Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

32 toradh

  1. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #636459

    IATE #1880269
    airde imill tosaigh boinéid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bonnet leading edge height
    en
    Sainmhíniú at any point on the bonnet leading edge, the vertical distance between the ground reference plane and the bonnet leading edge reference line at that point Tagairt "UN Regulation No 127 – Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [2020/638]"
    hauteur du bord d'attaque du capot
    fr
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|information technology industry · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer systems · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|telecommunications industry · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy|information industry · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #664033

    IATE #3590988
    an Chomhghuaillíocht Eorpach um shonraí tionsclaíocha, an imeall-ríomhaireacht agus an néalríomhaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Allianz für Industriedaten, Edge und Cloud
    de
    European Alliance for industrial data, edge and cloud | Alliance for Industrial Data, Edge and Cloud | European Alliance for Industrial Data and Clouds
    en
    Sainmhíniú "organisation with the objectives of strengthening the position of EU industry in cloud and edge technologies and meeting the needs of EU businesses and public administrations that process sensitive categories of data" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission > Industry > European industrial strategy > Industrial alliances > European Alliance for Industrial Data, Edge and Cloud (23.3.2022)"
    alliance européenne pour les données industrielles, la périphérie et le nuage | alliance pour les données industrielles, la périphérie et le nuage | alliance européenne pour les données et les nuages industriels
    fr
  3. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #603836

    IATE #752582
    ar imeall na Comhairle Tagairt "An Chomhairle Eorpach > Cruinnithe > An Chomhairle Eorpach, 15/12/2016> Cruinniú neamhfhoirmiúil de na 27 gceannaire, http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/european-council/2016/12/15/ [10.5.2017]"
    ga
    am Rande der Ratstagung | am Rande der Tagung des Rates
    de
    in the margins of the Council | meeting in parallel with the Council | meeting at the same time as the Council | on the occasion of the Council | in the margin of the Council meetings
    en
    Sainmhíniú "relating to a meeting or event held before, during or just after a meeting of the Council of the European Union" Tagairt Council-EN
    en marge du Conseil | en marge de la session du Conseil
    fr
    Sainmhíniú "expression qualifiant une réunion ou un événement se tenant juste avant, pendant ou juste après une session du Conseil de l'Union européenne" Tagairt Conseil-FR
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #678446

    IATE #1226295
    arm tine buailte imill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Feuerwaffe für Munition mit Randfeuerzündung | Randfeuerwaffe | Feuerwaffe mit Randfeuerzündung | Schusswaffe Schußwaffe für Munition mit Randfeuerzündung
    de
    Sainmhíniú Feuerwaffe, mit der eine Patronenmunition verwendet, bei der der Zündsatz in den überstehenden Rand der Hülse eingeschlossen ist und dieser Rand durch Aufschlagen des Schlagbolzens gequetscht wird, wodurch die Zündung ausgelöst wird Tagairt "Council-DE gestützt auf Wikipedia, Stickwort ""Randfeuerzündung"" https://de.wikipedia.org/wiki/Randfeuerz%C3%BCndung (5.9.2017)"
    Nóta "XREF: Randfeuerzündung IATE:844057"
    firearm with rimfire percussion | rimfire weapon
    en
    Sainmhíniú weapon with metallic cartridges and an ignition method whereby the firing pin strikes and crushes the cartridge base's rim to ignite the primer Tagairt "CENTERM, based on: Wikipedia, Rimfire ammunition, https://en.wikipedia.org/wiki/Rimfire_ammunition [6.9.2016]"
    Nóta "See also 'rimfire percussion' [ IATE:844057 ]."
    arme à feu à percussion annulaire | arme à percussion annulaire
    fr
    Sainmhíniú "arme fonctionnant avec des cartouches à percussion annulaire [ IATE:3570441 ]" Tagairt Conseil-FR
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #675406

    IATE #843361
    arm tine gearr aon-urchair le forbhualadh imeall-lámhaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung
    de
    single-shot short firearm with rimfire percussion
    en
    Sainmhíniú short-barrelled gun that can only hold and fire one round of ammunition at a time, and which must be manually reloaded after each shot with the type of ammunition where the firing pin strikes the rim of the cartridge to ignite the primer Tagairt "SCIC-CT based on:- Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic (website), Categories of Firearms and Ammunition- The difference between rimfire and centrefire ammunition | ELEY- Rimfire: The Perfect Intro to the Shooting Sports - Shoot United"
    arme à feu courte à un coup à percussion annulaire
    fr
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #684167

    IATE #3570441
    cartús imeall-lámhaigh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Randfeuerpatrone
    de
    Sainmhíniú "Patrone IATE:844409 ohne Zündhütchen, bei der der Zündsatz in den überstehenden Rand der Hülse eingegossen ist" Tagairt "Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Randfeuerz%C3%BCndung (29.3.2017)"
    Nóta "im Ggs. zur Zentralfeuerpatrone IATE:3570442"
    rimfire cartridge
    en
    Sainmhíniú "cartridge [ IATE:844409 ] that contains its priming compound in its rim" Tagairt "Massaro, P.J., Rimfire Cartridges, 21 May 2015, http://www.nssfblog.com/firstshotsnews/vocabulary-just-what-is-the-difference-between-rimfire-and-centerfire-ammunition/ [6.9.2016]"
    Nóta "The priming compound is what sparks to ignite the gunpowder within the cartridge case, while the rim is precisely where the firing pin strikes when the user pulls the trigger. The powder charge sits directly in front of the priming compound, so ignition is very reliable. Contrast with 'centrefire cartridge' [ IATE:3570442 ]."
    cartouche à percussion annulaire
    fr
    Sainmhíniú cartouche ayant le composé d'amorçage dans une cavité interne du bourrelet Tagairt "TERMIUM Plus®, ""rimfire cartridge"", http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=RIMFIRE+CARTRIDGE&index=alt&codom2nd_wet=1 [7.9.2016]"
    Nóta "Voir aussi:- cartouche à percussion centrale, IATE:3570442"
  8. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553871

    IATE #1346490
    clár imill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kimm
    de
    chine
    en
    Sainmhíniú the extreme side member of the planing bottom of a hull or float,running approximately parallel to the keel in side elevation Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    quille d'angle
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|extra-European organisations

    #681284

    IATE #1907737
    Comhlachas Imeall an Aigéin Indiaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    IORA Tagairt Comhairle-GA
    ga
    IORARC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinigung der Anrainer des Indischen Ozeans | IORA | IOR-ARC | Regionale Kooperationsvereinigung der Anrainer des Indischen Ozeans
    de
    Sainmhíniú Regionalforum, das die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Anrainerstaaten des Indischen Ozeans fördert Tagairt "GIZ, Stärkung der Indian Ocean Rim Association mit Schwerpunkten Katastrophenrisikomanagement, Maritime Sicherheit, und Blue Economy (3.5.2021)"
    Nóta Vorgängerorganisation der IORA war die 1997 gegründete „Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation“ (IOR-ARC)Sitz: Mauritius
    Indian Ocean Rim Association | IORA | Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation | IOR-ARC | Indian Ocean Rim Initiative | IORARC | Indian Ocean Rim-Association for Regional Cooperation
    en
    Sainmhíniú inter-governmental organisation aimed at strengthening regional cooperation and sustainable development within the Indian Ocean region Tagairt "IORA home page (20.4.2021)"
    Nóta In 2013 IOR-ARC was renamed IORA, The Indian Ocean Rim Association.
    Association des États riverains de l'océan Indien | IORA | Association des pays riverains de l'océan Indien pour la coopération régionale | IOR-ARC | Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien | Association des pays riverains de l'océan indien
    fr
    Sainmhíniú organisation intergouvernementale ayant pour objectif de développer une coopération commerciale, industrielle et économique afin de promouvoir la croissance durable et le développement équilibré de ses États-membres et de la région Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site des services de l'État français à La Réunion, Accueil > Politiques publiques > Coopération régionale > Les acteurs > Les acteurs institutionnels > Les organisations intergouvernementales > Association des États riverains de l'océan Indien (IORA) (20.4.2021)- Site de l'IORA (20.4.2021)"
    Nóta L'organisation compte 23 États membres en avril 2021.
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #675425

    IATE #844057
    forbhualadh imeall-lámhaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Gan dochar d'athnuachan na n-údaruithe i gcomhréir le Treoir 91/477/CEE, níor cheart airm tine leath-uathoibríocha a úsáideann forbhualadh imeall-lámhaigh, lena n-airítear iad siúd ag a bhfuil cailibre 22 nó níos lú, a aicmiú i gcatagóir A mura mbeidh siad tiontaithe ó airm tine uathoibríocha.' Tagairt "Treoir (AE) 2017/853 lena leasaítear Treoir 91/477/CEE ón gComhairle maidir le fáil agus seilbh arm a rialú, CELEX:32017L0853/GA"
    Randfeuerzündung
    de
    Sainmhíniú Zündungsart für Patronenmunition, bei der der Zündsatz in den überstehenden Rand der Hülse eingeschlossen ist und dieser Rand durch Aufschlagen des Schlagbolzens gequetscht wird, wodurch die Zündung ausgelöst wird Tagairt "Council-DE gestützt auf Wikipedia ""Randfeuerzündung"" https://de.wikipedia.org/wiki/Randfeuerz%C3%BCndung (5.9.2017)"
    Nóta "ANT: Zentralfeuerzündung, siehe IATE:3570442 Zentralfeuerpatrone"
    rimfire percussion
    en
    Sainmhíniú ignition method whereby the firing pin strikes and crushes a metallic cartridge base's rim to ignite the primer Tagairt "based on: Wikipedia, Rimfire ammunition, https://en.wikipedia.org/wiki/Rimfire_ammunition [6.9.2016]"
    Nóta "The ignition method may be contrasted with the more common centre-fire method, where the firing pin strikes the primer cap at the centre of the base of the cartridge.See also: 'firearm with rimfire percussion'/'rimfire weapon' [ IATE:1226295 ]."
    percussion annulaire
    fr
    Sainmhíniú procédé selon lequel le composé d'amorçage se trouve contenu dans le bourrelet d'une cartouche qui est écrasé par la pointe du percuteur Tagairt "Conseil-FR d'après UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=1471aebdfce8b7bc85256cb8007751ba et Wikipédia https://fr.wikipedia.org/wiki/Cartouche_%C3%A0_percussion_annulaire [15.11.2016]"
  11. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment

    #532862

    IATE #793719
    forimeall an imill ilchríochaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    äußere Kante des Festlandrands
    de
    Sainmhíniú Wird festgelegt entweder i) durch eine Linie, die über die äußersten Festpunkte gezogen wird, an denen die Dicke des Sedimentgesteins jeweils mindestens 1 Prozent der kürzesten Entfernung von diesem Punkt bis zum Fuß des Festlandabhangs beträgt, oder ii) durch eine Linie, die über Festpunkte gezogen wird, die nicht weiter als 60 Seemeilen vom Fuß des Festlandabhangs entfernt sind Tagairt VN-Seerechtsübereinkommen, Anh.I Art.76 Abs.4 Buchst.a
    Nóta DIV: AKO 29/06/2004
    outer edge of the continental margin
    en
    Sainmhíniú Established by either: a) a line delineated by reference to the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 per cent of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope; or b) a line delineated by reference to fixed points not more than 60 nautical miles from the foot of the continental slope. Tagairt Article 76(4) of the UN Convention on the Law of the Sea.
    Nóta CONTEXT: Oceanography, ,aritime zones and boundaries, law of the sea.;XREF: continental slope (A092411).;DIV: ARCHFILE 45 for the UN Convention of the Law of the Sea.
    rebord externe de la marge continentale
    fr
    Sainmhíniú Défini par a) une ligne tracée par référence aux points fixes extrêmes où l'épaisseur des roches sédimentaires est égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental; ou b) une ligne tracée par référence à des points fixes situés à 60 milles marins au plus du pied du talus continental. Tagairt Convention des Nations unies sur le droit de la mer, de 1982, art. 76, paragraphe 4, point a)
    Nóta XREF: ligne de base (A082417); mer territoriale (A092389); plateau continental (A092395); marge continentale (A092397); talus continental (A092411); glacis (A092401);UPDATED: KEL 08/07/2004
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international meeting

    #616389

    IATE #933210
    imeacht ar an imeall Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 752582"
    ga
    Nebenveranstaltung
    de
    side event
    en
    Sainmhíniú additional, short event organised in the margins of major official meetings with a view to sharing experiences and increasing opportunities for informal dialogue among the meeting participants Tagairt "Council-EN based on: COP 11 Side Events (4.5.2021)"
    Nóta Side events are typically scheduled at lunch time or in the evening.
    manifestation parallèle | événement parallèle | manifestation en marge | événement en marge
    fr
    Sainmhíniú manifestation qui se déroule en marge d'une autre Tagairt "Commission générale de terminologie et de néologie (2014), Vocabulaire des relations internationales (21.5.2021)"
    Nóta Événement propre à une autre organisation qui désire profiter de la présence des congressistes pour réaliser une activité spécifique avant, pendant ou après le congrès [principal]. Ces activités vont de la simple réunion d'un comité à un événement auquel tous les participants du Congrès sont invités.
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #615885

    IATE #929151
    imeacht ar imeall na Comhairle Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 752582"
    ga
    Veranstaltung am Rande der Ratstagung
    de
    event in the margins of the Council | side event in the margins of the Council
    en
    Sainmhíniú "event that is held outside the formal framework of a meeting of the Council of the European Union, but which is related to that meeting" Tagairt Council-EN
    événement en marge de la session du Conseil | événement en marge du Conseil
    fr
    Sainmhíniú événement organisé en dehors du cadre formel d'une session du Conseil mais en rapport avec ladite session Tagairt Conseil-FR
  17. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630963

    IATE #1559279
    imeall ardáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bahnsteigkante
    de
    Sainmhíniú äußerster Teil des Bahnsteigs, der diesen gegen den Fahrweg im Bahnsteigbereich (z.B.Bahnsteiggleis) abgrenzt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    platform edge | edge of platform
    en
    Sainmhíniú the edge of the platform adjacent to the track Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    bordure de quai
    fr
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment · GEOGRAPHY

    #607338

    IATE #793709
    imeall ilchríochach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Síneadh uiscí teorann de chuid Stáit é an scairbh ilchríochach, mar a shíneann an talamh nádúrtha faoin bhfarraige go ciumhais amuigh an imill ilchríochaigh thar 200 muirmhíle ó bhunlíne an imeallbhoird.' Tagairt "Fíorléarscáil na hÉireann (22.4.2021)"
    Kontinentalrand | Festlandrand
    de
    Sainmhíniú Übergang von einem Kontinent in den ozeanischen Bereich Tagairt "Wikipedia, Stichwort Kontinentalrand (6.4.2021)"
    Nóta "Umfasst den Kontinentalschelf IATE:45813, den Kontinentalhang IATE:793723 und den Kontinentalfuß IATE:793713."
    continental margin
    en
    Sainmhíniú zone, generally consisting of shelf, slope and continental rise, separating the continent from the deep seafloor or abyssal plain or plain Tagairt "'continental margin', publication B-6 Standardization of Undersea Feature Names (19.4.2021), Edition 4.2.0, International Hydrographic Organization, October 2019."
    marge continentale
    fr
    Sainmhíniú zone séparant le continent émergé des grands fonds océaniques ou d'une plaine abyssale ou d'une plaine, constituée généralement d’une plateforme continentale (ou plateau continental), de la pente continentale qui la limite vers le large et du glacis continental étalé à son pied Tagairt "Conseil-FR, d'après site de l'Organisation hydrographique internationale (OHI), Home > Publications de l'OHI > Publications bathymétriques > Normalisation des noms des formes du relief sous-marin, Édition 4.2.0 – octobre 2019 (19.4.2021)"
    Nóta "Voir aussi:- plateau continental [IATE:45813] - talus continental [IATE:793723] - glacis continental [IATE:793713]"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|land use

    #654731

    IATE #3567241
    imeall páirce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... léiriú ar ghnéithe tírdhreacha agus limistéir neamhtháirgiúla ón liosta táscach seo a leanas: talamh branair, fálta sceach, crainn aonair nó grúpaí crann, línte crann, imill pháirce, paistí, stiallacha maolánacha, díoga, srutháin, linnte beaga, bogaigh bheaga, ballaí cloiche, cairn, léibhinn, gnéithe cultúrtha, eile...' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2289 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cur i láthair ábhar na bPleananna Straitéiseacha CBT agus maidir leis an gcóras leictreonach um malartú slán faisnéise,CELEX:32021R2289/GA"
    field margin
    en
    Sainmhíniú uncultivated strip of land around the edge of a field Tagairt "'field margin' (21.7.2022), Lexico.com, 2022."
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|soil science

    #679374

    IATE #1415345
    imeall ribeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    capillary fringe
    en
    Sainmhíniú belt that overlies the zone of saturation and contains pores some or all of which are filled with water that is continuous with the zone of saturation but is held above that zone by capillarity acting against gravity Tagairt "Kansas Geological Survey. Geohydrology of Kingman County > Ground Water (2.4.2024)"