Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

84 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606036

    IATE #783199
    substaint neamhshiúcróis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtzucker | Nichtzuckerstoff
    de
    Sainmhíniú alle in Rohstoffen und Produkten der Zuckerindustrie enthaltenen Substanzen außer Zucker und Wasser Tagairt "Zuckertechnische Fachausdrücke: http://www.zuckertechniker.de/translations.php?id=1950&language=en (19.08.2005)"
    Nóta DIV: cba, 19.08.2005
    non-sugar | non-sucrose substance
    en
    non-sucre
    fr
    Sainmhíniú Terme général le plus employé pour toutes les substances, à l'exception du sucre, de l'eau, et du marc, contenues dans les matières premières et produits de l'industrie sucrière. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office de la langue française, 1982), http://www.granddictionnaire.com/"
  2. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation · BUSINESS AND COMPETITION|legal form of organisations|organisation · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606719

    IATE #787714
    an Eagraíocht Idirnáisiúnta Siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Zuckerorganisation | ISO | Internationale Zucker-Organisation
    de
    Sainmhíniú "durch das Internationale Zucker-Übereinkommen IATE:778805 von 1992 gegründete internationale Organisation, die für die Verwaltung des Übereinkommens verantwortlich ist und dessen Ziele wie die internationale Zusammenarbeit, den Austausch statistischer Daten, die Vorausschätzung der Markttendenzen, etc. fördert" Tagairt "Council-DE, vgl. Kommissionsmitteilung COM(2012) 780 final, Begründung, Nr. 5.1"
    International Sugar Organization | ISO | International Sugar Organisation
    en
    Sainmhíniú intergovernmental body devoted to improving conditions on the world's sugar market through debate, analysis, special studies, transparent statistics, seminars, conferences and workshops Tagairt "International Sugar Organization > About us > Our role (19.7.2019)"
    Organisation internationale du sucre | OIS
    fr
    Sainmhíniú organisation intergouvernementale chargée d'assurer la mise en œuvre de l'accord international de 1992 sur le sucre et de contrôler l'application de celui-ci Tagairt "Conseil-FR, d'après l'accord international de 1992 sur le sucre"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #605305

    IATE #775655
    coirceog shiúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuckerhut | Hutzucker | Brotzucker
    de
    Sainmhíniú kegelförmig gepresste Zuckerraffinade Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: cba, 4.8.10
    sugar loaf | sugars in loaf form | sugar cone
    en
    Sainmhíniú conical moulded mass of sugar Tagairt Concise Oxford Dictionary
    Nóta until the early 20th century, the most refined form of sugar
    pain de sucre
    fr
    Sainmhíniú masse de sucre blanc en forme de cône Tagairt Grand Larousse universel, 1997
    Nóta c'est aussi le nom du rocher de granit emblématique de Rio de Janeiro
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|trade policy

    #601609

    IATE #129667
    an Prótacal Siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuckerprotokoll
    de
    Sugar Protocol | ACP/EU Sugar Protocol
    en
    Sainmhíniú intergovernmental agreement signed in 1975 guaranteeing access to the EU market for fixed quantities of ACP sugar at preferential prices over an indefinite period of time Tagairt "EP-Term based on: EEAS, Sugar Protocol: http://eeas.europa.eu/delegations/barbados/eu_barbados/development_coop/sugar_protocol/index_en.htm [31.5.2010]"
    Nóta In October 2009 the sugar protocol between the European Commission and 20 ACP countries came to an end. This meant that sugar exports became free within the limits of a special volume safeguard, which will cease to apply in 2015. After that year sugar will have free access to the EU as any other product under the Economic Partnership Agreement (EPA) signed in 2008.
    protocole sucre
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608560

    IATE #825457
    síoróip siúcra inbhéartaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... siúcra leathbhán, siúcra bán, siúcra bán mínghlanta, deastrós, fruchtós, síoróip ghlúcóis, tuaslagán siúcra, tuaslagán siúcra inbhéartaithe, síoróip siúcra inbhéartaithe, mar a shainmhínítear i dTreoir 2001/111/CÉ...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, CELEX:32014R0251/GA"
    Invertzuckersirup | Sirup von Invertzucker
    de
    Sainmhíniú wässrige, auch kristallisierte Lösung von teilweise durch Hydrolyse invertierter Saccharose, in welcher der Anteil an Invertzucker an der Trockenmasse mehr als 50 % in Gewicht beträgt Tagairt "RL 2001/111/EG über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung, Anhang A Nr.6, ABl. L_10/2002, CELEX:32001L0111/DE"
    Nóta "XREF: Invertzucker IATE:790417 , DIV: cba, 24.9.2009"
    invert sugar syrup
    en
    Sainmhíniú "sugar solution whose invert sugar [ IATE:1616961 ] content exceeds 50% by weight of dry matter" Tagairt "COM-EN, based on:- Annex to Council Directive 2001/111/EC relating to certain sugars intended for human consumption, OJ L 10/2002, p.56, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32001L0111&qid=1521641321313&from=EN - Food Standards Agency > The Specified Sugar Products Regulations 2003, https://www.food.gov.uk/sites/default/files/multimedia/pdfs/specsugaregs.pdf [21.3.2018]"
    sirop de sucre inverti
    fr
    Sainmhíniú mélange de sucre inverti et d'eau à une concentration voisine de la saturation et d'aspect visqueux Tagairt "COM-FR d'après:Centre national de ressources textuelles et lexicales > sirop http://www.cnrtl.fr/definition/sirop [25.7.2018]"
    Nóta "Voir aussi:- sucre inverti [ IATE:1616961 ]- sucre liquide inverti [ IATE:816747 ]"
  7. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604152

    IATE #758615
    A-shiúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    A-Zucker
    de
    Sainmhíniú alle Zuckermengen, die unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr im Rahmen der A-Quote des betreffenden Unternehmens erzeugt werden Tagairt Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker, Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e
    A sugar
    en
    Sainmhíniú Under the common organisation of the markets in the sugar sector, any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year under the A quota of the undertaking concerned. Tagairt "Council Regulation (EC) No 1260/2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector, Article 1(2)(e) CELEX:32001R1260"
    sucre A
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, toute quantité de sucre qui est produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée dans la limite du quota A de l'entreprise en cause Tagairt "Règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, art. 1er, par. 2, point e) CELEX:32001R1260/FR"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #608706

    IATE #833049
    siúcra criostalaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zucker in fester Form
    de
    crystallised sugar
    en
    Sainmhíniú solid sugar crystals are formed when syrup derived from either beet or cane is concentrated in vacuum pans until it is supersaturated and then cooled Tagairt "various sources including Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_cane#Processing (13/7/2006)"
    sucre à l'état solide
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #607979

    IATE #803779
    siúcra blaistithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zucker mit Zusatz von Aromastoffen | Zucker mit Aromastoffen | aromatisierter Zucker
    de
    Sainmhíniú mit natürlichen, naturidentischen oder künstlichen Aromastoffen versetzter Zucker Tagairt "Basis: TransGen-Datenbank: http://www.transgen.de/datenbank/zusatzstoffe/100.doku.html (30.9.2009)"
    Nóta DIV: cba, 30.9.2009
    flavoured sugar
    en
    Sainmhíniú sugar containing added flavouring matter Tagairt "Commission Regulation (EC) No 1265/2001 laying down detailed rules for (...) certain sugar products used in the chemical industry, Article 13(a)(i), OJ L 178/2001, pp. 63–72, CELEX:32001R1265/EN"
    sucre additionné d'aromatisant | sucre aromatisé
    fr
    Nóta p. ex. sucre vanillé, sucre à la cannelle, sucre à la fleur d'oranger
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606820

    IATE #789749
    siúcra daite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zucker mit Zusatz von Farbstoffen | gefärbter Zucker
    de
    coloured sugar
    en
    Sainmhíniú sugar containing colouring matter Tagairt "Commission Regulation (EC) No 1265/2001 (...) on certain sugar products used in the chemical industry, Article 13(a)(i), OJ L 178/2001, pp. 63–72, CELEX:32001R1265/EN"
    sucre additionné de colorant | sucre coloré
    fr
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606821

    IATE #789751
    siúcra inite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Speisezucker | Haushaltszucker
    de
    Sainmhíniú zur menschlichen Ernährung bestimmte Zuckerarten Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Saccharose IATE:790386 , UPD: cba, 23.9.2009"
    edible sugar
    en
    Sainmhíniú sugar intended for human consumption Tagairt ---
    sucre alimentaire
    fr
    Sainmhíniú sucre destiné à l'alimentation humaine Tagairt ---
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606860

    IATE #790410
    cosamar siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fegezucker
    de
    Sainmhíniú Zucker, der beim Verpacken und beim Versand anfällt und durch Zusammenfegen wiedergewonnen wird, der aber erneut raffiniert werden muss, weil er verschmutzt ist Tagairt "EuGH-Urteil in der Rechtssache 94-75 Süddeutsche Zucker-Aktiengesellschaft gegen Hauptzollamt Mannheim, CELEX:61975J0094/DE"
    Nóta UPD: cba, 4.8.10
    sugar sweepings
    en
    Sainmhíniú sugar which remains after packaging and dispatch operations in the factory and is recovered by sweeping, but which must be refined again because it is dirty Tagairt "Judgment of the Court of 5 February 1976, preliminary ruling in Case 94-75, CELEX:61975J0094/EN"
    sucre balayé
    fr
    Sainmhíniú """sucre produit antérieurement mais qui subsiste apres les opérations d'emballage et d'expédition dans l'usine et est récupéré par balayage, mais doit, parce que souillé, être de nouveau raffiné""" Tagairt "Arrêt de la Cour dans l'affaire 94-75, CELEX:61975J0094/fr"
  13. SCIENCE|humanities · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · ENVIRONMENT · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617843

    IATE #1075991
    cosamar siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fegezucker
    de
    Sainmhíniú Weisszucker, der beim Abpacken oder beim spaeteren Transport verschmutzt ist und daher nicht unveraendert abgesetzt werden kann Tagairt BTL
    sugar sweepings | wastage sugar
    en
    sucre balayé
    fr
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606862

    IATE #790412
    siúcra bán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weißzucker | Weisszucker | Affinade | affinierter Zucker
    de
    Sainmhíniú der übliche Verbrauchszucker mit einem Saccharosegehalt von 99,9 %, der durch Affination aus dem Rohzucker gewonnen wird Tagairt "Council-DE, vgl. Transport-Informations-Service: http://www.tis-gdv.de/tis/ware/zucker/weiszuck/weiszuck.htm [16.7.2009]"
    Nóta "XREF: raffinierter Weißzucker IATE:790421 , DIV: cba, 16.7.2009"
    white sugar
    en
    Sainmhíniú sucrose obtained after the affination, recovery, clarification, decolourisation, crystallisation and drying of raw sugar Tagairt "Based on SKIL (Sugar Knowledge International Limited) http://www.sucrose.com/lref.html (5/7/2006)"
    sucre blanc
    fr
    Sainmhíniú "sucre ""courant"" constitué de cristaux de sucre pur obtenus après un raffinage total" Tagairt "Guide des aliments, http://www.servicevie.com/01Alimentation/GuideAliment/GAf_HTML/HTML_1000/1015b.html (14/07/2005)"
  15. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry|sugar industry · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|sugar refining · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606863

    IATE #790413
    siúcra amh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart go mbeadh táirgeacht siúcra bháin de 92 % ag siúcra amh den cháilíocht chaighdeánach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Rohzucker | brauner Zucker
    de
    Sainmhíniú Halbfertigprodukt des Rohr- oder Rübenzuckers, bei dem die Zuckerkristalle noch nicht vollständig von anhaftendem Sirup befreit sind, wodurch es eine braune Farbe erhält; enthält noch Vitamine, Mineralien und Stoffe Tagairt "Lebensmittel-Lexikon: http://www.lebensmittellexikon.de/index.php?http://www.lebensmittellexikon.de/r0000130.php (22.9.2009)"
    Nóta UPD: cba, 22.9.2009
    raw sugar
    en
    Sainmhíniú sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99.5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
    sucre brut
    fr
    Sainmhíniú Résultat de la première extraction de la betterave à sucre ou de la canne à sucre. Le sucre brut contient de 96 à 99% de sucrose. Tagairt "Guide des aliments http://www.servicevie.com/01Alimentation/GuideAliment/GAf_HTML/HTML_1000/1013b.html"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604153

    IATE #758617
    amhshiúcra biatais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rübenrohzucker | Rohrübenzucker
    de
    Sainmhíniú nicht oder nur teilweise raffinierter Zucker, in dem noch die Melasse somit auch weitere Inhaltsstoffe der Zuckerrübe enthalten sind Tagairt "Egle-Glossar: http://www.wilhelm-egle.de/egle/glossar/glossar_detail.php?id_glossar=58 (22.08.2005)"
    Nóta "XREF: Rohzucker IATE:790413 ; DIV: cba, 22.08.2005"
    raw beet sugar | unrefined beet sugar
    en
    Sainmhíniú An intermediate product, being sugar extracted from sugarbeet which has not completed the refining process. Tagairt ---
    sucre brut de betteraves
    fr
    Sainmhíniú Substance obtenue après la première extraction de la betterave sucrière. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com/"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #604154

    IATE #758618
    siúcra cána amh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rohrrohzucker | Rohrohrzucker | roher Rohrzucker
    de
    Sainmhíniú aus Zuckerrohr gewonnener grobkristalliner Rohzucker Tagairt "So-Ja-Lexikon: http://www.so-ja.de/soja/lexikon.asp?action=all (19.08.2005)"
    Nóta "XREF: Rohzucker IATE:790413, DIV: cba, 23.9.2009"
    raw cane sugar
    en
    Sainmhíniú The yellow or brown product initially extracted from sugar cane; traditionally the form in which it left the mill in the sugarcane-producing country for export to the consumer country, where it was refined into white sugar. Tagairt "Based on Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Sugarcane (20/3/2006)"
    Nóta "Modern sugar manufacturers use the term to market various forms of brown sugar, seeking to evoke the idea of a more natural product than ""refined sugar""."
    sucre brut de canne
    fr
    Sainmhíniú Substance obtenue après la première extraction de la canne à sucre. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com/"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #606864

    IATE #790414
    candaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘Candaí ar a bhfuil dianbhlas; meáchan in aghaidh an chandaí nach mó ná 1g.’ Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh Rialacháin maidir le blastáin agus comhábhair áirithe bia ina bhfuil airíonna blaistithe agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle, Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2232/96 agus Treoir 2000/13/CE, CELEX:52007PC0671/GA"
    candaí siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kandiszucker | Kandis | Zuckerkand
    de
    Sainmhíniú durch sehr langsame Kristallisation aus Raffinadelösungen gewonnener, besonders großer Zuckerkristall Tagairt "Lebensmittel-Lexikon: http://www.lebensmittellexikon.de/k0002070.php [13.7.2009]"
    Nóta Es gibt braunen und weißen Kandis; der braune Kandis erhält seine Farbe durch Karamelisierungsprodukte (Zuckerkulör oder Karamel); DIV: cba, 26.08.2005
    candy | sugar candy
    en
    Sainmhíniú large crystals of sugar obtained by repeated boiling and slow evaporation of highly purified sugar syrup Tagairt "Concise Oxford Dictionary; sugarontheweb http://www.sugarontheweb.com/idsucre.php?ssrubr=7&contenu=14 (13/7/2006)"
    sucre candi | candi
    fr
    Nóta """De betterave ou de canne, le sucre candi résulte de la cristallisation, pendant 10 à 12 jours, d’un sirop très pur concentré et chaud. Le sirop est ensuite mis à refroidir lentement à température ambiante. C’est la caramélisation qui lui donne sa jolie couleur brune."" [CEDUS, http://www.lesucre.com/site/idsucre.php?ssrubr=7&contenu=22 (14/07/2005) ]"
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #609991

    IATE #851174
    siúcra dóite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '...siúcra dóite, arb é an táirge é a fhaightear trí théamh rialaithe siúcróis gan bhunanna, gan aigéid mhianracha, nó gan bhreiseáin cheimiceacha eile.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89, CELEX:32008R0110/GA"
    karamelisierter Zucker | Karamellzucker | Caramelzucker | Karamell | Karamel | Caramel
    de
    Sainmhíniú durch starkes, trockenes Erhitzen geschmolzener Zucker Tagairt "Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Karamell [23.9.2009]"
    Nóta Farbe und Röstgeschmack können über die Erhitzungstemperatur geregelt werden; UPD: cba, 23.9.2009
    burned sugar | caramelised sugar
    en
    sucre caramélisé
    fr