Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

174 toradh

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661980

    IATE #3583440
    gealltanas pósta Tagairt Foclóir Uí Dhónaill (1977)
    ga
    Úsáid sa teanga loan term
    Verlobung | Verlöbnis
    de
    engagement
    en
    Nóta Living together while engaged to be married, as opposed to merely living together, is of little to no significance as regards settlement of disputes over acquired property.
    fiançailles
    fr
    Sainmhíniú Promesse mutuelle de mariage généralement entourée d'un certain cérémonial et dont la rupture abusive peut donner lieu à réparation. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.408. [Définition simplifiée]"
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy|control of communications|disinformation

    #661068

    IATE #3581228
    caidreamh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020)"
    ga
    Comhthéacs 'Cinnteoireacht stóinsithe agus caidreamh poiblí' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020)"
    rannpháirteachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Interaktion
    de
    engagement
    en
    Sainmhíniú number of interactions that people have with social media content Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on Adweek. 'Cutting Through the Social Media Jargon: What Are Reach, Impressions and Engagement?' (18.6.2019)"
    engagement
    fr
    Sainmhíniú propension des consommateurs à interagir avec une marque sur les réseaux sociaux Tagairt " Définition : Engagement sur les réseaux sociaux - B. Bathelot (24.6.2017) (15.7.2019)"
    Nóta En général, un taux d’engagement se calcule en divisant le nombre total d’interactions relatives à une publication par le nombre d’individus exposés à cette publication.
  3. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #624383

    IATE #1260622
    gealltanas i dtaca le praghsanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verpflichtung
    de
    price undertaking | undertaking
    en
    Sainmhíniú commitment by an exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1036/EN"
    engagement | engagement en matière de prix | engagement de prix
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre des procédures antidumping, engagement volontaire, pris par un exportateur, à réviser ses prix ou à ne plus exporter à des prix de dumping; dans le cadre des procédures antisubventions, engagement volontaire en vertu duquel le pays d'origine et/ou d'exportation accepte d'éliminer la subvention, de la limiter ou de prendre d'autres mesures relatives à ses effets, ou en vertu duquel l'exportateur s'engage à réviser ses prix ou à ne plus exporter vers la zone en question des produits bénéficiant de la subvention passible de mesures compensatoires, de telle sorte que la Commission soit convaincue que l'effet préjudiciable de la subvention est éliminé Tagairt "COM-FR, d'après:1. Règlement (UE) 2016/1036 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1036/FR 2. Règlement (UE) 2016/1037 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de l'Union européenne, CELEX:32016R1037/FR"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|diplomatic relations

    #686331

    IATE #3599617
    rannpháirtíocht taidhleoireachta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    rannpháirtíocht pholaitiúil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    <i>engagement </i>taidhleoireachta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    <i>engagement </i>polaitiúil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    idirphlé taidhleoireachta Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar FR
    ga
    diplomatische Kontakte | diplomatisches Engagement
    de
    diplomatic engagement | political engagement | engagement
    en
    Sainmhíniú foreign-policy process involving direct talks between a country’s high-level representatives (e.g. diplomats) and those of a foreign power (state or other actor), with a view to changing the other party’s perception of its own interests and realistic options Tagairt "Council-EN, based on Crocker, C.A., ‘Terms of Engagement’ (21.6.2021), The New York Times, 13 September 2009."
    Nóta The ultimate aim of diplomatic engagement is to modify the policies and behaviour of the other party through diplomatic rather than military means. This depends to a significant degree on positive incentives.It does not preclude the simultaneous use of other foreign-policy instruments such as sanctions or military force: in practice, there is often considerable overlap of strategies.
    dialogue diplomatique | action diplomatique | engagement diplomatique | relations diplomatiques | efforts diplomatiques | démarches diplomatiques
    fr
    Nóta Le terme anglais «diplomatic engagement» peut être traduit de nombreuses manières différentes en fonction du contexte.
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU body|European Economic and Social Committee · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|youth policy

    #688537

    IATE #3641513
    an Grúpa um an Óige in CESE Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    an Grúpa <i>ad hoc</i> um Rannpháirtíocht na hÓige in CESE Tagairt EESC/COR-GA
    ga
    Sainmhíniú comhlacht a chruthaigh Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa arb é is cuspóir dó leanúint den obair ar chuir an Grúpa Comhordaithe do Bhliain Eorpach na hÓige tús léi Tagairt EESC/COR-GA, bunaithe ar shainmhíniú EESC/COR-EN
    Ad-hoc-Gruppe „Einbeziehung junger Menschen im EWSA“ | Ad‑hoc-Gruppe „Jugend“
    de
    Sainmhíniú vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) eingerichtetes Arbeitsgremium, das ein Verfahren für die Umsetzung des EU-Jugendtests entwickeln, die jugendbezogenen Initiativen des EWSA koordinieren sowie Überlegungen darüber anstoßen soll, wie junge Menschen einen Beitrag zur Arbeit des EWSA leisten können Tagairt EESC/CoR TERM-DE auf der Basis des Präsidiumsbeschlusses EESC-2023-03150-14-01-DECBUR-TRA
    EESC Youth Group | ad hoc group on youth engagement at the EESC
    en
    Sainmhíniú body created by the European Economic and Social Committee with the objective of continuing the work started by the Coordination Group for the European Year of Youth Tagairt Memo to the Bureau of the European Economic and Social Committee on Youth engagement at the EESC – Follow-up to the President's manifesto, the resolution The long-lasting legacy of the European Year of Youth and the opinion The EU Youth Test, EESC-2023-03150-14-01-NB
    Nóta The tasks of the ad hoc group are: to develop a methodology for implementing the EU Youth Test; to coordinate the EESC's youth-related initiatives; to reflect on the best participatory mechanism to put in place to ensure that young people have the possibility to contribute to the work of the Committee; to strengthen cooperation with external organisations.
    groupe sur les jeunes du CESE | groupe ad hoc du CESE consacré à l’engagement de la jeunesse
    fr
    Sainmhíniú "organe interne du CESE créé en vue de poursuivre le travail entamé par le groupe de coordination pour l’Année européenne de la jeunesse" Tagairt EESC/COR-FR, d'après la décision adoptée par le bureau du CESE lors de sa réunion n° 718 du 11 juillet 2023 (EESC-2023-03150-14-01-DECBUR)
    Nóta "Ce groupe a pour mission d'élaborer une méthodologie pour la mise en œuvre du test jeunesse des politiques publiques de l’UE dans les travaux du CESE, de coordonner les initiatives du Comité liées à la jeunesse, de réfléchir au meilleur mécanisme participatif pour garantir aux jeunes la possibilité de contribuer au travail du Comité, et de renforcer la coopération avec les organisations extérieures."
  6. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #649131

    IATE #3545039
    dearbhú iontaofachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    assurance engagement | assurance type engagement
    en
    Sainmhíniú "engagement in which an audit or assurance practitioner aims to obtain sufficient appropriate evidence in order to express a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users of an assurance report (other than the responsible party) about the outcome of the measurement or evaluation of an underlying subject matter against criteria" Tagairt "Council-EN based on:- International Standard on Assurance Engagements (ISAE) 3000 (Revised), Assurance Engagements Other than Audits or Reviews of Historical Financial Information (6.4.2022), International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), December 2013- Deloitte, 'IAASB issues standard on a broad range of assurance engagements' (1.8.2023), 10 December 2013- Framework for Assurance Engagements (1.8.2023), Australian Government, Auditing and Assurance Standards Board, June 2014"
    Nóta "Note that there is a separate, narrower entry for this concept when carried out by the European Court of auditors (see assurance engagement).The previous version of the Framework defined an assurance engagement as one in which an accounting practitioner expresses a conclusion, and did not mention that purpose of the engagement is to obtain sufficient appropriate evidence for that purpose."
    mission de certification | mission d'expression d'assurance | mission d'assurance
    fr
    Sainmhíniú Mission confiée à un professionnel comptable à qui l'on demande de délivrer une communication écrite dans laquelle il exprime une conclusion visant à fournir un certain niveau d'assurance relativement à des informations ou à d'autres éléments dont la responsabilité incombe à autrui. Tagairt "TERMIUM Plus, http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=ent&__index=ent&srchtxt=assurance+engagement (10.9.2012)"
  7. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #684550

    IATE #3574479
    luaiteachas dearbhaithe Tagairt Bunaithe ar an mBéarla. Gluais inmheánach, 2012.
    ga
    Comhthéacs Ní luaiteachas dearbhaithe ná iniúchadh atá sa staidéar RER. Tagairt "Tuarascáil bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí 2022 (12.1.2024)"
    Sainmhíniú Nuair a eisíonn an Chúirt conclúid atá ceaptha feabhas a chur ar an leibhéal muiníne i measc úsáideoirí (seachas an páirtí atá freagrach) i dtaobh forthoradh thomhas an ábhair de réir critéir áirithe. Tagairt Bunaithe ar an mBéarla. Gluais inmheánach, 2012.
    Auftrag zur Erlangung von Prüfungssicherheit
    de
    Sainmhíniú Auftrag, bei dem der Hof eine Schlussfolgerung formuliert, die darauf abzielt, den vorgesehenen Nutzern - abgesehen von der verantwortlichen Stelle - einen erhöhten Grad der Zusicherung hinsichtlich des Ergebnisses der Bewertung des Prüfungsgegenstands bezogen auf die Kriterien zu vermitteln. Bei einem Auftrag zur Erlangung hinreichender Prüfungssicherheit wird das bei diesen Aufträgen gegebene Risiko auf ein vertretbar niedriges Maß (d. h. ein hoher, jedoch kein absoluter Grad an Sicherheit) als Grundlage für eine positive Formulierung der Schlussfolgerung des Hofes verringert.Bei einem Auftrag zur Erlangung begrenzter Prüfungssicherheit wird das bei diesen Aufträgen gegebene Risiko auf ein vertretbares Maß als Grundlage für eine negative Formulierung der Schlussfolgerung des Hofes verringert. Tagairt "Handbuch der Prüfung der Rechnungsführung und der Compliance-Prüfung, Glossar, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_DE.PDF"
    assurance engagement
    en
    Sainmhíniú An engagement in which the Court expresses a conclusion designed to enhance the degree of confidence of intended users other than the responsible party about the outcome of the measurement of subject matter against criteria. A reasonable assurance engagement reduces assurance engagement risk to an acceptably low level (i.e. a high but not absolute level of assurance) as the basis for a positive form of expression of the Court's conclusion.A limited assurance engagement reduces assurance engagement risk to an acceptable level as the basis for a negative form of expression of the Court's conclusion. Tagairt "Financial and compliance audit manual, Glossary, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_EN.PDF"
    mission d'assurance
    fr
    Sainmhíniú Mission dans laquelle la Cour formule une conclusion destinée à accroître le degré de confiance des utilisateurs visés, autres que la partie responsable, en ce qui concerne le résultat de la mesure d’un sujet considéré par rapport à des critères.Une mission d’assurance raisonnable permet de réduire le risque de la mission d’assurance à un niveau suffisamment faible pour être acceptable (à savoir un niveau d’assurance élevé mais non absolu), sur la base duquel la Cour formule une conclusion sous une forme positive.Une mission d’assurance modérée permet de réduire le risque de la mission d’assurance à un niveau acceptable, sur la base duquel la Cour formule une conclusion sous une forme négative. Tagairt "Manuel d’audit financier et d’audit de conformité, Glossaire, 2012, http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/FCAM_2012/FCAM_2012_FR.PDF"
  8. POLITICS|political framework|political philosophy|democracy|participatory democracy

    #689397

    IATE #3644120
    Ardán um Rannpháirtíocht Saoránach Tagairt "Conclúidí ón gComhairle agus ó ionadaithe rialtais na mBallstát, ag teacht le chéile dóibh i dtionól na Comhairle, maidir leis na cláir oibre beartais Eorpacha agus idirnáisiúnta maidir le leanaí, an óige agus cearta an linbh"
    ga
    Sainmhíniú "forum ar líne arna chur ar bun ag an gCoimisiún Eorpach ar a bhfuil saoránaigh in ann a gcuid tuairimí, taithí, agus smaointe a chomhroinnt maidir le beartais an Aontais agus an méid sin a chur ar fáil ar deireadh do na Painéil Saoránach Eorpach mar ionchur sa phróiseas ceaptha beartas Eorpach" Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar COM-Comhordú Téarmeolaíochta, agus ar - European Commission > Citizens’ Engagement Platform- European Commission > Energy > Commission launches new online citizens’ engagement platform"
    Plattform für Bürgerbeteiligung
    de
    Sainmhíniú durch die Europäische Kommission eingerichtetes Online-Forum, das den Bürgern die Möglichkeit bietet, sich einzubringen und EU-Politik mitzugestalten Tagairt "COM-DE gestützt auf: Europäische Kommission > Plattform für Bürgerbeteiligung (19.11.2024)"
    Citizens’ Engagement Platform | Citizen Engagement Platform
    en
    Sainmhíniú "online forum set up by the European Commission for citizens to engage and debate on EU policies with contributions eventually being fed into European Citizens' Panels as an input into the European policymaking process" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - European Commission > Citizens’ Engagement Platform (14.3.2024)- European Commission > Energy > Commission launches new online citizens’ engagement platform (27.9.2024)"
    plateforme de participation des citoyens
    fr
    Sainmhíniú "espace en ligne établi par la Commission européenne en vue de la participation des citoyens au débat sur les politiques de l'Union européenne, les contributions servant à alimenter les panels de citoyens européens et contribuant au processus d’élaboration des politiques européennes" Tagairt "COM-FR, d'après:Site de la Commission européenne > Plateforme de participation des citoyens (14.11.2024)"
  9. POLITICS|political framework|political philosophy|democracy|participatory democracy

    #616291

    IATE #932346
    rannpháirtíocht saoránach Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Tríd an gCreatbheartas seo, tá sé mar aidhm ag an Rialtas an chruthaitheacht a chothú, rannpháirtíocht saoránach a mhéadú, cabhrú le tuilleadh daoine dul i mbun gairm inbhuanaithe in earnáil an chultúir, saibhreas cultúrtha na hÉireann a chur chun cinn, agus a chinntiú go ndéanann an cultúr rannchuidiú maidir lenár mórspriocanna sóisialta agus eacnamaíocha.' Tagairt "'Creatbheartas go dtí an bhliain 2025', An Roinn Ealaíon, Oidhreachta, Gnóthaí Réigiúnacha, Tuaithe agus Gaeltachta, http://www.ahrrga.gov.ie/app/uploads/2016/08/culture-2025-framework-policy-document_irish_lowres.pdf [8.9.2016]"
    Bürgerbeteiligung | bürgerschaftliche Beteiligung
    de
    Sainmhíniú Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an politischen Willensbildungs- und Entscheidungsprozessen Tagairt "Council-DE nach Beteiligungsportal Baden-Württemberg, Startseite > Informieren > Beteiligung erklärt, Demokratie lebt von den Bürgerinnen und Bürgern https://beteiligungsportal.baden-wuerttemberg.de/de/informieren/was-ist-buergerbeteiligung/ (15.1.2019)"
    civic participation | citizen participation | citizens' participation | civic engagement | civil society engagement | citizen engagement
    en
    Sainmhíniú process by which members of a society (those not holding office or administrative positions in government) share power with public officials in making substantive decisions and in taking actions related to the community Tagairt "Roberts, N., 'Public Deliberation in an Age of Direct Citizen Participation', American Review of Public Administration, Vol. 34 No. 4., December 2004, 315-353, http://cor.web.uci.edu/files/2013/02/Roberts_-_ARPA.pdf [20.2.2014]"
    Nóta ‘Civic participation’ and ‘civic engagement’ are often used interchangeably, although there is a slight difference in nuance: in ‘civic engagement’ the emphasis is on citizens choosing to take an active part in society, while ‘civic participation’ is more neutral.
    participation civique | participation du citoyen | participation des citoyens | participation citoyenne | engagement civique | engagement citoyen | engagement de la société civile
    fr
    Sainmhíniú processus d'engagement de personnes ordinaires, agissant seules ou au sein d'une organisation, en vue d'influer sur une décision portant sur des choix significatifs qui toucheront leur communauté Tagairt "Conseil-FR, d'après: École nationale d'administration publique (Canada), Dictionnaire encyclopédique de l'administration publique, Participation citoyenne (17.6.2021)"
    Nóta """Participation civique"" et ""engagement civique"" sont souvent utilisés de manière interchangeable bien qu'il existe une légère nuance: ""engagement"" met l'accent sur le fait que les personnes ont choisi de prendre une part active dans la société alors que ""participation"" est plus neutre."
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662347

    IATE #3583880
    rannpháirtíocht eachtrannach sa saol poiblí Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «rannpháirtíocht eachtrannach sa saol phoiblí» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «participación pública de los extranjeros» désignant une notion du système «ES» dans la langue GA. [11.03.2014]
    Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben
    de
    Nóta "Dieser Begriff ist dem ""Europäischen Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben"" entnommen, das am 05.05.1992 beschlossen wurde. Deutschland hat das Abkommen (noch) nicht unterzeichnet und dies mit verfassungsrechtlichen Bedenken begründet (siehe Quellen unten). // Les termes sont empruntés de la ""Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local"" du Conseil de l'Europe. L'Allemagne n'a pas signé cette Convention et n'a pas, au moins au moyen terme, l'intention de la signer; cf. Bundestags-Drucksache 16/21, http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/000/1600021.pdf , et Bundestags-Drucksache 16/2882, http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/028/1602882.pdf )."
    civic engagement and participation of foreign nationals | participation of foreign nationals in public life | participation of foreigners in public life
    en
    participation des étrangers à la vie publique
    fr
    Nóta "[2013] En France, les droits politiques, strictement liés à la citoyenneté française (droit de vote et d’éligibilité) ne sont pas reconnus aux étrangers, à l’exception des ressortissants communautaires pour les élections municipales et européennes. Certes, le débat sur le droit de vote des étrangers, au moins aux élections locales, demeure. Mais ce droit de vote n’est pas encore une réalité. La ""convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local"" http://conventions.coe.int/treaty/fr/Treaties/Html/144.htm [02.06.13] n'a été ni signée ni ratifiée par la France. Il existe toutefois en France des outils de participation des étrangers à la vie publique locale: en 1981 et 1982, le Conseil constitutionnel a jugé que les étrangers peuvent participer aux élections universitaires (Cons. const., déc. n° 81-130 DC, 30 oct. 1981 : Rec. Cons. const. 1981, p. 31) et aux élections aux organismes de sécurité sociale (Cons. const., déc. n° 82-148 DC, 14 déc. 1982 : Rec. Cons. const. 1982, p. 73: ""les élections prévues pour la représentation des assurés sociaux ne se rapportent ni à l'exercice des droits politiques ni à la désignation des juges""), contribuant ainsi à faire apparaître que pour les élections corporatistes (par opposition aux élections politiques nationales ou locales), qui ne sont pas l'expression de la souveraineté nationale, la qualité de citoyen français n'est pas requise."
  11. POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION

    #656413

    IATE #3570024
    treochlár an Aontais le haghaidh rannpháirtíocht le heagraíochtaí na sochaí sibhialta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    treochlár an Aontais le haghaidh rannpháirtíocht na sochaí sibhialta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    treochlár AE le haghaidh rannpháirtíocht le heagraíochtaí na sochaí sibhialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    treochlár AE le haghaidh rannpháirtíocht na sochaí sibhialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "länderspezifische ""Roadmap"" für die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen"
    de
    Nóta "XREF zivilgesellschaftliche Organisation IATE:922567"
    country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with civil society | EU's roadmap for engagement with civil society | roadmap for engagement with civil society | roadmap for engaging with civil society
    en
    Sainmhíniú "document drawn up jointly by the European Union and its Member States with the aim of developing a common strategic framework for engagement with civil society [ IATE:870114 ] in a particular country" Tagairt "Council-EN, based on: European Commission > International Cooperation and Development > capacity4dev.eu > EU Country Roadmaps for Engagement with Civil Society – Introduction, 10.4.2014, http://capacity4dev.ec.europa.eu/public-governance-civilsociety/minisite/eu-country-roadmaps-engagement-civil-society-introduction [5.8.2016]"
    Nóta "Roadmaps which have already been published can be found at European Commission > International Cooperation and Development > capacity4dev.eu > Roadmaps, http://capacity4dev.ec.europa.eu/public-governance-civilsociety/minisite/roadmaps [5.8.2016]"
    feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route de l'UE pour l'engagement envers la société civile
    fr
    Sainmhíniú document établi conjointement par l'UE et ses États membres avec des pays partenaires, dans le cadre d'une initiative visant à promouvoir un environnement favorable aux OSC dans ces pays partenaires, une participation significative et structurée des OSC dans l'élaboration des politiques nationales, et le renforcement de la capacité des OSC locales à assumer leur rôle d'acteurs de développement indépendants Tagairt "Conseil-FR, sur la base du Forum de la société civile - Voisinage Sud - Synthèses et recommandations, 26 et 27 mai 2016, Bruxelles, https://capacity4dev.ec.europa.eu/.../file/.../fr_rapport_cs_forum_nsouth_2016.pdf [15.2.2017]"
    Nóta "La première génération de feuilles de route couvre la période allant de 2014 à 2017. La plupart de ces feuilles de routes sont publiées, en tout ou en partie. Ces feuilles de route ont vocation à être mises à jour en permanence en fonction de l'évolution de la situation de chaque pays. La deuxième génération de feuilles de route couvrira la période 2018-2020.Voir aussi ""société civile"" IATE:870114 ."
  12. TRADE|marketing|preparation for market

    #628006

    IATE #1422515
    íoscheangaltas an imdháileora maidir le dul i bhfód ar an margadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mindestumsatzverpflichtung
    de
    distributor's minimum penetration engagement | distributor's basic penetration commitment
    en
    pénétration du distributeur
    fr
    Sainmhíniú chiffre d'affaires minimal que le franchisé devra atteindre pendant une durée déterminée, dans des conditions d'exploitation normales Tagairt Michèle Pérez,Les contrats de franchise,1986,p.58
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #647581

    IATE #3538037
    plean comhraic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maßnahmenplan | Einsatzplan | Operationsplan
    de
    Sainmhíniú beschreibt, wie unter Erfüllung eingegangener Verpflichtungen und unter Einsatz der verfügbaren Mittel eine Strategie zur Erreichung eines bestimmten Ziels umgesetzt werden soll Tagairt Council-DE
    Nóta "Achtung: Der Begriff ""engagement plan"" kann in vielerlei Kontexten verwendet werden, so u.a. auch im militärischen Kontext im Sinne von Einsatz-/Operationsplan IATE:918021 , dann beinhaltet er die Planung (von der Gesamtperspektive bis ins Detail) einer militärischen Operation."
    engagement plan
    en
    Sainmhíniú detailed plan for the implementation of a defence strategy Tagairt "Council-EN based on: http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_89997.htm [15.5.2013]"
    Nóta Such plans clearly vary, depending on the precise situation addressed, however they typically include military operations and/or training, security measures and humanitarian assistance.
    plan d'engagement
    fr
    Sainmhíniú représentation en détail de la décision prise par le commandement dans le cadre d'une activité militaire, comprenant- le plan principal (décrivant le déroulement de l'action dans l'espace et dans le temps),- les plans d'appui (réglant la composition et l'action conjointe des forces armées et des moyens d'appui, en dehors des combats mais au profit des formations engagées) et- les plans d'action et de tâches connexes. Tagairt "Conseil-FR, sur la base de la ""Terminologie des règlements de conduite de l'armée"", Administration fédérale suisse, Département fédéral de la défense, http://www.vtg.admin.ch/internet/vtg/fr/home/dokumentation/fuhrungsreglemente/begriffe.parsys.0001.downloadList.80064.DownloadFile.tmp/52055f.pdf (10.1.2012)"
    Nóta "Par analogie, un ""plan d'engagement"" est un plan général de mise en oeuvre d'une stratégie et d'une mobilisation de forces afin d'atteindre un objectif déterminé (par ex. dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ou contre le trafic de stupéfiants, etc.). Dans ce sens, on trouve ces termes dans d'autres contextes que celui de la défense (notamment financier et budgétaire)."
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · EUROPEAN UNION

    #653613

    IATE #3564082
    Plean Páirtíochta 5-bliana an Aontais Eorpaigh-na Pacastáine Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir leis an bPacastáin http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11054-2015-INIT/ga/pdf"
    ga
    fünfjähriger Maßnahmenplan EU-Pakistan
    de
    Sainmhíniú vom Rat im Januar 2012 gebilligter Rahmen für den Aufbau strategischer Beziehungen der EU zu Pakistan Tagairt "Gesamtbericht über die Tätigkeit der EU 2012 http://www.duisburg.de/micro2/europe_direct/medien/bindata/Gesamtbericht_ueber_die_Taetigkeit_der_Europaeischen_Union_2012.pdf [24.2.2015]"
    Nóta Dient als Grundlage für den strategischen Dialog zwischen der EU und Pakistan, der am 5. Juni 2012 in Islamabad eingeleitet wurde.
    EU-Pakistan 5-year Engagement Plan
    en
    Sainmhíniú political framework for EU-Pakistan relations adopted in 2012 Tagairt "Council-EN, based on: EU Relations with Pakistan, European External Action Service (EU around the globe > Countries > Pakistan), http://eeas.europa.eu/pakistan/index_en.htm [11.2.2015]"
    plan quinquennal destiné à renforcer les relations UE-Pakistan
    fr
  16. INTERNATIONAL RELATIONS

    #648857

    IATE #3544196
    Beart Nua um Rannpháirtíocht i Stáit Leochaileacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    """New Deal"" für die Zusammenarbeit mit fragilen Staaten"
    de
    Sainmhíniú neue Leitlinien für die Entwicklungszusammenarbeit mit Staaten, in denen trotz hoher aufgewendeter Summen keine merkbare Verbesserung der Lage der Bevölkerung eingetreten ist Tagairt "Council-DE, vgl. Kreditanstalt f. Wiederaufbau (DE) https://www.kfw-entwicklungsbank.de/PDF/Download-Center/PDF-Dokumente-Development-Research/2013-11-07_EK_New-Deal.pdf (2.7.14)"
    Nóta betrifft: Afghanistan, Demokratische Republik Kongo, Liberia, Ost-Timor, Sierra Leone, Somalia und Süd-Sudan
    New Deal for engagement in fragile states | New Deal | Busan new deal | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
    en
    Sainmhíniú "declaration containing actions that build on the vision and principles articulated from the Millennium Declaration [ IATE:912285 ] to the Monrovia Roadmap, propose key peacebuilding and statebuilding goals, focus on new ways of engaging, and identify commitments to build mutual trust and achieve better results in fragile states" Tagairt "based on: International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, A New Deal for engagement in fragile states http://www.oecd.org/site/dacpbsbdialogue/documentupload/49151944.pdf [14.2.2013]"
    New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | """Nouvelle Donne"" pour l'engagement dans les États fragiles"
    fr
    Sainmhíniú plan d'aide aux populations les plus démunies et les plus vulnérables développé par le Dialogue International sur la Consolidation de la Paix et le Renforcement de l’État, qui vise à faire cesser les conflits, bâtir les nations et mettre un terme à la pauvreté Tagairt "Document du G7+ http://www.g7plus.org/storage/g7%20MR%20New%20Deal%20301111%20Final%20French%20Web.pdf [13.06.2012]"
  19. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #621705

    IATE #1183553
    cúpláil mheicniúil dheimhneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    formschlüssige Verbindung
    de
    Sainmhíniú Formschluss: jene Art der Verbindung von Teilen, bei der die Kraft durch die Form der an der Verbindung beteiligten Teile übertragen wird (Bördel, Falze, Bolzen, Nut und Feder, Zahn-und Kettentriebe) Tagairt AbEG C 134/1992
    positive mechanical engagement
    en
    Sainmhíniú locking in place of a device as a result of its design and geometry such that it does not open or disengage under the action of any forces or components of forces to which it is subject during normal use or testing Tagairt "COM-EN, based on:Corrigendum to Regulation No 55 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles ( OJ L 373, 27.12.2006 ), CELEX:42006X1227(02)R(01)/EN"
    procédé d'accouplement mécanique | verrouillage mécanique
    fr
    Sainmhíniú "Par ""verrouillage mécanique"", on entend une conception et une géométrie d'un dispositif et de ses éléments telles que ce dispositif ne puisse s'ouvrir ou se désengager sous l'action d'aucune force ou composante de force à laquelle il est soumis dans des conditions normales d'utilisation ou d'essai" Tagairt "Rectificatif au règlement N° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules (JO L 373 du 27.12.2006), Journal officiel n° L 121 du 11/05/2007, CELEX:42006X1227(02)R(01)/FR"