Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

132 results

  1. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural holding

    #634910

    IATE #1696682
    feirm theaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá déantús táirgí bia agus dí fós ar cheann de na tionscail dhúchasacha is tábhachtaí in Éirinn agus is tríd is mó a aschuirtear táirgí agus ashchur ó na 128,000 feirm theaghlaigh atá sa tír.' Reference "'Forléargas,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2011/athbhreithniuagusforbhreathnabliantuildontalmhaiochtiascaighagusbia20102011/antionscalbia/forleargas/ [14.6.2019]"
    bäuerlicher Familienbetrieb | landwirtschaftlicher Familienbetrieb | familienbetriebener Bauernhof
    de
    Definition agrarsoziales System, das im Wesentlichen durch die Arbeits- und Verdienstmöglichkeit, die es einer normalen bäuerlichen Familie zu bieten vermag, charakterisiert ist und nicht durch den Umfang der Nutzfläche Reference "Spektrum, Lexikon der Geografie http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/baeuerlicher-familienbetrieb/753 (10.4.2017)"
    Comment "Nach Durchführungsverordnung (EU) 1320/2013 der Kommission gilt für einen ""Familienbetrieb"": ""Der Betrieb nutzt die Arbeitskraft und das Kapital des Betriebsinhabers/Betriebsleiters und seiner Familie, die Nutznießer der Wirtschaftstätigkeit sind."" ( CELEX:32013R1320/DE )siehe auch ""familienbetriebene Landwirtschaft"" IATE:3524230<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    family farm | family agricultural holding
    en
    Definition holding which uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family, who are the beneficiaries of the economic activity Reference "Council-EN, based on: Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013 correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings, OJ L 333, 12.12.2013, CELEX:32013R1320/EN"
    Comment "There is no generally recognised definition of family farm in the EU or internationally.See also:- family farming [ IATE:3524230 ]- family farmer [ IATE:3572523 ]"
    exploitation agricole familiale | exploitation agricole à caractère familial | exploitation familiale
    fr
    Definition exploitation agricole utilisant la main-d'œuvre et les capitaux de l'exploitant/du chef d'exploitation et de sa famille, qui sont les bénéficiaires de l'activité économique Reference "Conseil-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) n° 1320/2013 de la Commission rectifiant le règlement d'exécution (UE) n° 385/2012 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de constater les revenus dans les exploitations agricoles et d'analyser le fonctionnement économique de ces exploitations, JO L 333 du 12.12.2013, CELEX:32013R1320/FR"
    Comment "Il n'existe pas, au niveau international ou à celui de l'UE, de définition communément admise de l'exploitation familiale.Voir aussi agriculture familiale [IATE:3524230 ]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture

    #657938

    IATE #3572523
    feirmeoir teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    landwirtschaftlicher Familienbetrieb | bäuerliche Familie
    de
    Comment "siehe auch ""familienbetriebener Bauernhof"" IATE:1696682 und ""familienbetriebene Landwirtschaft"" IATE:3524230"
    family farmer
    en
    Definition "individual or entity engaged in family farming [ IATE:3524230 ]" Reference "Council-HU, based on European Parliament, Directorate-General for Internal Policies, 'Family farming in Europe: challenges and prospects', April 2014, http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2014/529047/IPOL-AGRI_NT(2014)529047_EN.pdf [3.7.2017]"
    Comment "See also: - farmer [ IATE:1568714 ] - family farm [ IATE:1696682 ]"
    exploitant agricole familial | exploitant familial
    fr
    Definition personne physique ou morale qui exerce à titre professionnel une activité agricole dans le cadre d'une exploitation familiale Reference Conseil-FR
    Comment "Voir aussi: - exploitation familiale [IATE:1696682 ] - agriculture familiale [IATE:3524230 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production

    #645552

    IATE #3524230
    feirmeoireacht teaghlaigh Reference "'Teagasc,' https://www.teagasc.ie/media/website/publications/2014/TResearch_Summer2014.pdf [16.12.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    familienbetriebene Landwirtschaft | landwirtschaftlicher Familienbetrieb
    de
    Comment "siehe auch landwirtschaftlicher Familienbetrieb (EN ""family farm"" IATE:1696682 und ""family farmer"" IATE:3572523 )"
    family farming
    en
    Definition means of organising agricultural, forestry, fisheries, pastoral and aquaculture production which is managed and operated by a family and predominantly reliant on family labour Reference "FAO, 2014 International Year of Family Farming > What is family farming? http://www.fao.org/family-farming-2014/home/what-is-family-farming/en/ [10.4.2017]"
    Comment "See also: - 'family farm' [ IATE:1696682 ] - 'family farmer' [ IATE:3572523 ]"
    agriculture familiale
    fr
    Definition organisation de la production agricole, forestière, halieutique, pastorale ou aquacole sous la gestion d'une famille, reposant essentiellement sur de la main-d'œuvre familiale Reference "Conseil-FR, d'après Site de la FAO, Qu'est-ce que l'agriculture familiale?, http://www.fao.org/family-farming-2014/home/what-is-family-farming/fr/ [10.4.2017]"
    Comment "Il s'agit d'un concept difficile à définir. La FAO a relevé 36 définitions données par la science, des programmes gouvernementaux ou des ONG, qui mettent l'accent sur différentes caractéristiques des exploitations familiales et se contredisent sur certains points. Comme les conditions préalables varient beaucoup en fonction du climat, de l'environnement socio-économique et de l'orientation de la production, les définitions en termes de quantités, comme le nombre d'hectares par exemple, ne sont pas indicatives. Voir aussi ""exploitation familiale"" [IATE:1696682 ]"
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662220

    IATE #3583729
    fiachas teaghlaigh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""fiachas teaghlaigh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie | Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
    de
    Comment "Nach § 1357 BGB ist jeder Ehegatte berechtigt, Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie auch mit Wirkung für den anderen Ehegatten abzuschließen (sogenannte ""Schlüsselgewalt""). Durch solche Geschäfte werden beide Ehegatten berechtigt und verpflichtet. / Aux termes du § 1357 du Code civil allemand chaque époux peut conclure des contrats, destinés à la couverture des besoins raisonnables de la famille, pour son propre ainsi que pour celui de l'autre époux (mandat légal dit ""Schlüsselgewalt""). Les deux époux sont à la fois créanciers et débiteurs solidaires des droits et obligations qui naissent d'un tel contrat."
    household debt
    en
    Comment The term has no significance in relation to contractual liability of husband and wife, which is governed by the general law of agent and principal, subject to certain statutory provisons providing for joint liability.
    dette ménagère | dette de ménage
    fr
    Definition Dette contractée par l'un ou l'autre époux, pour l'entretien du mariage ou pour l'éducation des enfants, qui oblige solidairement l'autre. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.305 [Définition simplifiée]"
    Comment L'article 220 du Code civil prévoit vis-à-vis des créanciers une obligation solidaire des époux aux dettes de la vie courante. Chacun des époux a le pouvoir d'agir seul en matière ménagère et il peut dans ce domaine contracter seul sans l'accord du conjoint mais il oblige alors l'autre solidairement. Ils engagent alors tous les biens du ménage c'est-à-dire les biens communs mais également les biens propres du conjoint qui ne s'est pas engagé, ceci même en régime de séparation de biens. Les dettes doivent avoir pour but l'entretien du ménage et l'éducation des enfants. Certaines dépenses sont néanmoins exclues de la solidarité, p.ex: les dépenses d'agrément. [Droit des personnes et de la famille, page 285, édition Gualino 2008, ISBN:3 1604 00397656 2] Les dettes de ménage n'engagent pas solidairement l'autre époux si la dépense est manifestement excessive eu égard au train de vie du ménage. Il en va de même pour les dettes nées d'achats à tempérament, sauf si les deux époux y ont consenti.
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · ECONOMICS|national accounts|income|household income

    #604439

    IATE #762508
    fíor‑ollioncam indiúscartha teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar sin féin, sa tréimhse ó R3-2021, breathnaíodh luasmhoilliú láidir i bhfás an fhíorioncaim teaghlaigh, agus méadú gasta an bhoilscithe á tharraingt síos, d’ainneoin fhás na gcúiteamh ainmniúil fostaithe. Faoi R2-2022, crapadh an fíor‑ollioncam indiúscartha teaghlaigh den chéad uair ó phaindéim COVID‑19 gan choinne in R2-2020, agus luasmhoillíodh fás an fhíor‑OTI.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
    fíorioncam Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mar sin féin, sa tréimhse ó R3-2021, breathnaíodh luasmhoilliú láidir i bhfás an fhíorioncaim teaghlaigh, agus méadú gasta an bhoilscithe á tharraingt síos, d’ainneoin fhás na gcúiteamh ainmniúil fostaithe. Faoi R2-2022, crapadh an fíor‑ollioncam indiúscartha teaghlaigh den chéad uair ó phaindéim COVID‑19 gan choinne in R2-2020, agus luasmhoillíodh fás an fhíor‑OTI.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
    fíorioncam teaghlach Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    real gross disposable household income | real gross disposable income of households | households’ real income | real income | real gross disposable households’ income | real household income
    en
    Definition "nominal gross disposable income of households divided by the deflator (price index) of household final consumption expenditure" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Eurostat > Home > Glossary > Economy and finance > National accounts glossary > Household real income per capita (23.11.2022)"
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #662187

    IATE #3583690
    foréigean gnéasach laistigh den teaghlach Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""foréigean gnéasach laistigh den teaghlach"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    sexuelle Gewalt innerhalb der Familie
    de
    familial sex offences | sexual violence within the family
    en
    Comment "The created term 'familial sex offences' covers familial child sex offences ie sexual activity with a child family member(section 25 of the 2003 Act ) when offender and victim are related as specified in Section 27, and also sex with an adult relative(section 64) when the ways that offender and victim are related are as parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, half-brother, half-sister, uncle, aunt, nephew or niece. Sexual violence is defined in the ICC Elements of crimes as 'an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.' http://www.icc-cpi.int/menus/icc/legal%20texts%20and%20tools/official%20journal/elements%20of%20crimes?lan=en-GB"
    violence sexuelle intra-familiale | violence sexuelle au sein de la famille
    fr
    Definition Toute agression à caractère sexuel commise sur un membre de la famille par un autre membre de la famille qu'il soit mineur ou majeur. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 22.09.2009.
    Comment Cette violence peut être de plusieurs types : viol entre époux et inceste essentiellement. Cette forme de violence s’exerce majoritairement à l’encontre des femmes. Les enfants en sont aussi souvent victimes.
  8. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SCIENCE|humanities|social sciences

    #613779

    IATE #911176
    foréigean baile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foréigean teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    foréigean páirtí dlúthchaidrimh Reference Comhairle-GA
    ga
    IPV Reference Comhairle-GA
    ga
    häusliche Gewalt | Gewalt im häuslichen Umfeld
    de
    Definition alle Formen physischer, sexueller und/oder psychischer Gewalt zwischen Personen in häuslicher Gemeinschaft, ohne Rücksicht auf ein spezielles, sie verbindendes Rechtsverhältnis (z.B. Ehe, Partnerschaft), auf das Geschlecht, die sexuelle Orientierung oder das Alter Reference "vgl. Polizeiberatung.de http://www.polizei-beratung.de/opferinformationen/haeusliche-gewalt.html (29.4.2011)"
    Comment von subtilen Formen der Gewaltausübung durch Verhaltensweisen, die Bedürfnisse und Befindlichkeiten der Geschädigten ignorieren, über Demütigungen, Beleidigungen und Einschüchterungen sowie psychischen, physischen und sexuellen Misshandlungen bis hin zu Vergewaltigungen und Tötungen; DIV: st 14.12.98; UPD: aih, 29.4.2011
    domestic violence | family violence | domestic crime | domestic abuse
    en
    Definition any form of physical, sexual or psychological violence which puts the safety or welfare of a family member at risk and/or the use of physical or emotional force or threat of physical force, including sexual violence, within the family or household Reference "'domestic violence/family violence' (2.3.2020), European Profeminist Men's Network Glossary"
    Comment Includes child abuse, incest, wife battering and sexual or other abuse of any member of the household.
    violence familiale | violence domestique | violence conjugale | violence dans la famille | violences commises par des proches | violences exercées par des proches
    fr
    Definition Toute forme de violence physique, sexuelle ou psychique menaçant la sécurité ou le bien-être d'un membre de la famille et/ou recours à la force physique ou émotionnelle ou menace de recours à la force physique, y compris la violence sexuelle, au sein de la famille ou du ménage. Cette notion recouvre la maltraitance des enfants, l'inceste, la violence conjugale à l'égard des femmes et l'abus sexuel ou autre à l'égard de tout membre du ménage Reference 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
    Comment "S'appelle ""violence conjugale"" [cf IATE:65885 et IATE:159893 ] lorsqu'elle s'exerce au sein du couple.Voir aussi:-violence à l'égard des femmes [IATE:890948 ]. ;"
  9. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|violence|domestic violence

    #665379

    IATE #3599153
    foréigean baile Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=foréigean%20baile [21.10.2018]"
    ga
    foréigean teaghlaigh Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=foréigean%20teaghlaigh [21.10.2018]"
    ga
    Definition patrún iompraíochtaí ionsaitheacha comhéigneacha, lena n-áirítear gníomhartha fisiceacha, gnéasacha agus síceolaíocha, chomh maith le comhéigniú eacnamaíoch, a d'fhéadfadh daoine fásta nó déagóirí a úsáid i gcoinne a ndúth-chomhpháirtithe gan a dtoiliú Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Mar thoradh ar an náire, eagla agus eidreoir a tharlaíonn dá bharr, tá leibhéil ísle thuairiscithe ann agus, dá bhrí sin, beagán ciontuithe. Is iad na fir is mó atá ciontach as foréigean teaghlaigh i gcoinne a gcomhpháirtithe mná.
    Gewalt in der Partnerschaft | Beziehungsgewalt
    de
    Definition Muster tätlichen und Zwang ausübenden Verhaltens, einschließlich körperlicher, sexueller und psychischer Handlungen sowie wirtschaftlichen Zwangs, das Erwachsene oder Jugendliche gegen ihre Partner ohne deren Zustimmung ausüben können Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Die daraus resultierenden Gefühle der Scham, Furcht und Hilfslosigkeit führen dazu, dass nur wenig Fälle gemeldet werden, und damit zu relativ wenig Verurteilungen. Die meiste Gewalt in der Partnerschaft geht von Männern aus und ist gegen ihre Partnerinnen gerichtet.
    intimate partner violence | IPV
    en
    Definition 1) pattern of assaultive and coercive behaviours, including physical, sexual and psychological acts, as well as economic coercion, which adults or adolescents may use against their intimate partners without their consent 2) physical violence, sexual violence, stalking or psychological aggression (including coercive tactics) by a current or former intimate partner Reference "Definition based on (1) UN Women Training Centre Glossary. Available at: https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=36; (2) Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Report."
    Comment 1) The resulting feelings of shame, fear and helplessness lead to low levels of reporting and, subsequently, relatively few convictions. The largest burden of intimate partner violence is inflicted by men against their women partners. 2) Intimate Partner Violence includes four types of behaviour: - Physical violence: trying to hurt a partner by hitting, kicking, or using another type of physical force. - Sexual violence: forcing or attempting to force a partner to take part in a sex act, sexual touching, or a non-physical sexual event.- Stalking: pattern of repeated, unwanted attention and contact by a partner causing fear or concern for one’s own safety or the safety of someone close to the victim. - Psychological aggression: using verbal and non-verbal communication with the intent to harm another person mentally or emotionally and/or to exert control over another person.
    violence exercée par un partenaire intime
    fr
    Definition type de comportement agressif et coercitif, y compris actes physiques, sexuels et psychologiques, ainsi que contrainte économique, que des adultes ou adolescents peuvent utiliser à l'encontre de leur partenaire intime, sans son consentement Reference "D'après 1) Glossaire du Centre de Formation d’ONU Femmes. Disponible à l'adresse: https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=151&mode=letter; 2) Conseil de l'Europe (2011) Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif"
    Comment Les sentiments de honte, de peur et d'impuissance qui en résultent se traduisent par de faibles taux de signalement et, en conséquence, les condamnations sont relativement rares. Dans la plupart des cas de violence exercée par un partenaire intime, ce sont les hommes qui font subir ce type de comportement à leur partenaire féminin.
  10. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662147

    IATE #3583635
    foréigean baile Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=domestic+violence [14.07.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    foréigean teaghlaigh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=domestic+violence [14.07.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Definition Is éard is brí le foréigean teaghlaigh ná feidhm a bhaint nó bagairt feidhm a bhaint as aon fhorneart mothúchánach nó fisiciúil (foréigean gnéasach san áireamh) i ngaolta teaghlaigh. [IE] Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 14.07.2010.
    Comment "Tá forálacha ann le ceilí, leanaí nó aon duine cleithiúnach eile a chosaint ó iompar páirtí eile sa ghaol teaghlaigh. An tAcht um Fhoiréigean Baile 1996 http://www.acts.ie/en.act.1996.0001.1.html [14.07.2010] . There are provisions regarding the protection of spouses, children and other dependent persons from the behviour of other parties to the family relationship. Domestic Violence Act 1996 http://www.acts.ie/en.act.1996.0001.1.html [14.07.2010]"
    Gewalt in der Familie | häusliche Gewalt | familiäre Gewalt
    de
    domestic violence
    en
    Definition "The UK Government definition of domestic violence is: ""any incident of threatening behaviour, violence or abuse (psychological, physical, sexual, financial or emotional) between adults who are or have been intimate partners or family members, regardless of gender or sexuality"". An adult is defined as any person aged 18 years or over. Family members are defined as mother, father, son, daughter, brother, sister and grandparents whether directly related, in-laws or step-family. The definition is supported by an explanatory text: ""The definition acknowledges that domestic violence can go beyond actual physical violence. It can also involve emotional abuse, the destruction of a spouse's or partner's property, their isolation from friends, family or other potential sources of support, control over access to money, personal items, food, transportation, the telephone and stalking... [UK_E]" Reference "Crown Prosecution Service http://www.cps.gov.uk/publications/prosecution/domestic/domv_guidance.html#_02"
    Comment "There is no specific UK statutory offence of domestic violence. ""Domestic violence"" is a general term that describes a range of controlling and coercive behaviours, which are used by one person to maintain control over another with whom they have, or have had, an intimate or family relationship CPS http://www.cps.gov.uk/publications/prosecution/domestic/domv.html#_02"
    violence dans la famille | violence familiale | violence domestique
    fr
    Definition Toute forme de violence ou de menaces de violence physique, psychique ou sexuelle exercée par des personnes partageant ou ayant partagé une relation familiale, conjugale ou similaire. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 02.10.2009.
  11. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665492

    IATE #3599289
    freagrachtaí teaghlaigh Reference "CDT-GA based on 'freagrachtaí teaghlaigh' (family responsibilities) Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=an%20Coinbhinsiún%20maidir%20le%20Comhionannas%20Deiseanna%20agus%20leis%20an%20gCóir%20Chomhionann%20d%27Fhir%20agus%20do%20Mhná%20ar%20Oibrithe%20iad:%20Oibrithe%20le%20Freagrachta%C3%AD%20Teaghlaigh [18.10.2018]"
    ga
    Context n. Ní féidir é sin a bhaint amach ach le cur chuige comhtháite, ina mbeidh bearta chun rannpháirtíocht sa mhargadh saothair a chur chun cinn agus bearta chun caitheamh cothrom ag an obair araon, mar aon le bearta chun gur féidir le fir agus mná freagrachtaí gairmiúla agus freagrachtaí teaghlaigh araon a chomhlíonad Reference "SRAITH STRAITÉISÍ DON CHOMHIONANNAS INSCNE I NGNÍOMH http://erc-online.eu/gendertoolkit-etuc/wp-content/uploads/sites/2/2014/05/GTK_BROCHURE_GA_WEB.pdf [24.10.2018]"
    cúraimí tí Reference CDT-GA
    ga
    cúraimí teaghlaigh Reference CDT-GA
    ga
    Definition tascanna a dhéantar i dteaghlach lena chinntiú go riarfaí ar bhunriachtanais a bhall, amhail cócaireacht, glanadh, aire a thabhairt do leanaí nó do dhaoine fásta scothaosta agus do bhaill chleithiúnacha eile sa teaghlach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Go traidisiúnta, ní íocfar duine as na tascanna seo a chomhlíonadh, agus ní gá go dtabharfaí cumhacht nó stádas de bharr na bhfreagrachtaí seo. I go leor sochaithe, tá an duine atá freagrach as an teaghlach i stádas sóisearach istigh ann agus níos minice ná a mhalairt, bíonn mná agus cailíní freagrach as gach tasc teaghlaigh, fiú má oibríonn siad lasmuigh den bhaile.
    häusliche Pflichten
    de
    Definition Aufgaben, die in einem Haushalt ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Grundbedürfnisse seiner Mitglieder befriedigt werden, wie Kochen, Putzen und Betreuung von Kindern oder älteren Erwachsenen und anderen pflegebedürftigen Familienmitgliedern Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Traditionell wird eine Person für die Ausführung dieser Aufgaben nicht bezahlt, und wegen dieser Verantwortung wird auch nicht notwendigerweise Macht oder Status verliehen. In vielen Gesellschaften befindet sich die für den Haushalt verantwortliche Person darin in einer untergeordneten Position und sind meistens Frauen und Mädchen für alle Haushaltsaufgaben zuständig, auch wenn sie außerhalb des Hauses arbeiten.
    domestic responsibilities
    en
    Definition tasks performed inside a household in order to ensure that the basic needs of its members are met, such as cooking, cleaning, and taking care of children or older adults and other dependent family members Reference IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary: A Tool for Journalists and Writers.
    Comment Traditionally, a person is not paid for performing these tasks, and power or status is not necessarily accorded because of these responsibilities. In many societies, the person responsible for the household is in a subordinate position within it, and, most often, women and girls are responsible for all household tasks, even if they work outside the home.
    responsabilités domestiques
    fr
    Definition tâches réalisées au sein d'un foyer afin de subvenir aux besoins essentiels de ses membres, telles que la cuisine, le ménage, les soins apportés aux enfants ou aux adultes plus âgés et autres membres de la famille à charge Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment La tradition veut que les personnes qui s'acquittent de ces tâches ne soient pas rémunérées, et ne jouissent pas nécessairement d'un quelconque pouvoir ou statut en conséquence. Dans bien des sociétés, la personne chargée du foyer se trouve dans une position de subordination en son sein, et le plus souvent, ce sont les femmes et les filles qui se chargent de la totalité de ces tâches, y compris lorsqu'elles travaillent également en dehors du foyer.
  12. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665540

    IATE #3599344
    freagrachtaí teaghlaigh Reference "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 27 de 1988: AN tACHT FÉIMHEACHTA, 1988 http://www.acts.ie/ga.act.1988.0027.1.html [19.10.2018]"
    ga
    Context (2) Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith, ar iarratas ó aon duine leasmhar, ordú faoi fho-alt (1) a athrú, ag féachaint d'aon athruithe ar fhreagrachtaí teaghlaigh nó staid phearsanta an fhéimhigh.' Reference "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 27 de 1988: AN tACHT FÉIMHEACHTA, 1988 http://www.acts.ie/ga.act.1988.0027.1.html [19.10.2018]"
    Definition aire, agus tacaíocht, do leanaí cleithiúnacha agus do bhaill eile den neasteaghlach a bhfuil cuidiú de dhíth orthu Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá sciar neamhréireach den ualach á iompar fós ag mná maidir le leanaí a thógáil agus aire a thabhairt do chleithiúnaithe eile. Bíonn tionchar ag an bhfíric seo ar a gcuid fostaíochta, ó róil cheannaireachta a ghlacadh tríd go dtí an scor. Cuireann sé srian orthu maidir le dul isteach i réimse leathan d’achair phoiblí, pholaitíochta nó chultúrtha, bheith rannpháirteach iontu nó dul chun cinn a dhéanamh iontu.
    familiäre Pflichten
    de
    Definition Betreuung und Unterstützung unterhaltsberechtigter Kinder und anderer hilfsbedürftiger nächster Familienangehöriger Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Frauen schultern nach wie vor einen unverhältnismäßig hohen Teil der Belastung durch das Großziehen von Kindern und die Versorgung anderer Betreuungsbedürftiger. Diese Tatsache wirkt sich auf ihre Beschäftigung aus, von der Übernahme von Führungsaufgaben bis hin zum Ruhestand. Dies schränkt auch in einer Vielzahl öffentlicher, politischer oder kultureller Bereiche ihre Möglichkeiten ein, Tritt zu fassen, sich zu beteiligen oder voranzukommen.
    family responsibilities
    en
    Definition care of, and support for, dependent children and other members of the immediate family who need help Reference "Definition based on (1) Council of the European Union (2011). Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action − Women and the Economy: Reconciliation of Work and Family Life as a Precondition for Equal Participation in the Labour Market. Council Conclusions; (2) European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3). Available at: https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/toolkit-mainstreaming-gender-section-3_en.pdf"
    Comment Women continue to shoulder a disproportionate share of the burden when it comes to raising children and taking care of other dependants. This fact impacts their employment, from taking on leadership roles through to retirement. It also restricts their entering, participating in or advancing in a broad range of public, political or cultural areas.
    responsabilités familiales
    fr
    Definition soins et soutien à l'égard des enfants à charge et autres membres de la famille proche qui nécessitent une assistance Reference EIGE Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action − Women and the Economy: Reconciliation of Work and Family Life as a Precondition for Equal Participation in the Labour Market. Council Conclusions; (2) European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3).
    Comment Les femmes continuent à endosser une part disproportionnée des responsabilités en matière d'éducation des enfants et de soins prodigués aux personnes à charge. Cet état de fait a un impact sur leurs conditions d'emploi, de la prise de responsabilités au départ en retraite. Il restreint également leur intégration, leur participation ou leur évolution dans de nombreux domaines publics, politiques ou culturels.
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661902

    IATE #3583356
    gaol teaghlaigh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge (2.3.2023)"
    ga
    familiäre Bindung | sozial-familiäre Beziehung
    de
    Comment Eine sozial-familiäre Beziehung zwischen einem Kind und einer Person besteht, der Legaldefinition in § 1600 Abs. 4 und § 1685 Abs. 2 BGB zufolge, wenn die betreffende Person für das Kind tatsächlich Verantwortung trägt oder getragen hat. Das Bestehen einer sozial-familiären Beziehung ist Voraussetzung für das Umgangsrecht mit dem Kind, wenn die betreffende Person weder zu dessen Eltern noch zu dessen Großeltern und Geschwistern gehört. Das Fehlen einer solchen Beziehung zu dem Kind wiederum ist Voraussetzung für die Anfechtung der Vaterschaft eines Mannes, der aufgrund seiner Ehe mit der Kindesmutter oder aufgrund seiner Anerkennung als Vater gilt. / Il existe une relation socio-familiale entre un enfant et une autre personne, selon la définition légale contenue au § 1600 alinéa 4 et au § 1685 alinéa 2 du Code civil allemand, lorsque la personne concernée assume ou a assumé de fait la responsabilité pour l'enfant. L'existence d'une relation socio-familiale est une condition préalable pour le droit de visite d'une personne qui n'est ni père ou mère, ni frére ou soeur, ni grand-parent de l'enfant. L'absence d'une telle relation, pour sa part, est une condition préalable pour contester la paternité d'un homme qui est considéré le père d'un enfant, parce qu'il est marié à la mère de celui-ci ou qu'il a reconnu sa paternité.
    familial nexus | family tie | family relationship
    en
    lien familial
    fr
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662066

    IATE #3583537
    idirghabhálaí teaghlaigh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""idirghabhálaí teaghlaigh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Familienmediator
    de
    Definition neutrale Person zur Streitschlichtung in Familiensachen Reference "http://www.justiz.nrw.de/BS/rechta_z/F/Familienmediator/index.php [02.02.2011]"
    family mediator
    en
    médiateur familial
    fr
    Definition Travailleur social intervenant auprès de personnes en situation de rupture ou de séparation afin de favoriser la reconstruction de leur lien familial et aider à la recherche de solutions répondant aux besoins de chacun des membres de la famille. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  15. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #641059

    IATE #2250849
    inimirce theaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zunwanderung aus familiären Gründen | Einwanderung aus familiären Gründen
    de
    Definition "umfasst sowohl die Familienzusammenführung IATE:795359 als auch die Familiengründung" Reference "RL-Vorschlag KOM(99)638 betr. das Recht auf Familienzusammenführung CELEX:51999PC0638/DE"
    Comment DIV: st 22.10.08
    family immigration
    en
    immigration familiale
    fr
    Definition immigration effectuée par un couple accompagné de ses enfants, et parfois de membres de la famille étendue Reference "D'après Terminalf - Ressources terminologiques en langue française [ http://infolang.u-paris10.fr/terminalf/cfm/fich-1.cfm?IDChercher=41&numtable=106 ] (16.9.2008)"
    Comment "Voir également: migration familiale [IATE:1744373 ]."
  16. ECONOMICS|economic analysis|statistics · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #634774

    IATE #1690927
    institiúidí neamhbhrabúis a fhónann do theaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    INBFT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten | private Organisationen ohne Erwerbszweck | pOE
    de
    Definition ein institutioneller Sektor der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, der aus Organisationen ohne Erwerbszweck besteht, die nicht überwiegend vom Staat finanziert und kontrolliert werden und die für private Haushalte kostenlos oder zu wirtschaftlich nicht signifikanten Preisen Waren oder Dienstleistungen bereitstellen; Beispiele hierfür sind Kirchen und Religionsgemeinschaften, Sportvereine und sonstige Vereine, Gewerkschaften und politische Parteien Reference "Europäische Kommission > Eurostat > Statistics Explained > Glossar: Private Organisationen ohne Erwerbszweck http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php/Glossary:Non-profit_institutions_serving_households_(NPISH)/de [20.8.2014]"
    Comment Private Organisationen ohne Erwerbszweck sind Organisationen mit eigener Rechtspersönlichkeit, die als private sonstige Nichtmarktproduzenten privaten Haushalten dienen. Ihre Hauptmittel stammen, von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen, aus freiwilligen Geld- oder Sachbeiträgen, die private Haushalte in ihrer Eigenschaft als Konsumenten leisten, aus Zahlungen des Staates sowie aus Vermögenseinkommen.
    institutions sans but lucratif au service des ménages | ISBLSM
    fr
  17. ECONOMICS|national accounts · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #621552

    IATE #1177944
    ioncam indiúscartha teaghlach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    verfügbares Einkommen der privaten Haushalte
    de
    household disposable income | disposable household income | disposable income of the households
    en
    Definition total amount of money households have available for spending and saving after subtracting income taxes and pension contributions Reference "Eurostat > statistics explained > glossary > national accounts glossary > household disposable income, http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Glossary:Households_disposable_income [25.4.2018]"
    revenu disponible du ménage | revenus disponibles des ménages
    fr
  18. ECONOMICS|economic conditions · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #650895

    IATE #3551356
    ioncam airmheánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Costais neamh‑in‑aisíoctha a bhaineann le cúram baile mar sciar d’ioncam seanaoise (tar éis tacaíocht phoiblí), le haghaidh faighteoirí cúraim a bhfuil ioncam airmheánach á dtuilleamh acu agus gan aon ghlanrachmas acu, de réir leibhéal déine...' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
    ioncam teaghlach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tháinig méadú ar fhíorioncaim teaghlach san Aontas in 2021 mar gheall ar an téarnamh iar‑COVID agus leanúint pháirteach beart beartais chun tionchar na paindéime a mhaolú; tá coinne leis go mbeidh tionchar ag boilsciú méadaithe ar chumhacht ceannaigh ag dul chun cinn.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52022DC0783/GA"
    rachmas teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ina theannta sin, soláthróidh siad faisnéis maidir lena mhéid arb ionann na gníomhaíochtaí, na gealltanais agus na risíochtaí sin agus na bealaí tarchurtha ábhartha, lena n-áirítear (i) brabúsacht níos ísle, (ii) luach eastáit réadaigh níos ísle, rachmas teaghlaigh níos ísle, (iii) feidhmíocht sócmhainne níos ísle, (iv) costas comhlíontachta méadaithe, agus (v) costais dlí méadaithe.' Reference "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2453 lena leasaítear na caighdeáin theicniúla cur chun feidhme a leagtar síos i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/637 a mhéid a bhaineann le rioscaí comhshaoil, sóisialta agus rialachais a nochtadh, CELEX:32022R2453/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    household net wealth | net wealth | household wealth | households’ net worth | household net worth
    en
    Definition difference between the value of a household’s total assets and the value of its liabilities Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Central Bank (ECB) > Home > Research & Publications > Economic Bulletin > Articles > Household wealth and consumption in the euro area (1.12.2022)"
    Comment "Total assets will include investments, savings, cash deposits, and any equity that a person can have in a home, car, or other similar assets. Total liabilities would include any debt, such as student loans and credit card debt."
  19. ECONOMICS|national accounts|income|household income

    #629098

    IATE #1465233
    ioncam teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Soláthraítear sna cuntais réigiúnacha, miondealú réigiúnach le haghaidh mór-chomhiomlán amhail oll-bhreisluach de réir tionscail agus de réir ioncaim teaghlaigh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    Einkommen der Haushalte | Haushaltseinkommen
    de
    household income
    en
    Definition combined income of all people living together in a household Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - 'Household income' (16.10.2019). Bankrate Glossary - 'household income' (16.10.2019). BusinessDictionary"
    revenu des ménages
    fr
    Definition "ensemble des revenus d'activité, des revenus du patrimoine, des transferts en provenance d'autres ménages et des prestations sociales perçues par un ménage" Reference "COM-FR d’après le site de l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) > Définitions, méthodes et qualité > Définitions > Revenu disponible (6.11.2019)"
  20. ECONOMICS

    #656471

    IATE #3570105
    ioncam teaghlaigh atá ar fáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    household's available income
    en
    Definition sum of the current incomes of the household from all sources reduced by personal income tax, taxes paid from income from property, and by social security and health insurance premiums Reference "COM-PL based on: Glossary of terms used in official statistics, Central Statistical Office of Poland http://stat.gov.pl/en/metainformations/glossary/terms-used-in-official-statistics/63,term.html [12.8.2016]"