Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

86 toradh

  1. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · ECONOMICS|economic structure · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRI-FOODSTUFFS

    #603087

    IATE #277929
    gabháltas Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 637/2008 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle"
    ga
    Comhthéacs Féadfaidh Ballstát a chinneadh íosmhéid a shocrú do na gabháltais uile, á chur in iúl i heicteáir incháilithe, dá bhféadfaidh feirmeoir iarratas ar leithdháileadh teidlíochtaí íocaíochta a dhéanamh ina leith. Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta faoi chuimsiú an chomhbheartais talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 637/2008 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle"
    Sainmhíniú na haonaid ar fad a úsáidtear le haghaidh gníomhaíochtaí talmhaíochta agus atá á mbainistiú ag feirmeoir atá lonnaithe laistigh de chríoch an Bhallstáit chéanna Tagairt "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha a bheidh le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gComhbheartas Talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha faoi CBT) agus arna maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
    Betrieb
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der für landwirtschaftliche Tätigkeiten genutzten und vom Betriebsinhaber verwalteten Einheiten, die sich im Gebiet desselben Mitgliedstaats befinden Tagairt "Verordnung (EU) 2021/2115 mit Vorschriften für die Unterstützung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu erstellenden und durch den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) zu finanzierenden Strategiepläne, Art. 3 Nr. 2"
    Nóta "Ein Betrieb kann aus einer oder mehreren Einheiten bestehen. In den Rechtsvorschriften der EU wird zwischen Betrieb und landwirtschaftlichem Betrieb unterschieden."
    holding
    en
    Sainmhíniú all the units used for agricultural activities and managed by a farmer situated within the territory of the same Member State Tagairt "Regulation (EU) 2021/2115 establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Article 3 point 2"
    Nóta "The holding might be composed of one or more farms.See also agricultural holding, which for the purposes of EU legislation is different from holding."
    exploitation
    fr
    Sainmhíniú ensemble des unités utilisées aux fins d'activités agricoles et gérées par un agriculteur, qui sont situées sur le territoire d'un même État membre Tagairt "Proposition de règlement établissant des règles régissant l'aide aux plans stratégiques devant être établis par les États membres dans le cadre de la politique agricole commune (les «plans stratégiques relevant de la PAC») et financés par le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), article 3, point b."
    Nóta "Une exploitation peut-être constituée d'une ou de plusieurs unités. Voir également la notion d'exploitation agricole [ IATE:1236711 ] utilisée dans la législation européenne."
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #626909

    IATE #1375749
    coinneáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Leis an sainmhíniú ar dháileachán mórdhíola mar a leagtar síos in Airteagal 4(36) de Rialachán (AE) 2019/6, ní eisiatar dáileoirí mórdhíola atá seanbhunaithe faoi chórais chustaim shonracha amhail saorchriosanna nó stórais chustaim, nó sealbhóirí atá ag feidhmiú faoi na córais sin. Dá bhrí sin, na hoibleagáidí uile a bhaineann le gníomhaíochtaí dáileacháin mórdhíola (amhail onnmhairiú, coinneáil nó soláthar) beidh feidhm acu freisin maidir leis na dáileoirí mórdhíola sin i ndáil le dea-chleachtas dáileacháin do tháirgí íocshláinte tréidliachta.' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1248 maidir le bearta i ndáil le dea-chleachtas dáileacháin do tháirgí íocshláinte tréidliachta i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R1248/GA"
    Sainmhíniú táirgí íocshláinte tréidliachta a stóráil Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1248 maidir le bearta i ndáil le dea-chleachtas dáileacháin do tháirgí íocshláinte tréidliachta i gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/6 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32021R1248/GA"
    Lagerung
    de
    Sainmhíniú Lagerung von Arzneimitteln Tagairt "Leitlinien vom 5. November 2013 für die gute Vertriebspraxis von Humanarzneimitteln"
    holding
    en
    Sainmhíniú storage of medicinal products for human or veterinary use Tagairt "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: - Guidelines on Good Distribution Practice of medicinal products for human use- Implementing Regulation (EU) 2021/1248 as regards measures on good distribution practice for veterinary medicinal products in accordance with Regulation (EU) 2019/6"
    stockage | détention
    fr
    Sainmhíniú conservation des médicaments dans des conditions les protégeant de toute détérioration par la lumière, l'humidité, la température ou d'autres facteurs externes Tagairt "COM-FR d'après: MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTÉ > Bulletin officiel Nº 2014/9 bis > Fascicule spécial > AGENCE NATIONALE DE SÉCURITÉ DU MÉDICAMENT ET DES PRODUITS DE SANTÉ > Bonnes pratiques de distribution en gros des médicaments à usage humain (16.11.2021) > CHAPITRE 5 : OPÉRATIONS"
  3. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #607176

    IATE #792533
    rannpháirtíocht Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 452/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i ndáil le staidreamh maidir le hoideachas agus le foghlaim ar feadh an tsaoil a tháirgeadh agus a fhorbairt"
    ga
    Comhthéacs 'Is é aidhm an bhailiúcháin sonraí seo sonraí inchomparáide a chur ar fáil maidir le gnéithe lárnacha de na córais oideachais agus oiliúna, go sonrach maidir le rannpháirtíocht i gcláir oideachais agus le críochnú na gclár sin, agus freisin maidir le costas agus le cineál na n-acmhainní a thiomnaítear don oideachas agus don oiliúint.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 452/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i ndáil le staidreamh maidir le hoideachas agus le foghlaim ar feadh an tsaoil a tháirgeadh agus a fhorbairt"
    rannpháirteachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beteiligung
    de
    Sainmhíniú """Fall, in dem ein Kreditinstitut direkt oder indirekt mindestens 25 % des Kapitals eines anderen Kreditinstituts oder eines Finanzinstituts hält"" (konzernrechtliche Definition)." Tagairt ---
    Nóta MISC: Glossar H. Michel, 1990.
    participating interest | participation | holding
    en
    Sainmhíniú """'Participation' means the ownership by a credit institution, directly or indirectly, of 25% or more of the capital of another credit or financial institution"" (Article 1 of Council Directive 83/350/EEC of 13 June 1983 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis - 31983L0350 )" Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: Supervision of credit institutions
    participation
    fr
    Sainmhíniú aux fins de l'application de l'article 57, points o) et p), des articles 71 à 73 et du titre V, chapitre 4: une participation au sens de l'article 17, première phrase, de la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (2), ou le fait de détenir, directement ou indirectement, au moins 20 % des droits de vote ou du capital d'une entreprise Tagairt "Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte) , JO L 117 du 30 juin 2006 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:177:0001:0200:FR:PDF"
  4. ECONOMICS · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #623502

    IATE #1239930
    cuideachta sealbhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Holdinggesellschaft | Holding | Kontrollholding
    de
    Sainmhíniú Gesellschaft, die über andere Gesellschaften aufgrund finanzieller Beteiligungen eine Kontrolle ausübt Tagairt Internat.Account.Lex,UEC-Konzernrechnungslegung
    holding company | holding undertaking
    en
    Sainmhíniú company which exists for the sole purpose of controlling another company, or for the purpose of owning property such as real estate, patents, trademarks, stocks and other assets, rather than for the purpose of producing its own goods or services Tagairt "COM-Term. Coord., based on:'holding company', Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/h/holdingcompany.asp [3.6.2014]"
    holding | société holding | société de participation | société de contrôle | holding de contrôle | société de participation financière
    fr
    Sainmhíniú société financière qui possède les actions d'autres sociétés, accomplit les opérations financières intéressant ces sociétés et dirige ou contrôle leur activité Tagairt Le Grand Robert de la langue française > holding [2.9.2014]
  7. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · ECONOMICS|economic structure · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems · AGRI-FOODSTUFFS

    #623145

    IATE #1236711
    gabháltas talún Tagairt Ionstraim Aontachais 1994, Iar. I, Cuid V.A (AFNS 3 FINAL, lch. 92) Ionstraim Aontachais 1972, Dearbhú 11, IO L 73/72, lch. 202
    ga
    landwirtschaftlicher Betrieb | Betrieb
    de
    Sainmhíniú technisch-wirtschaftliche Einheit mit einer einheitlichen Betriebsführung, die auf dem Wirtschaftsgebiet der Union wirtschaftliche Tätigkeiten in der Landwirtschaft ausführt Tagairt "Council-DE gestützt auf Verordnung (EU) 2018/1091 über integrierte Statistiken zu landwirtschaftlichen Betrieben"
    Nóta "S. auch den Begriff ""Betrieb"" (EN holding), der in den Rechtsvorschriften der EU vom landwirtschaftlichen Betrieb zu unterscheiden ist. Nach diesen Rechtsvorschriften werden mit dem Begriff ""Betrieb"" alle Produktionseinheiten, über die ein Landwirt verfügt, bezeichnet. Ein Betrieb kann aus einem oder mehreren landwirtschaftlichen Betrieben bestehen, der bzw. die als Produktionseinheit(en) in einem bestimmten Gebiet verstanden werden könnte bzw. könnten.Hinweis: Die englischen Begriffe ""agricultural holding"" und ""farm"" werden in verschiedenen Texten als Synonyme behandelt, während in anderen Texten ein Unterschied zu machen ist."
    agricultural holding
    en
    Sainmhíniú economic unit of agricultural production under single management comprising all livestock kept and all land used wholly or partly for agricultural production purposes, without regard to title, legal form, or size Tagairt "Food and Agriculture Organization of the United Nations > Economic and Social Development Department > Glossary > Agricultural holding (3.3.2020)"
    Nóta "See also holding, which is, for the purposes of EU legislation, different from 'agricultural holding'. In EU legislation, 'holding' refers to all the production units that a farmer has. The holding might be composed of one or more farms, which could be considered as the production units located in a certain area.Attention has to be paid to the fact that there are various texts where 'agricultural holding' and 'farm' are considered as synonyms but in other texts a distinction must be made between them."
    exploitation agricole | entreprise agricole | exploitation
    fr
    Sainmhíniú unité économique de production agricole soumise à une direction unique et comprenant tous les animaux qui s’y trouvent et toute la terre utilisée, entièrement ou en partie, pour la production agricole, indépendamment du titre de possession, du mode juridique ou de la taille Tagairt "Programme du recensement mondial de l’agriculture 2000, Collection FAO: Développement statistique numéro 5, FAO, Rome, 1995, site web de la FAO (28.10.2020)"
    Nóta "Voir également exploitation qui, aux fins de la législation européenne, diffère de la notion d'exploitation agricole. En effet, ""exploitation"" désigne dans le contexte de la législation relative à la PAC l’ensemble des unités utilisées aux fins d’activités agricoles et gérées par un agriculteur."
  8. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #643951

    IATE #3518024
    cuntas coinneála oibreora aerárthaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrzeugbetreiberkonto
    de
    aircraft operator holding account | AOHA
    en
    Sainmhíniú "account which aircraft operators are legally obliged to open in the Union registry because they operate an aircraft that emits greenhouse gases" Tagairt " COM-Terminology Coordination, based on: Article 17 of Regulation (EU) No 389/2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC and repealing Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011"
    Nóta "AOHAs are used to receive and hold allocated and purchased allowances as well as for recording verified emissions and for carrying out surrenders against emissions. See also operator holding account."
    compte de dépôt d'exploitant d'aéronef
    fr
  9. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #623448

    IATE #1239785
    punann billí malairte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wechselbestand | Wechselportefeuille
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der bei einer Bank aufbewahrten, nach Kategorien, Fälligkeit usw. geordneten Wechsel Tagairt Bankfachwörterbuch der SBG
    portfolio of bills of exchange | bill portfolio | bill holding
    en
    portefeuille effets | portefeuille effets de change
    fr
    Sainmhíniú ensemble des effets de change en possession de la banque Tagairt Lex.bancaire UBS,1988
  11. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #623356

    IATE #1239552
    airgead ar láimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...airgead ar láimh agus ítimí coibhéiseacha airgid chomh maith le hórbhuillean arna shealbhú ina bhoghtaí féin nó ar bhonn leithdháilte, sa mhéid is go bhfuil sé cumhdaithe ag dliteanais bhuillin, déanfar ualú priacal 0 % a shannadh dóibh...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, CELEX:32013R0575/GA"
    iarmhéid airgid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sula ndéanfaidh an Coimisiún tráthchuid a íoc, déanfaidh sé measúnú ar riachtanais airgeadais an Chiste ar bhonn iarmhéid airgid an Chiste an tráth a bheidh sceidealta do gach íocaíocht.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1232/2010 maidir le ranníocaíochtaí airgeadais ón Aontas Eorpach leis an gCiste Idirnáisiúnta d’Éirinn (2007-2010), CELEX:32010R1232/GA"
    Kassenbestand | Barguthaben
    de
    Sainmhíniú Geld, das sich in der Kasse eines Unternehmens befindet Tagairt International Accounting Lexicon (U.E.C.) - Konzernrechnungslegung
    cash in hand | cash-at-hand | cash on hand | cash balance | cash balances | cash holdings
    en
    Sainmhíniú amount of money in the form of cash that a company has after it has paid all its costs Tagairt """cash-in-hand"", Financial Times, FT/Lexicon, http://lexicon.ft.com/Term?term=cash-in-hand [24.5.2017]"
    Nóta Written at the top of the assets side of a balance sheet to show the amount of money held by a company in the form of notes and coins.
    encaisse | disponibilités de caisse | avoirs en caisse | avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | espèces en caisse | fonds de caisse | fonds en caisse | caisse | solde disponible | solde en espèces | solde de trésorerie | espèces disponibles
    fr
    Sainmhíniú somme d'argent qu'une entité a en sa possession, sous forme de pièces de monnaie, de billets de banque, de chèques négociables ou autres effets non encore déposés en banque Tagairt «Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière», L. Ménard, 2004, Institut canadien des comptables agréés, ISBN: 1-55385-121-8
  12. ECONOMICS|economic analysis|statistics · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #631403

    IATE #1568144
    áireamh feirme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    áireamh gabháltas talún Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    landwirtschaftliche Betriebszählung
    de
    farm census | census of agricultural holdings
    en
    Sainmhíniú the act of counting the agricultural holdings Tagairt SEC:The Concise Oxford Dict.of current English,Ninth ed.,Clarendon Press,Oxford,New York,1995
    recensement des exploitations | recensement général de l'agriculture
    fr
  14. ECONOMICS|regions and regional policy|regional policy|rural development · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|policy on agricultural structures|reparcelling

    #634067

    IATE #1668370
    comhdhlúthú talún Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005"
    ga
    Comhthéacs I gcás nach bhfuil tairbhí in ann leanúint de chloí leis na gealltanais a tugadh toisc go ndéantar an gabháltas nó cuid den ghabháltas a roinnt ina dháileachtaí nua nó go bhfuil sé faoi réir ag bearta comhdhlúthaithe talún poiblí nó bearta comhdhlúthaithe talún atá formheasta ag na húdaráis phoiblí inniúla, glacfaidh na Ballstáit na bearta atá riachtanach ionas gur féidir na gealltanais a chur in oiriúint do chás nua an tsealúchais. Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005"
    Sainmhíniú athdháileadh talún lena bhféachtar le ceapach amháin réasúnta mór talún a thabhairt do gach feirmeoir seachas ceapaigh bheaga scaipthe Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Flurbereinigung | Flurneuordnung | Kommassierung | Zusammenlegung
    de
    Sainmhíniú gesetzlich geregelte Neuordnung von ländlichem Grundbesitz zur Verbesserung der Produktions- und Arbeitsbedingungen in der Land- und Forstwirtschaft sowie zur Förderung der allgemeinen Landeskultur und der Landentwicklung Tagairt "Council-DE gestützt auf Flurbereinigungsgesetz (DE)"
    land consolidation | land reparcelling | consolidation of fragmented holdings | agricultural consolidation | reparcelling | restructuring of rural land holdings | consolidation of plots | re-allocation of land | amalgamation of plots
    en
    Sainmhíniú type of land reform which aims to give each farmer one relatively large plot of land rather than scattered, small parcels of land Tagairt "'land consolidation'. (5.3.2021) Mayhew, Susan, A Dictionary of Geography, Oxford University Press, 2015"
    Nóta Land consolidation projects often involve a broad range of other measures to promote rural development, such as village renewal, construction of rural roads, creation of irrigation and drainage systems, erosion control measures, the designation of nature reserves, and the creation of social infrastructure including sports grounds and other public facilities.
    remembrement | remembrement foncier | remembrement rural | remembrement parcellaire
    fr
    Sainmhíniú opération d'aménagement du territoire en milieu rural qui permet de redessiner entièrement les limites des propriétés et exploitations et qui vise à réunir différentes parcelles en un seul tenant afin d'améliorer les structures d'exploitation agricole Tagairt "Conseil-FR d'après Géoportail de la Wallonie, Aménagement foncier - Périmètres (17.5.2021)"
    Nóta Le remembrement a pour objet l'amélioration des conditions d'exploitation d'un territoire agricole, en substituant, à la division parcellaire existante devenue inadaptée, une nouvelle division parcellaire permettant à l'exploitation agricole de s'exercer sur des parcelles suffisamment étendues, de formes adaptées à la traction mécanique, placées dans les conditions les plus favorables du point de vue des accès et de l'écoulement des eaux superficielles.
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT

    #650965

    IATE #3551717
    faoi choimeád imshrianta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach a chosc agus a bhainistiú, CELEX:32014R1143/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú orgánach a choimeád i saoráidí iata nach féidir éalú astu ná leathadh uathu Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1143/2014 maidir le tabhairt isteach agus leathadh speiceas coimhthíoch ionrach a chosc agus a bhainistiú, CELEX:32014R1143/GA"
    Haltung unter Verschluss
    de
    Sainmhíniú die Haltung eines Organismus in geschlossenen Systemen, aus denen ein Entkommen oder eine Ausbreitung nicht möglich ist Tagairt "VO (EU) Nr. 1143/2014 über die Prävention und das Mangement der Einbringung und Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten CELEX:32014R1143/DE"
    contained holding
    en
    Sainmhíniú keeping an organism in closed facilities from which escape or spread is not possible Tagairt "Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species CELEX:32014R1143/EN"
    détention confinée
    fr
    Sainmhíniú fait de détenir un organisme dans des installations fermées à partir desquelles toute fuite ou propagation est impossible Tagairt "Règlement (UE) n ° 1143/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif à la prévention et à la gestion de l'introduction et de la propagation des espèces exotiques envahissantes, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?qid=1430294976061&uri=CELEX:32014R1143 [29.4.2015]"
  17. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #640823

    IATE #2249751
    sealúchais dhíreacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...an méid comhiomlán a sháraítear leis na sealúchais dhíreacha, indíreacha agus shintéiseacha d'ionstraimí Chaipiteal Breise Leibhéal 1 d'eintitis sin na hearnála airgeadais nach bhfuil infheistíocht shuntasach ag an institiúid iontu a roinnt faoi mhéid foriomlán na sealúchas díreach, indíreach agus sintéiseach atá i seilbh na hinstitiúide d'ionstraimí Ghnáthchothromas Leibhéal 1, ionstraimí Chaipiteal Breise Leibhéal 1 agus ionstraimí Chaipiteal Breise Leibhéal Breise 2 n-eintiteas earnála airgeadais sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    direkte Beteiligungen
    de
    direct holding | holdings
    en
    Sainmhíniú publicly traded equity securities that are held directly by investors/savers Tagairt "COM-EN based on: The Euro Equity Markets. European Central Bank, 2001, http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/euroequitymarketen.pdf [14.11.2014]"
    Nóta i.e. not held through investment funds, life insurance products or pension funds
    participation directe | détention directe
    fr
  18. FINANCE|financing and investment

    #651758

    IATE #3555472
    córas díreach um shealbhú urrús Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Níor cheart go gcuirfí cosc leis an Rialachán seo ar Bhallstáit a cheadaíonn córais dhíreacha um shealbhú urrús foráil a dhéanamh ina ndlíthe náisiúnta go ndéanfaidh nó go bhféadfaidh páirtithe seachas TLUanna feidhmeanna áirithe a chur i gcrích, a dhéanann TLUanna go tipiciúil i gcineálacha áirithe eile córais sealbhaithe urrús agus ina sonraítear an bealach inar cheart na feidhmeanna sin a dhéanamh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 909/2014 maidir le socraíocht urrús san Aontas Eorpach a fheabhsú agus maidir le taisclanna lárnacha urrús agus lena leasaítear Treoir 98/26/CE agus Treoir 2014/65/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 236/2012, CELEX:32014R0909/GA"
    System der Direktverwahrung | direktes Verwahrsystem
    de
    Nóta DIV: aih, 21.2.2014
    direct holding system | direct securities holding system
    en
    Sainmhíniú arrangement for registering ownership of securities (or similar interests) whereby each and every final investor in the security is registered with a single entity (e.g. the issuer itself, a central securities depository (CSD) or a registry) Tagairt "European Central Bank's Glossary. www.ecb.europa.eu>Glossary>D>direct holding system http://www.ecb.europa.eu/home/glossary/html/glossd.en.html [28.01.2014]"
    Nóta Securities holding system can be either direct or indirect.
    système de détention directe | système de détention directe de titres
    fr
    Sainmhíniú système de détention de titres dans lequel le propriétaire effectif:i) apparaît comme propriétaire légitime sur le(s) registre(s) officiel(s)de l’émetteur (et, s’ils doivent faire l’objet d’un certificat, les titres sont émis au nom du propriétaire) ou ii) est en possession des titres émis au porteur Tagairt "BRI; Recommandations pour les systèmes de règlement de titres; http://www.bis.org/publ/cpss46fr.pdf"
    Nóta L’émetteur, le DCT, les participants au DCT et les requérants tiers sont tenus de reconnaître les droits du propriétaire, sur la base du registre ou de la possession du titre.
  19. ECONOMICS|economic analysis|statistics · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617210

    IATE #1067362
    toise eacnamaíoch an ghabháltais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wirtschaftliche Betriebsgröße
    de
    Sainmhíniú "der gesamte ""Standarddeckungsbeitrag""(siehe da)(SDB) des Betriebes" Tagairt Entscheidung 78/463/EWG,AbEG L 148/1978
    economic size of the holding
    en
    Sainmhíniú "the total ""standard gross margin""(see that term)(SGM) of the holding; .." Tagairt Decision 78/463/EEC,OJEC L 148/1978
    dimension économique d'exploitation
    fr
    Sainmhíniú marge brute standard totale de cette exploitation Tagairt Décision 78/463/CEE,JOCE L 148/1978 + Décision 85/377/CEE,JOCE L 220/1985
  20. FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit

    #604381

    IATE #761759
    rannpháirtíocht cothromais Tagairt "Conradh Liospóin ag leasú an Chonartha ar an Aontas Eorpach agus an Chonartha ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, arna dhéanamh i Liospóin, an 13 Nollaig 2, CELEX:12007L/TXTFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beteiligung | Unternehmensbeteiligung | Kapitalbeteiligung
    de
    Sainmhíniú das Halten von Anteilen am Eigenkapital einer Gesellschaft Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Erwerb einer Beteiligung IATE:1173511"
    equity participation | equity holding | equity investment
    en
    Sainmhíniú ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture Tagairt "Commission Regulation No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Article 160b, CELEX:02002R2342-20090101"
    Nóta "There is considerable overlap between this term and IATE:1173511 ('equity investment'), the distinction being the latter focuses on the act of investing or acquiring a holding rather than on the ownership position or interest."
    participation | participation en actions | participation au capital | prise de participation
    fr
    Sainmhíniú détention de titres dans une organisation ou une entreprise par voie de placement, dans laquelle les retours sur investissement dépendent de la rentabilité de l'organisation ou de l'entreprise Tagairt "Règlement (CE, EURATOM) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, article 160 ter, point a), CELEX:02002R2342-20090101/FR Voir aussi: Lexique Finance, Site trader-finance, http://www.trader-finance.fr/lexique-finance/definition-lettre-P/Participation.html [5.6.2018]"
    Nóta "Voir également IATE:1173511 (investissement en fonds propres) où la prise de participation s'accompagne de la volonté de l'investisseur de participer à la gestion et au développement de la société."