.fr/glossaire/gloss_start.htm (10/03/05)"
  15. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632061

    IATE #1593301
    ceathramhán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceathramhán stiúrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ruderquadrant
    de
    Sainmhíniú Auf dem Ruderschaft aufgesetzter hölzerner oder metallener Kreissektor, über den bei Schiffen ohne Ruderpinne das Ruder bedient wird. Tagairt Brockhaus
    rudder quadrant | rudder shaft quadrant | quadrant
    en
    Sainmhíniú metallic instrument in the form of a quarter circle, fixed to the rudder and geared to the steering engine Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    secteur de barre
    fr
    Sainmhíniú Pièce métallique en forme de portion de cercle, fixée à la tête de la mèche d'un gouvernail, et qui lui transmet l'effort du servomoteur soit au moyen de drosses, soit directement, dans l'appareil à gouverner Tagairt Dict.de la Mer
  16. INDUSTRY|mechanical engineering

    #626883

    IATE #1374219
    imthaca fearsaide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Teilgin iarainn insínte le haghaidh innill féinghluaiste/rothstoic/codanna, a úsáidtear seachas i bhfeithiclí talún, ina bhfuil cásálacha, imthacaí fearsaidí loma, innill, giaráil, ulóga, crága, innealra...' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2552 lena leagtar síos sonraíochtaí teicniúla na gceanglas sonraí i ndáil le mionábhar an staidrimh maidir le táirgeadh tionsclaíoch lena mbunaítear miondealú aicmiúcháin ar tháirgí tionsclaíocha, de bhun Rialachán (AE) 2019/2152 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1197 ón gCoimisiún, a mhéid a bhaineann le cumhdach an aicmithe táirgí,CELEX:32022R2552/GA"
    imthaca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá sé ceadaithe go ndéanfar an tástáil gan aonad imthaca ar leithligh ar an mbinse tástála ag taobh ionchuir/aschuir an traiseolta má thacaíonn dhá imthaca, atá i gcásáil an traiseolta agus atá in ann fórsaí gathacha agus aiseacha tacar giaranna a mhaolú, an seafta traiseolta ar a dtomhaistear an torc.' Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1379 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/2400 a mhéid a bhaineann le hastaíochtaí CO2 agus ídiú breosla a chinneadh i gcás leoraithe meánmhéide agus leoraithe troma agus busanna troma agus chun feithiclí leictreacha agus teicneolaíochtaí nua eile a thabhairt isteach,CELEX:32022R1379/GA"
    bearing | shaft bearing
    en
    Sainmhíniú machine element in which another part turns or slides, which constrains relative motion to only the desired motion and helps reduce friction between these moving parts Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- 'bearing' (9.9.2022), Merriam-Webster Dictionary, Merriam-Webster, 2022- NSK > Products > What is a Bearing? (9.9.2022)- 'bearing (mechanical)' (9.9.2022), Wikipedia"
    Nóta "Bearings are classified according to the type of operation, the motions allowed, or to the directions of the loads (forces) applied to the parts. Types of bearings include amongst others plain bearings, ball bearings, jewel bearings, fluid bearings, magnetic bearings and flexure bearings."
  17. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #650560

    IATE #3550367
    coscán seafta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wellenbremse
    de
    shaft brake
    en
    Sainmhíniú braking mechanism to stop the rotation of the wind turbine by arresting the motion of one of the shafts in the wind turbine Tagairt """WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [6.6.2013]"
    frein mécanique | frein d'urgence
    fr
    Sainmhíniú frein placé sur le petit arbre rapide qui relie le multiplicateur et la génératrice d'une éolienne afin d'arrêter le mouvement de rotation de cette dernière Tagairt Termium Plus®, ministère Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada, «frein mécanique» (24.1.2013) [11.4.2015]
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #623734

    IATE #1249101
    trasghearradh sloic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schachtschnitt
    de
    Sainmhíniú ein in der Regel lotrechter Schnitt durch einen Schacht mit Darstellung der durchteuften Gebirgsschichten und des Abbaus Tagairt Fachwörterbuch-Benennungen im deutschen Vermessungswesen,Frankfurt,1971,Heft 12,Markscheiderisches Vermessungswesen
    shaft cross-section
    en
    coupe de puits
    fr
  19. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #679536

    IATE #1427325
    foirnéis fearsaide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foirnéis sloic Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Schachtofen
    de
    Sainmhíniú metallurgischer Ofen mit einem schachtartigen Innenraum Tagairt "Duden online, s. v. ""Schachtofen"", http://www.duden.de/rechtschreibung/Schachtofen (15.1.2016)"
    shaft furnace
    en
    Sainmhíniú vertical, refractory-lined cylinder in which a fixed bed (or descending column) of solids is maintained, and through which an ascending stream of hot gas is forced Tagairt """shaft furnace"". McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc., http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Shaft+Furnace [17.11.2015]"
    four vertical | four à cuve
    fr
    Sainmhíniú cylindre vertical doublé de matériaux réfractaires, chargé au sommet et vidé à sa base Tagairt "COM-FR d'après:- Chaplier, Joseph, ingénieur industriel, directeur du secteur Assainissement I.D.E.LUX, Arlon (1998)- Environnement et changement climatique Canada > Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées > Glossaire (18.9.2013) http://www.ec.gc.ca/lcpe-cepa/default.asp?lang=Fr&n=30360F3C-1&offset=9&toc=show [18.5.2016]"
  20. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #620988

    IATE #1154518
    airde moil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rotornabenhöhe | Nabenhöhe | Nabenhöhe des Rotors | Achshöhe über Grund
    de
    Sainmhíniú Höhe, in der sich die Nabe des Windrotors über der Geländeoberfläche befindet Tagairt """Nabenhöhe"", in: Gebhardt, Friderike: ""Wind-Lexikon - Das Lexikon zur Windtechnologie"", 2011, 2012, http://www.wind-lexikon.de/cms/n/255-nabenhoehe.html [27.11.2013]"
    hub height | hub-height | hub height above ground | shaft height above ground
    en
    hauteur du moyeu
    fr
    Sainmhíniú hauteur du centre du rotor de l'éolienne par rapport au sol Tagairt "Vocabulaire électronique international (Electropedia), «hauteur du moyeu» (415-05-06), Commission électrotechnique internationale, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=415-05-06 [11.4.2015]"
    Nóta "Pour les éoliennes à axe vertical la hauteur du moyeu est la hauteur du plan équatorial(Source: Vocabulaire électronique international (Electropedia), «hauteur du moyeu» (415-05-06), Commission électrotechnique internationale, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=415-05-06 [11.4.2015])"