Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

86 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #602126

    IATE #151488
    bainne galaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    evaporierte Milch
    de
    evaporated milk
    en
    Sainmhíniú unsweetened condensed milk containing, by weight, at least 9 % fat and 31 % total milk solids Tagairt "Council Directive 76/118/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:31976L0118/EN"
    Nóta "See also: unsweetened condensed milk (broader) [ IATE:817864 ]"
    lait évaporé
    fr
  2. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #659788

    IATE #3577193
    bainne leathbhearrtha galaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    evaporated semi-skimmed milk
    en
    Sainmhíniú "condensed, partly-skimmed milk [ IATE:2114226 ] containing, by weight, between 4 % and 4.5 % fat and more than 24 % total solids" Tagairt "COM-EN, based on: Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    lait demi-écrémé concentré | lait demi-écrémé concentré non sucré
    fr
    Sainmhíniú lait concentré partiellement écrémé contenant, en poids, entre 4 % et 4,5 % de matières grasses et au moins 24 % d'extrait sec total Tagairt "COM-FR, d'après la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine, CELEX:02001L0114-20131118/FR"
    Nóta "Voir aussi: lait concentré partiellement écrémé [IATE:2114226 ]"
  5. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #626169

    IATE #1351970
    cion saille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha an phointe sin, ciallaíonn 'uachtar' an táirge a fhaightear ó bhainne i bhfoirm eibleachta den chineál ola-in-uisce ag a bhfuil cion saille bainne 10 % ar a laghad.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Fettgehalt | Milchfettgehalt
    de
    fat content | fat content of milk
    en
    Sainmhíniú "proportion of milk, by weight, made up by butterfat [ IATE:1351969 ]" Tagairt "Wikipedia > Fat content of milk, http://en.wikipedia.org/wiki/Fat_content_of_milk [3.9.2018]"
    Nóta "See also: - fat content (proportion of a foodstuff made up by fat) [ IATE:3531483 ] - fat content of butter [ IATE:1137005 ] - reference fat content (RFC) [ IATE:3518216 ] - fat content for the period (FCP) [ IATE:3530715 ]"
    teneur en matière grasse | taux butyreux
    fr
    Sainmhíniú pourcentage de matière grasse d'un lait Tagairt "COM-FR, d'après le site de l'IPLC (Institut professionnel du lait de consommation) > Accueil > Le lait au quotidien > Les catégories de lait, http://iplc.fr/Le-lait-au-quotidien/Les-categories-de-lait [23.10.2018]"
    Nóta "La matière grasse, qui, avec les glucides, la matière azotée, la matière saline et les gaz dissous, constitue la matière sèche du lait, est présente dans le lait sous forme de globules gras, de 1 à 8 µm de diamètre, émulsionnés dans la phase aqueuse. À la sortie du pis de la vache, le lait est naturellement plus ou moins riche en matière grasse (3,6 à 4,4 %). Pour fournir au consommateur des laits à teneur précise en matière grasse (obligation réglementaire), l’industrie laitière utilise une écrémeuse centrifuge, qui sépare le lait et la crème, les deux éléments étant ensuite mélangés à nouveau dans les proportions voulues. Outre le lait entier, le lait demi-écrémé et le lait écrémé, dont la teneur en matière grasse est normalisée, il existe des laits à X % de matière grasse, le pourcentage exact devant alors être indiqué (par exemple, «lait à 1,2 % de matière grasse). Source: COM-FR, d'après:1. Site du CUDEC (Centre universitaire de didactique de la Chimie de l'Université libre de Bruxelles) > Supports pédagogiques > Le lait > Qu'est-ce que c'est le lait ?», http://www.ulb.ac.be/sciences/cudec/DossierLait.html [23.10.2018]2. Site de l'IPLC (Institut professionnel du lait de consommation) > Accueil > Le lait au quotidien > Les catégories de lait, http://iplc.fr/Le-lait-au-quotidien/Les-categories-de-lait [23.10.2018]"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #620485

    IATE #1137125
    gruth buí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar ábhar Chatagóir 2: a chur amach ar an talamh gan phróiseáil, i gcás aoiligh, ábhair ó chonair an díleá atá deighilte ó chonair an díleá, bainne, táirgí de bhunadh bainne agus gruth buí ar dóigh leis an údarás inniúil nach riosca iad ó thaobh aon ghalar in-tarchurtha tromchúiseach a scaipeadh.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA"
    Kolostrum | Kolostramilch | Biestmilch | Biest
    de
    Sainmhíniú bis zu 3 bis 5 Tagen nach einer Geburt aus den Milchdrüsen milchgebender Tiere abgesonderte Sekret, das reich an Antikörpern und Mineralstoffen ist und der Erzeugung von Rohmilch vorausgeht Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, CELEX:02004R0853-20171121/DE"
    colostrum | first milk | beestings | beastings | bisnings
    en
    Sainmhíniú fluid secreted by the mammary glands of milk-producing animals up to three to five days post parturition that is rich in antibodies and minerals, and precedes the production of raw milk Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121"
    colostrum
    fr
    Sainmhíniú sécrétion de la mamelle vers la mise bas et qui précède le lait proprement dit Tagairt "Meyer C., ed. sc., 2014, Dictionnaire des Sciences Animales [en ligne]. Montpellier, France, Cirad, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ [18/07/2014]"
    Nóta «Les chances de survie des nouveaux-nés dépendent de leur consommation de colostrum car les rôles de celui-ci sont très importants : 1. Apporter des anticorps maternels au nouveau-né (les ruminants n’en reçoivent pas pendant la gestation) pour le protéger des infections. 2. Apporter des nutriments riches pour permettre une croissance rapide et la thermorégulation. 3. Evacuer le méconium de l’intestin par son action laxative.»Source: CIRAD
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #629678

    IATE #1489476
    bainne foirmle leantach do naíonáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Folgenahrung
    de
    Sainmhíniú Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen ab Einführung einer angemessenen Beikost bestimmt sind und den größten flüssigen Anteil einer nach und nach abwechslungsreicheren Kost für diese Säuglinge darstellen Tagairt "Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG CELEX:32006L0141/DE"
    follow-up milk | follow-on formula
    en
    Sainmhíniú foodstuff intended for particular nutritional use by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants Tagairt "Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae: CELEX:32006L0141/EN"
    préparation de suite
    fr
    Sainmhíniú denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons de plus de quatre mois et constituant le principal élément liquide d'une alimentation progressivement diversifiée de cette catégorie de personnes Tagairt "Directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0141:FR:HTML"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #650152

    IATE #3549328
    bainne úr bó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fresh cow's milk
    en
    Sainmhíniú product obtained from raw cow’s milk pasteurised at a temperature not exceeding 80 degrees Celsius with a milk fat content no less than 3.2 percent by weight and without extraction or addition of any substance except milk fat separation Tagairt COM-EN, based on USDA Global Agricultural Information Network report, Thai FDA Revising Standards and Labelling Requirements for Cow’s Milk Products, p. 2.
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #620460

    IATE #1136923
    bainne homaiginithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    homogenisierte Milch
    de
    Sainmhíniú Milch, bei der die Fettkuegelchen in Kuegelchen von wesentlich geringerem Durchmesser zerkleinert worden sind, wodurch die Rahmbildung teilweise verhindert wird Tagairt Zolltarif
    homogenised milk | homogenized milk
    en
    Sainmhíniú treatment results in uniform dispersion of fat globules and prevents formation of cream layer Tagairt Customs Tariff
    lait homogénéisé
    fr
    Sainmhíniú Lait dans lequel les globules gras ont été fragmentés en glomérules de diamètre beaucoup plus faible, la formation de crème étant ainsi partiellement évitée Tagairt Tarif douanier
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural holding · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #622766

    IATE #1225651
    tionscal déiríochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá thart ar 650,000 feirm dhéiríochta san AE agus is fiú beagnach €55 billiún é an tionscal déiríochta.' Tagairt "'Deireadh le cuótaí bainne san Eoraip: 'Deis chun earnáil bhainne atá níos muiníní agus níos láidre a bhunú',' Parlaimint na hEorpa, http://www.europarl.europa.eu/news/ga/news-room/20150328STO38905/Deireadh-le-cu%C3%B3ta%C3%AD-bainne-san-Aontas-Eorpach [1.3.2016]"
    Milchsektor | Milchwirtschaft
    de
    dairy sector | dairy industry | milk and milk products sector
    en
    Sainmhíniú industry concerned with the production, processing, manufacture, distribution and sale of milk, cream and other dairy products Tagairt "COM-EN, based on:Australian Dairy Produce Act 1986, Section 3. http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/dpa1986148/s3.html [2.7.2013]"
    secteur laitier | industrie laitière
    fr
  18. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #566683

    IATE #1871083
    spuirse tirucalli Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    milk bush
    en
    Sainmhíniú a shrub widely grown in Africa, whose 4-deoxyphorbol ester is a potent carcinogen Tagairt The Economist, 6.7.1991
    Euphorbia tirucalli
    la
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #604016

    IATE #756448
    ionad bailithe bainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lárionad bailithe bainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Milchsammelstelle | Sammelstelle
    de
    Sainmhíniú Betrieb, in dem Milch gesammelt und gekühlt wird Tagairt "VO Hygiene- und Qualitätsanforderungen an Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis (DE), §_2, Nr.9 http://217.160.60.235/BGBL/bgbl1f/b100036f.pdf (05/02/07)"
    milk collection centre
    en
    Sainmhíniú an establishment where raw milk may be collected and possibly cooled and filtered Tagairt "Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products CELEX:31992L0046"
    Nóta "Milk collection centres are normally placed in rural areas where farmers transport raw milk to be cooled in a bulk tank. ref.: Packo Inox NV: http://www.packo.com/en/5824 [17.08.2012]"
    centre de collecte du lait | centre de ramassage du lait
    fr
    Sainmhíniú établissement dans lequel le lait cru peut être collecté et éventuellement refroidi et purifié Tagairt "Directive 92/46/CEE, art. 2, JO L 268 du 14.9.1992, CELEX:31992L0046/FR"