Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #626588

    IATE #1367406
    clais Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Gießrinne | Abstichrinne
    de
    launder
    en
    Sainmhíniú refractory lined channel for transporting molten metal by gravitation or electromagnetic forces Tagairt "International Electrotechnical Commission, IEV 841-22-38, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=841-22-38 [5.4.2016]"
    Nóta Usually from a furnace to a ladle or from a ladle to a mould.
    goulotte de coulée | goulotte ( de coulée ) | goulotte | chenal de coulée | couloir
    fr
    Sainmhíniú canal ouvert d'une profondeur généralement supérieure à la largeur, muni d'un revêtement réfractaire dans lequel le métal fondu se déplace soit par gravité, soit sous l'action d'un dispositif électromagnétique Tagairt VEI 841-10-27
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #603314

    IATE #326557
    clais aoiligh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kotgrube
    de
    manure pit | solid manure pit
    en
    Sainmhíniú "large hollow dug in the ground, either open or covered, to store solid manure [ IATE:1427138 ] on livestock farms" Tagairt "COM-EN, based on: National Institute for Occupational Safety and Health, 'Preventing Deaths of Farm Workers in Manure Pits' http://nasdonline.org/1159/d000953/preventing-deaths-of-farm-workers-in-manure-pits.html [9.3.2018]"
    fosse à fumier | fumière
    fr
    Sainmhíniú emplacement où l'on dépose le fumier en tas pour qu'il poursuive sa fermentation Tagairt "Site du Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNTRL) > Portail lexical > Lexicographie > «Fumière», http://www.cnrtl.fr/definition/fumi%C3%A8re [21.6.2018]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #623159

    IATE #1237266
    clais dhomhain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Güllegrube
    de
    deep pit
    en
    Sainmhíniú "watertight underground compartment, which is located directly under the fully [ IATE:1258141 ] or partly slatted floor [ IATE:3575392 ] of an animal house [ IATE:3575474 ] and is normally sized to collect and store 6 months of slurry or poultry droppings" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Commission. Joint Research Centre. Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Intensive Rearing of Poultry or Pigs, http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/IRPP/JRC107189_IRPP_Bref_2017_published.pdf [15.6.2018] & Frank R. Spellman, Nancy E. Whiting. Environmental Management of Concentrated Animal Feeding Operations (CAFOs), https://books.google.be/books?id=v1fDeiezBPsC&pg=PA369&lpg=PA369&dq=%22deep+pit%22+manure&source=bl&ots=9E5cc1kjMA&sig=3gchbhES7EuL5sRQCZUeDKcmDKI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj-6aeG5evYAhWFWxQKHStgD_k4ChDoAQhgMAw#v=onepage&q=%22deep%20pit%22%20manure&f=false [15.6.2018]"
    fosse profonde
    fr
    Sainmhíniú cavité profonde située sous le caillebotis d'un bâtiment d'élevage, qui permet le stockage du lisier entre les évacuations peu fréquentes Tagairt "COM-FR, d'après:Décision d'exécution (UE) 2017/302 de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour l'élevage intensif de volailles ou de porcs (COM/2017/688), CELEX:32017D0302/FR [13.4.2018]"
  4. TRANSPORT|land transport|land transport

    #655881

    IATE #3569117
    clais rothar Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bicycle stair ramp | cycle | bike rail | bike channel
    en
    Sainmhíniú ramp that allows cyclists to move their bicycle up or down stairs easily once they have dismounted Tagairt "COM-EN based on: Campus Bicycle Plan. University of California, Berkeley, http://pt.berkeley.edu/sites/default/files/UCB_BikePlanFinal.pdf [11.5.2016]"
    goulotte pour vélos
    fr
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #635052

    IATE #1702924
    clais sciodair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwemmkanal | Schwemmrinne | Güllekanal
    de
    slurry channel | manure channel
    en
    Sainmhíniú "construction under the floor of farm buildings allowing slurry [ IATE:1255151 ] to flow to the main storage tanks and lagoons [ IATE:3575326 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wright.ie. Concrete Slurry Channels & Channel Slats, https://www.wright.ie/product/concrete-slurry-channel/ [12.6.2018]"
    canal à lisier | rigole à purin | canal à effluents d'élevage
    fr
    Sainmhíniú conduit artificiel permettant l'évacuation du lisier vers une fosse Tagairt "COM-FR, d'après:- Le Petit Robert de la langue française en ligne > canal [9.4.2018]- Publication de GIE élevages Bretagne > «Le transfert des déjections», (juin 2011), http://www.gie-elevages-bretagne.fr/admin/upload/110621_Le_transfert_des_d_jections_V4.pdf [9.4.2018]"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #665099

    IATE #3593535
    clais scoilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cleavage furrow
    en
    Sainmhíniú plasma membrane invagination (an infolding of the plasma membrane) formed at the cell division site, which begins as a shallow groove and eventually deepens to divide the cytoplasm Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - EMBL-EBI. 'GO:0032154' (2.4.2021)- 'plasma membrane invagination' (2.4.2021). MGI. Gene Ontology Browser."
    Nóta "See also: 'Cleavage furrow' (2.4.2021). The Human Protein Atlas"
  7. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #643974

    IATE #3518127
    cóimheas idir clais agus droim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    void to fill ratio
    en
    Sainmhíniú the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing Tagairt "Regulation No 117 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and/or to adhesion on wet surfaces and/or to rolling resistance [2016/1350]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #660013

    IATE #3578229
    fiabhras Ghleann na Claise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fiabhras Rift Valley Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rift Valley fever | RVF
    en
    Sainmhíniú "viral zoonosis [ IATE:758942 ] due to Rift Valley Virus transmitted to humans through inoculation, for example via a wound from an infected knife or through contact with broken skin, or through inhalation of aerosols produced during the slaughter of infected animals, from the bites of infected mosquitoes or by haematophagous (blood-feeding) flies" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:WHO. Rift Valley fever, http://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rift-valley-fever [27.8.2018]"
    Nóta "To date, no human-to-human transmission of RVF has been documented, and no transmission of RVF to health care workers has been reported when standard infection control precautions have been put in place.Reference: WHO. Rift Valley fever, http://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rift-valley-fever [27.8.2018] See also:- infection with Rift Valley fever (related) [ IATE:853381 ]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #556984

    IATE #1419258
    treabhadh claiseanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Furchenziehen
    de
    Sainmhíniú das Pfluegen oder Furchen des Landes, gewoehnlich entlang der Hoehenlinien, mit einem speziellen Furchenzieher, der die Erdschollen in Abstaenden in die offenen Furchen legt und so kleine Mulden bildet Tagairt ICID
    listing | basin listing
    en
    Sainmhíniú the ploughing or furrowing of land,usually on the contour,with a special lister that places earth plugs at intervals in the open furrows to form small basins between them Tagairt ICID
    rayonnage
    fr
  10. SOCIAL QUESTIONS|health

    #601519

    IATE #126648
    víreas fhiabhras Ghleann na Claise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rift-Valley-Fieber-Virus
    de
    Nóta agent biologique - pathogène humain --
    Rift Valley fever virus
    en
    Sainmhíniú mosquito-borne virus, member of the genus Phlebovirus (family Bunyaviridae), which affects mainly ruminant species Tagairt "García-Bocanegra I. et al., Absence of Rift Valley fever virus in domestic and wild ruminants from Spain, Vet Record, Volume 179, Issue 2. http://dx.doi.org/10.1136/vr.103696 [19.9.2018]"
    Nóta "Rift Valley fever (RVF) is also a zoonotic disease with potentially severe consequences for infected people, including haemorrhagic fever, meningoencephalitis, renal failure, blindness and, in some cases, death. Note ref.: García-Bocanegra I. et al., Absence of Rift Valley fever virus in domestic and wild ruminants from Spain, Vet Record, Volume 179, Issue 2. http://dx.doi.org/10.1136/vr.103696 [19.9.2018]"
    virus de la fièvre de la vallée du Rift
    fr
    Sainmhíniú "virus sphérique de la famille des Bunyaviridae (genre Phlebovirus), enveloppé, de 80 à 120 nanomètres de diamètre, à ARN monocaténaire de polarité négative, et qui est responsable de la fièvre de la vallée du Rift [ IATE:853381 ]" Tagairt "Le Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1998), http://www.granddictionnaire.com"
    Nóta agent biologique - pathogène humain --