Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

43 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #630430

    IATE #1544142
    anailís rianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spurenanalyse
    de
    Sainmhíniú analytische Methoden, durch die Mikromengen einer Substanz in Makromengen von anderem Material erfasst werden Tagairt "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Spurenanalyse"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (23.07.2010)"
    Nóta "Unter Spuren versteht man im Allgemeinen Gehalte unter 0,01 % (100 ppm).Quelle: Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Spurenanalyse"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (23.07.2010)."
    trace analysis
    en
    Sainmhíniú analysis where the analyte concentration is of the order of parts per million or less Tagairt "The University of Adelaide. Department of Chemistry. Trace Analysis http://www.chemistry.adelaide.edu.au/external/soc-rel/content/trace.htm [1.9.2009]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #630457

    IATE #1545678
    riandúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rianmhianra Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Spurenelement | Spurenstoff | Spurstoff
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung für eine Reihe chemischer Elemente, die in sehr geringen Mengen im Körper, in der Nahrung, in der Luft und im Boden vorkommen Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990
    Nóta Hochleistungs-, Mikro-, Oligo-, katalytische, mikronutritive Elemente, Mikronährstoffe
    trace element | trace mineral | micromineral | oligo-element | micro element
    en
    Sainmhíniú mineral elements required by the body for a variety of functions but in very small quantities Tagairt "British Nutrition Foundation, Healthy Eating, Nutrition Basics, Energy and Nutrients, Minerals http://www.nutrition.org.uk/home.asp?siteId=43&sectionId=605&subSubSectionId=324&subSectionId=320&parentSection=299&which=2#1173 [25.9.2008]"
    oligoélément | élément-trace
    fr
    Sainmhíniú élément présent en très faible quantité dans les organismes vivants Tagairt Manuila,vol.11,p.95
  3. ENVIRONMENT

    #484597

    IATE #1411135
    riandúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    radioaktiver Indikator
    de
    trace element
    en
    radioélément indicateur | radio-isotope indicateur
    fr
    Sainmhíniú caractéristique d'un phénomène donné et dont la détection et le dosage dans l'environnement indique la responsabilité du phénomène dans la contamination à l'endroit où se réalise la détection Tagairt Schayes,G.et Ronneau,C.,Université catholique de Louvain,Louvain-la-Neuve,1998
  4. ENVIRONMENT

    #673616

    IATE #112397
    riandúil Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Spurenelement
    de
    trace element
    en
    Sainmhíniú 1.Any of various chemical elements that occur in very small amounts in organisms and are essential for many physiological and biochemical processes. Tagairt 1.CED;
    élément trace
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #678716

    IATE #1254513
    riandúil Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2007', an tSaotharlann Stáit, http://www.statelab.ie/PDF/TuaBhlian2007.pdf [1.6.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    micreachothaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ní le fine na bhféar a bhaineann ruán, amarantas agus blonagán ríse, ní hionann agus cruithneacht, ach tugann siad plúr agus síolta ar féidir plúr a dhéanamh astu. Súdghránaigh a thugtar ar na gránaigh sin; níl glútan iontu ó nádúr agus bíonn ardleibhéal próitéine, snáithín agus micreachothaitheach iontu.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2007', Teagasc, https://www.teagasc.ie/media/website/publications/2008/27/AnnualReport2007web_ga.pdf [1.6.2016]"
    Spurenelement | Mikronährstoff | Mikroelement
    de
    micronutrient | micro-element | microelement | microelements | trace element | oligo-element
    en
    Sainmhíniú nutrient or chemical element that is required for plant growth, but only in very small quantities Tagairt """micronutrient"" A Dictionary of Environment & Conservation. Chris Park. Oxford University Press (OUP), 2007. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t244.e4984 (14.8.2009)"
    Nóta "Boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iodine (I), manganese (Mn), molybdenum (Mo), zinc (Zn).Reference: COM-Terminology Coordination, based on:USDA National Institute of Food and Agriculture. Theories Behind Plant Tissue Culture. Mineral Elements, Micro, http://passel.unl.edu/pages/informationmodule.php?idinformationmodule=956783940&topicorder=6&maxto=10 [12.4.2016] See also: macronutrient (antonym) [ IATE:1254445 ]"
  7. ENVIRONMENT

    #672827

    IATE #49416
    rian-ábhar Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Spurenstoff
    de
    trace material
    en
    Sainmhíniú 1 Both metals and non-metals, essential for the metabolic processes of algae, invertebrates and vertebrates. Organisms that derive nearly all their energy via photosynthesis are especially dependent upon dissolved trace substances. 2 Impurities that are present at small but detectable levels. Tagairt .NATURE/GEMAIR;
    substances-traces et résidus
    fr
  8. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT

    #635223

    IATE #1704881
    modh rianaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    modh rianúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tracer-Methode
    de
    tracer method | tracing method
    en
    méthode par traceur | méthode par traceurs
    fr
    Sainmhíniú méthode de mesure s'appuyant sur l'introduction préalable, à l'aide d'une autre méthode de préparation, d'une quantité connue de gaz-traceur T dans le gaz A Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.72
  9. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #613802

    IATE #911534
    Gníomhaíocht Chomhpháirteach maidir le sciúradh airgid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche | Geldwäsche | Ermittlung | Einfrieren | Beschlagnahme | Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten
    de
    Joint Action on money laundering | tracing money | freezing money | seizing money | confiscation of assets | instrumentalities for money laundering | proceeds of crime
    en
    action commune sur le blanchiment d'argent
    fr
  12. TRADE|trade|supply · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #653551

    IATE #3563831
    rianú táirge Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas rianaithe agus lorgaireachta Tagairt COM-GA; Doiciméad inmheánach: SANCO/2007/3599/00/02: doiciméad inmheánach oibre an choimisiúin tuarascáil achomair ar mheasúnú iarmharta ar shaincheisteanna ginearálta a bhaineann le lipéadú bia a ghabhann le togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomaltóirí
    ga
    Leitwegverfolgungssystem | Ortungs- und Verfolgungstechnik | Sendungsverfolgungssystem
    de
    track and trace technology | track and trace system
    en
    Sainmhíniú technology used to locate and identify items throughout the supply chain Tagairt "EP TermCoord based on http://ww2.mendix.com/rs/mendix/images/Marlies-Dekkers-uses-Mendix-for-Track-and-Trace-Portal-in-fashion-retail.pdf [26.1.2015]"
    technologie de suivi et de traçage | système de suivi et de traçage
    fr
  13. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant

    #685848

    IATE #3591440
    rianéilleán neamhbheartaithe Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Comhthéacs 'Chun an staid dhlíthiúil a shoiléiriú agus chun forfheidhmiú a éascú a mhéid a bhaineann le húsáid substaintí, meascán nó earraí ina bhfuil heicseaclóraibeinséin mar rian-éilleán neamhbheartaithe, ba cheart teorainn UTC 10 mg/kg (0,001 % de réir meáchain) a shocrú le haghaidh heicseaclóraibeinséine.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2291 lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1021 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha, a mhéid a bhaineann le heicseaclóraibeinséin, CELEX:32022R2291/GA"
    RÉNB Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú leibhéal substainte a bhfuil méid íosta de ann go teagmhasach, ar leibhéal é nach féidir an tsubstaint a úsáid go fóinteach faoina bhun agus atá os cionn thairseach bhraite na modhanna braite atá ann cheana chun gur féidir rialú agus forfheidhmiú a dhéanamh Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1021 maidir le truailleáin orgánacha mharthanacha, CELEX:32019R1021/GA"
    unintentional trace contaminant
    en
    Sainmhíniú a level of a substance that is incidentally present in a minimal amount, below which the substance cannot be meaningfully used, and above the detection limit of existing detection methods to enable control and enforcement Tagairt "Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on persistent organic pollutants (recast)"
  14. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #639794

    IATE #2242093
    rianú soithí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schiffsaufspürung
    de
    vessel tracing
    en
    Sainmhíniú retrieving of information concerning the whereabouts of a vessel and - if needed - of information on its cargo, consignments and equipment Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Commission Regulation (EC) No 414/2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) CELEX:32007R0414/EN"
    Nóta "Cf. vessel tracking, IATE:2242092"
    localisation des bateaux | repérage des bateaux | repérage des navires | localisation des navires
    fr
    Sainmhíniú fonction qui fournit des informations sur la localisation du bateau et, si nécessaire, sur la cargaison et l'équipement Tagairt "Règlement de la Commission (CE) n° 415/2007 du 13 mars 2007 concernant les spécifications techniques applicables aux systèmes de suivi et de localisation des bateaux visés à l'article 5 de la directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires, CELEX:32007R0415/FR"
    Nóta "Le système de suivi et de localisation des bateaux apporte les éléments suivants: - identification, - nom, - position (réelle), - vitesse sur le fond, - route sur le fond/direction, - intention (feu bleu), - destination/itinéraire prévu, - bateau ou type d'ensemble, - dimensions (longueur et largeur), - tirant d'eau, - tirant d'air (en cas d'obstacles), - nombre de cônes bleus, - en charge/à vide, - état de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation, limitée en raison de conditions particulières…). (Source: Ibid.) Voir aussi: suivi des bateaux [IATE:2242092 ]"
  15. LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System

    #667478

    IATE #3628249
    meaits loirg SIS-AFIS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SIS-AFIS-Spurenübereinstimmung
    de
    Sainmhíniú Vorliegen einer Übereinstimmung auf der Grundlage des Abgleichs von Fingerabdruck- oder Handflächenabdruckspurdaten
    SIS-AFIS mark match
    en
    Sainmhíniú "occurrence of a match based on the comparison of fingermark or palmmark data"
    correspondance de traces SIS-AFIS
    fr
    Sainmhíniú "dans le cadre du système d'information Schengen, survenance d’une correspondance sur la base d’une comparaison de données de traces digitales ou de traces palmaires" Tagairt "COM-FR, d'après la décision d’exécution de la Commission établissant les modalités relatives aux tâches confiées aux bureaux SIRENE et à l’échange d’informations supplémentaires concernant les signalements introduits dans le système d’information Schengen dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale («manuel SIRENE – Police») (19.10.2022), C(2021) 7901 final"
  16. LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System

    #667479

    IATE #3628250
    meaits riain fíoraithe ó SIS-AFIS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    überprüfte SIS-AFIS-Spurenübereinstimmung
    de
    Sainmhíniú SIS-AFIS-Spurenübereinstimmung, die gemäß den nationalen Verfahren, gegebenenfalls unter Beteiligung eines Fingerabdruck- oder Handflächenabdruckspurexperten, überprüft wurde
    verified SIS-AFIS mark match
    en
    Sainmhíniú "any SIS-AFIS mark match which has been verified in accordance with national procedures, involving an expert specialised in fingermark or palmmark verification"
    correspondance de traces SIS-AFIS vérifiée
    fr
    Sainmhíniú "dans le cadre du système d'information Schengen, toute correspondance de traces SIS-AFIS qui a été vérifiée conformément aux procédures nationales, en faisant appel à un expert spécialisé dans la vérification de traces digitales ou de traces palmaires" Tagairt "COM-FR, d'après la décision d’exécution de la Commission établissant les modalités relatives aux tâches confiées aux bureaux SIRENE et à l’échange d’informations supplémentaires concernant les signalements introduits dans le système d’information Schengen dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale («manuel SIRENE – Police») (19.10.2022), C(2021) 7901 final"
  17. LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System

    #667480

    IATE #3628251
    Ballstát eisiúna loirg Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mitgliedstaat, der eine Spur ausschreibt
    de
    Sainmhíniú Mitgliedstaat, der eine Ausschreibung zu einer unbekannten gesuchten Person gemäß Artikel 40 der Verordnung (EU) 2018/1862 eingibt
    mark issuing Member State
    en
    Sainmhíniú Member State issuing an alert on an unknown wanted person in accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2018/1862
    État membre signalant une trace
    fr
    Sainmhíniú "dans le cadre du système d'information Schengen, État membre qui introduit un signalement concernant une personne recherchée inconnue conformément à l’article 40 du règlement (UE) 2018/1862" Tagairt "COM-FR, d'après la décision d’exécution de la Commission établissant les modalités relatives aux tâches confiées aux bureaux SIRENE et à l’échange d’informations supplémentaires concernant les signalements introduits dans le système d’information Schengen dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale («manuel SIRENE – Police») (19.10.2022), C(2021) 7901 final"
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #627667

    IATE #1412471
    lorg aeróige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    antenna footprint
    en
    Sainmhíniú the area on the surface of the Earth within which the antenna gain is greater than a specified value relative to its maximum gain Tagairt A Glossary of Space Terms(ESA,1982)
    empreinte du lobe d'antenne | trace au sol du lobe d'antenne
    fr
    Sainmhíniú zone découpée à la surface de la Terre par le cône à l'intérieur duquel le gain de l'antenne du satellite est supérieur à une fraction spécifiée de sa valeur maximale Tagairt Recueil de terminologie spatiale(ESA,1982)
  19. LAW|criminal law · LAW|international law|public international law|free movement of persons|Schengen Agreement|Schengen Information System

    #650638

    IATE #3550638
    méarmharc Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Fingerabdruckspur
    de
    Sainmhíniú vollständiger oder unvollständiger Satz von Fingerabdrücken unbekannter Herkunft, die am Ort einer terroristischen oder anderen schweren Straftat, die Gegenstand von Ermittlungen ist, entdeckt wurden Tagairt "Durchführungsbeschluss (EU) 2021/31 der Kommission vom 13. Januar 2021 zur Festlegung der Vorschriften für die Anwendung der Verordnung (EU) 2018/1862 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Mindestqualitätsstandards für Daten und der technischen Spezifikationen für die Eingabe von Lichtbildern, DNA-Profilen und daktyloskopischen Daten in das Schengener Informationssystem (SIS) im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen und zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2016/1345 der Kommission (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2020)9228)"
    fingermark | finger-mark
    en
    Sainmhíniú complete or incomplete set of fingerprints of unknown origin discovered at the scenes of terrorist offences or other serious crimes under investigation Tagairt "Commission Implementing Decision (EU) 2021/31 of 13 January 2021 on laying down rules for the application of Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum data quality standards and technical specifications for entering photographs, DNA profiles and dactyloscopic data in the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters"
    Nóta "Not to be confused with fingerprint.For the difference between fingerprint and fingermark, see for example:- Champod, C., Chamberlain, P., 'Fingerprints' (22.1.2021), in Handbook of Forensic Science ed. Jim Fraser and Robin Williams (Abingdon, Routledge, 2009), Routledge Handbooks Online.- Forensic Science Regulator. Codes of Practice and Conduct. Friction Ridge Detail (Fingerprint) Examination – Terminology, Definitions and Acronyms (22.1.2021), FSR-C-126, Issue 2. Birmingham, Forensic Science Regulator, 2020."
    trace digitale
    fr
    Sainmhíniú "série complète ou incomplète d’empreintes digitales d’origine inconnue découvertes sur les lieux d’infractions terroristes ou d’autres infractions graves faisant l’objet d’une enquête" Tagairt "Décision d’exécution (UE) 2021/31 de la Commission portant modalités d’application du règlement (UE) 2018/1862 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les normes minimales en matière de qualité des données et les spécifications techniques pour l’introduction de photographies, de profils ADN et de données dactyloscopiques dans le système d’information Schengen (SIS) dans le domaine de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale, et abrogeant la décision d’exécution (UE) 2016/1345 de la Commission"
    Nóta "Ne pas confondre avec empreinte digitaleLa trace est la marque, visible ou invisible, laissée par les crêtes papillaires sur un support. Lorsqu’un malfaiteur manipule un objet sur les lieux d’un délit ou d’un crime, il peut laisser des traces digitales (doigts) ou palmaires (paumes).L’empreinte est le résultat de l’apposition complète des crêtes papillaires après encrage de celles-ci. Les empreintes d’un délinquant sont prélevées lors des opérations de signalisation effectuées dans les locaux de police."