Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

7 dtoradh

  1. LAW

    #601016

    IATE #68662
    sásamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wiedergutmachung
    de
    redress
    en
    Sainmhíniú relief or remedy Tagairt 'redress', Black's Law Dictionary (seventh edition), West Group, St. Paul, 1999, p. 1283
    Nóta "See also:- civil redress [ IATE:3579450 ]- means of redress [ IATE:786276 ]"
    mesure réparatoire | mesures réparatoires | redressement | recours
    fr
    Sainmhíniú (Rare) réparation (d'un tort porté à autrui). Tagairt Grand Robert électronique
  3. LAW

    #610640

    IATE #865469
    éileamh ar shásamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Leagfar síos éileamh ar shásamh den sórt sin sa dlí náisiúnta agus áireofar ann an deis ag comhlacht neamhchlaonta athbhreithniú a dhéanamh, ar comhlacht é a bhfuil an saineolas iomchuí aige, amhail an t-údarás iomaíochta náisiúnta, an t-údarás ábhartha um rochtain ar dhoiciméid, an t-údarás maoirseachta arna bhunú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/679, nó údarás breithiúnach náisiúnta, agus a bhfuil a chuid cinntí ina gceangal ar an gcomhlacht earnála poiblí nó ar an gcomhlacht inniúil lena mbaineann.' Tagairt "Rialachán maidir le rialachas sonraí Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/1724 (an Gníomh um Rialachas Sonraí), CELEX:PE_85_2021_INIT/GA"
    ceart chun sásaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... Tá córas cuimsitheach forálacha forfheidhmiúcháin glactha don acquis sóisialta san Aontas ón uair a glacadh Treoir 91/533/CEE, go háirithe i réimse na córa comhionainne, ar cheart gnéithe de a chur i bhfeidhm maidir leis an Treoir seo chun a áirithiú go mbeidh rochtain ag oibrithe ar phróiseas réitigh díospóidí éifeachtach agus neamhchlaonta, amhail cúirt shibhialta nó cúirt saothair agus ceart chun sásaimh acu, a bhféadfaí a áireamh ann cúiteamh leormhaith, de réir Phrionsabal Uimh. 7 de Cholún Eorpach na gCeart Sóisialta.' Tagairt "Treoir (AE) 2019/1152 maidir le dálaí oibre trédhearcacha agus intuartha san Aontas Eorpach, CELEX:32019L1152/GA"
    Recht auf Wiedergutmachung | Rückgriffsrecht | Recht zum Rückgriff
    de
    Sainmhíniú Recht auf (finanziellen) Ausgleich für entstandene Schäden Tagairt "Council-DE, gestützt auf Council-EN und Rechtslexikon lexexakt.de > Wiedergutmachung (2.2.2022)"
    right of redress | right to redress | claim for redress | proceedings for redress
    en
    Sainmhíniú legal right to a remedy or compensation for a wrong or grievance Tagairt "Council-EN, based on 'redress' (30.10.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2020"
    Nóta Established concept in several different areas, notably human rights and consumer protection.
    droit à réparation
    fr
    Sainmhíniú droit d'obtenir, en nature ou en argent, le dédommagement d'un préjudice Tagairt "Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2007, ""réparation"""
    Nóta La réparation s'opère par rétablissement de la situation antérieure au dommage (ex.: restitution d'un bien) si elle est en nature et sous forme de dommages-intérêts si elle est en argent.
  4. LAW

    #606585

    IATE #786276
    modhanna sásaimh Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Airt. 274(2) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsmittel | Rechtsmittel oder Rechtsbehelfe | Rechtsbehelfe
    de
    Sainmhíniú Rechtsmittel, durch das erreicht werden kann, daß ein höheres Gericht die angefochtene Entscheidung nachprüft. Das Wesen des Rechtsmittels besteht im Suspensiveffekt und im Devolutiveffekt. Das 3. Buch der ZPO regelt die Berufung, die Beschwerde und die Revision. Tagairt Bericht Jenard-Schlosser,ABEG C 59/1979,Par.202
    Nóta MISC: Gloss. HM.
    means of redress | means of appeal | channels of appeal
    en
    Sainmhíniú referral of a case for reconsideration of the decision Tagairt Council-EN
    voie de recours | moyen de recours
    fr
    Sainmhíniú moyen juridictionnel tendant à la réformation, la rétractation ou la cassation d'une décision de justice. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "Dans certains pays (comme en France), on distingue voies de recours ordinaires IATE:797162 (opposition et appel) et extraordinaires IATE:1134309 (tierce opposition, recours en révision, pourvoi en cassation), voies de rétractation IATE:1584859 (opposition, recours en révision) et de réformation IATE:1711150 (appel). (Source: Lexique des termes juridiques Dalloz 2007)"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT

    #646877

    IATE #3532051
    Prótacal Forlíontach Nagoya-Kuala Lumpur ar Dhliteanas agus Sásamh a ghabhann le Prótacal Cartagena ar an mBithshábháilteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
    de
    Sainmhíniú Protokoll zur Festlegung von völkerrechtlich verbindlichen Regelungen zur verpflichtenden Beseitigung von Schäden, die durch die grenzüberschreitende Verbringung von lebenden veränderten Organismen an der biologischen Vielfalt entstehen, und zur zivilrechtlichen Haftung des Betreibers Tagairt "Deutscher Bundestag http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/17/123/1712337.pdf [26.3.2014]"
    Nóta "Nagoya, am 15.10.2010 Ergänzung zum Cartagena-Protokoll IATE:895458 DIV: aka 28.03.11 UPD: do, 26.3.2014"
    Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
    en
    Nóta Adopted: Nagoya, Japan, 16.10.2010 Not yet in force Authentic versions: AR-EN-ES-FR-RU-ZH
    protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur
    fr
    Nóta "Adoption: Nagoya, 16.10.2010 Pas encore en vigueur Texte FR: http://bch.cbd.int/protocol/NKL_text.shtml [17.2.2014] Le Protocole additionnel vise à contribuer à la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité enfournissant des règles et procédures internationales pour la responsabilité et la réparation dansl’éventualité de dommages causés par des organismes vivants modifiés (OVM). Il entrera en vigueur 90jours après le dépôt du quarantième instrument de ratification. Il compte actuellement 36 signataires.Décennie des Nations unies pour la biodiversité, http://www.cbd.int/doc/press/2011/pr-2011-12-07-latvia-ratification-fr.pdf [23.5.2014]"
  6. LAW · LAW|rights and freedoms

    #613961

    IATE #914012
    sásamh cóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Le linn comhairle a thabhairt don Rialtas i dtaobh mhéid an chúitimh chun críocha fho-alt (4), déanfaidh comhairleoir na prionsabail agus an cleachtas a chuireann an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine i bhfeidhm i ndáil le sásamh cóir a thabhairt do pháirtí díobhálaithe faoi Airteagal 41 den Choinbhinsiún a chur i gcuntas go cuí.' Tagairt "An tAcht fán gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine, 2003, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2003/a2003i.pdf [2.2.2017]"
    just satisfaction
    en
    Sainmhíniú monetary award that may be granted by the European Court of Human Rights as a remedy to victims of violations of the European Convention on Human Rights under certain circumstances Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on:- World Organisation Against Torture, Article 3 of the European Convention on Human Rights: A Practitioner's Handbook, OMCT Handbook Series Vol. 1, Section 7: Just satisfaction (Article 41), http://www.omct.org/files/2006/11/3633/handbook1_eng_07_part7.pdf [4.4.2016] and- European Court of Human Rights, 'Just satisfaction claims', Practice Directions, Rules of Court – 1 January 2016, http://www.echr.coe.int/Documents/PD_satisfaction_claims_ENG.pdf [21.3.2016]"
    satisfaction équitable
    fr
    Sainmhíniú seule mesure que le Cour européenne des droits de l'homme peut ordonner à l'État responsable d'une violation de la convention Tagairt """Les exécutions des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme"", Élisabeth Lambert-Abdelgawad, 2008, Éditions du Conseil de l'Europe, ISBN 978-92-871-6372-1, https://www.echr.coe.int/LibraryDocs/DG2/HRFILES/DG2-FR-HRFILES-19(2008).pdf [4.4.2018]"
  7. LAW|civil law

    #660434

    IATE #3579450
    sásamh sibhialta Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """Le Treoir (AE) 2016/943 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (46), leagtar síos rialacha chun leibhéal leordhóthanach comhsheasmhach sásaimh shibhialta a áirithiú i gcás ina ndéantar rún trádála a fháil, a úsáid nó a nochtadh go neamhdhleathach.""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    zivilrechtlicher Schutz
    de
    Sainmhíniú "auf zivilrechtlichem Weg erwirkte Entschädigung oder Schutzmaßnahme (im Ggs. zu strafrechtlicher Verfolgung IATE:764253 )" Tagairt Council-DE
    Nóta "Die Inanspruchnahme zivilrechtlicher Möglichkeiten setzt eine Initiative des Opfers (etwa von Gewalt, Drohungen oder Nachstellung/Stalking) voraus, d. h. die betroffene Person muss einen Antrag auf eine zivilgerichtliche Schutzanordnung IATE:1261700 stellen."
    civil redress
    en
    Sainmhíniú "reparation of losses or damages by means of compensation or by means of an injunction using civil justice, as opposed to a criminal prosecution [ IATE:764253 ]" Tagairt "Council Terminology Coordination, based on 'redress' (21.10.2020), European Justice Forum glossary"
    réparation au civil | réparation civile
    fr
    Sainmhíniú dédommagement d'un préjudice par la personne qui en est responsable civilement, par opposition à responsabilité pénale Tagairt "Conseil-FR, d'après: - le Vocabulaire juridique, Cornu 2007- unterm > réparation (21.10.2020)"
    Nóta Réparation désigne aussi bien l'action de réparer que le mode de réparation.