Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

46 toradh

  1. FINANCE|insurance

    #563581

    IATE #1641107
    cumhdach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coverage | protection
    en
    Sainmhíniú the guarantee against specific losses provided under the terms of a policy of insurance. -- is frequently used interchangeably with the word --. Tagairt ---
    couverture
    fr
    Sainmhíniú garantie de l'assureur. Tagairt ---
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #604728

    IATE #767373
    raon Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anwendungsbereich | Geltungsbereich | Tragweite
    de
    ambit | coverage | scope | field of application
    en
    champ d'application | portée
    fr
    Sainmhíniú ensemble des matières ou des personnes auxquelles s'applique une règle (ou une loi) et limites territoriales à l'intérieur desquelles la règle est applicable. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "MISC: ""portée"" est généralement synonyme de champ d'application, mais peut aussi avoir un sens plus large: effets et incidences divers, ou encore efficacité d'une règle."
  3. FINANCE|financial institutions and credit

    #653584

    IATE #3563955
    ceanglas maidir le cumhdach sócmhainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anforderung der Forderungsdeckung | Deckungsanforderung
    de
    Sainmhíniú Verhältnis von Forderungen zu Verbindlichkeiten, das gemäß dem nationalen Recht eines Mitgliedstaats oder eines Drittstaats zur Bonitätsverbesserung in Bezug auf gedeckte Schuldverschreibungen ermittelt wird Tagairt "Delegierte Verordnung (EU) 2015/61 vom 10. Oktober 2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Liquiditätsdeckungsanforderung an Kreditinstitute CELEX:32015R0061/DE"
    asset coverage requirement | coverage requirement
    en
    Sainmhíniú "ratio of assets to liabilities as determined for credit enhancement purposes in relation to covered bonds [ IATE:2215699 ] by the national law of a Member State or a third country" Tagairt "Delegated Regulation (EU) 2015/61 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions, CELEX:32015R0061/EN"
    exigence de couverture par les actifs | exigence en matière de couverture
    fr
    Sainmhíniú "ratio entre les actifs et les passifs tel que déterminé par la législation nationale d'un État membre ou d'un pays tiers à des fins de rehaussement du crédit dans le cadre d'obligations garanties" Tagairt "Règlement délegué (UE) 2015/61 complétant le règlement (UE) n° 575/2013 en ce qui concerne l'exigence de couverture des besoins de liquidité pour les établissements de crédit, article 3, point 5)"
  4. EUROPEAN UNION · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|interpreting · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|official language|use of languages

    #690307

    IATE #3647712
    asymmetrisches Sprachregime
    de
    Sainmhíniú Sprachregime, bei dem die Delegierten in zahlreichen Sprachen sprechen, jedoch nur in eine begrenzte Zahl dieser Sprachen verdolmetscht wird Tagairt "Konferenzdolmetschen – Arten des Dolmetschens und fachspezifische Terminologie - Europäische Kommission (europa.eu)"
    asymmetric language regime | asymmetric regime | asymmetric language coverage | asymmetric language arrangement | asymmetrical language regime | asymmetric language configuration
    en
    Sainmhíniú selection of languages available at an interpreted multilingual meeting which allows meeting participants to speak in a certain number of languages, but to receive interpretation only into a limited number of those languages Tagairt "SCIC-CT based on: European Commission > Departments and executive agencies > Interpretation > Conference interpreting - types and terminology"
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #647755

    IATE #3538996
    clúdach leathanbhanda Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Breitbandversorgung | Breitbandabdeckung | Breitbandverfügbarkeit
    de
    Sainmhíniú Ausdehnung des geographischen Gebiets, in dem Breitband-Verbindungen möglich sind Tagairt Council-DE
    Nóta DIV: aka 11.11.11, UPD: RSZ 5.1.12
    broadband coverage
    en
    Sainmhíniú the extent to which broadband access is available in a geographical area, so that businesses and residential customers are able to subscribe to broadband if they wish, regardless of price, usage or speed constraints Tagairt "Council-EN, based on Indicators of Broadband Coverage, OECD Working Party on Communication Infrastructures and Services Policy, http://www.oecd.org/dataoecd/41/39/44381795.pdf [2.4.2012]"
    couverture en haut débit
    fr
    Sainmhíniú territoire donné où Internet est accessible selon une technologie d'accès haut-débit Tagairt Conseil-FR
    Nóta Les technologies d'accès haut-débit sont notamment le câble, le satellite, la DSL - asymétrique (ADS) ou autres (xDSL) -, le Wi-Fi et autres réseaux sans fil
  6. LAW|civil law|civil law|contract|guarantee|financial solvency

    #688530

    IATE #3641455
    kongruente Deckung
    de
    Sainmhíniú Rechtshandlungen, bei denen die Forderung der Gegenpartei fällig und durchsetzbar war und gebührend befriedigt wurde Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Insolvenzrechts COM(2022) 702 final, Erwägungsgrund 8"
    congruent coverage
    en
    Sainmhíniú legal acts where the claim of the counterparty was due and enforceable and has been satisfied in the owed manner Tagairt "Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL harmonising certain aspects of insolvency law"
    couverture conforme
    fr
    Sainmhíniú acte juridique pour lequel la créance de la contrepartie était exigible et opposable et a été dûment acquittée Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de directive harmonisant certains aspects du droit de l'insolvabilité – COM(2022) 702 final"
  7. FINANCE|financial institutions and credit

    #660534

    IATE #3579770
    fachtóir cumhdaigh Tagairt "Rialachán (AE) 2019/630 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann le cumhdach caillteanais íosta le haghaidh risíochtaí neamhthuillmheacha"
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart a bheith in ann bearta staonta a chur san áireamh chun an fachtóir cumhdaigh ábhartha a chur i bhfeidhm.' Tagairt "Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid a bhaineann le cumhdach caillteanais íosta le haghaidh risíochtaí neamhthuillmheacha PE 2 2019 INIT (24.4.2019)"
    Deckungsfaktor | Faktor
    de
    Sainmhíniú "Faktor, der auf den besicherten oder unbesicherten Teil einer notleidenden Risikoposition IATE:3551988 anzuwenden ist, um den anwendbaren Betrag der unzureichenden Deckung notleidender Risikopositionen zu bestimmen, der von den Posten des harten Kernkapitals nach Artikel 36 Abs.1 der Eigenmittelverordnung abzuziehen ist" Tagairt "Council-DE vgl. Council EN und Verordnung (EU) 2019/630 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2019 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 im Hinblick auf die Mindestdeckung notleidender Risikopositionen"
    coverage factor
    en
    Sainmhíniú factor to be applied to the secured or unsecured part of a non-performing exposure to determine the applicable amount of insufficient coverage to be deducted from Common Equity Tier 1 items under Article 36(1) of the Capital Requirements Regulation Tagairt "Council-EN, based on recital 13 and Article 1(2), inserting Article 47c, of Regulation (EU) 2019/630 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards minimum loss coverage for non-performing exposures"
    Nóta "See also: - non-performing exposure [ IATE:3551988 ] - Capital Requirements Regulation [ IATE:3547679 ] - common equity tier 1 capital [ IATE:3537887 ]"
    facteur de couverture
    fr
    Sainmhíniú "facteur à appliquer à la fraction garantie ou non garantie d'une exposition non performante pour calculer le montant applicable de couverture insuffisante à déduire des éléments de fonds propres de base de catégorie 1 aux fins de l'article 36, paragraphe 1, du règlement sur les exigences de fonds propres" Tagairt "Règlement (UE) 2019/630 modifiant le règlement (UE) no 575/2013 en ce qui concerne la couverture minimale des pertes sur les expositions non performantes "
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences|metrology · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #642535

    IATE #3508491
    fachtóir cuimsiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erweiterungsfaktor | k
    de
    Sainmhíniú Zahlenfaktor, mit dem die kombinierte Standardunsicherheit multipliziert wird, um eine erweiterte Messunsicherheit zu erhalten Tagairt DIN V ENV 13005:1999: Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen, S. 9
    coverage factor
    en
    Sainmhíniú "number which expresses the desired level of confidence and which is associated with the expanded measurement uncertainty" Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2021/808 of 22 March 2021 on the performance of analytical methods for residues of pharmacologically active substances used in food-producing animals and on the interpretation of results as well as on the methods to be used for sampling "
    Nóta The value of the coverage factor k is chosen on the basis of the desired level of confidence. Typically, k is in the range 2 to 3. Because enough experiments were done so the degrees of freedom do not affect the coverage factor, in the present case k = 2 was chosen, so the value of the measurand will lie within that range (+ U) with 95% confidence.
    coefficient de couverture
    fr
  9. FINANCE|financial institutions and credit|banking

    #651705

    IATE #3555169
    leibhéal cumhdaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dhearbhaigh an Chomhairle comhaontú le Parlaimint na hEorpa maidir le hathmhúnlú rialacha i ndáil le scéimeanna ráthaithe taiscí (DGSanna). Agus leibhéal cumhdaigh de 100 000 Euro in aghaidh an taisce á choimeád, comhchuibhítear, leis an dréacht-treoir, an creat do DGSanna ar fud an Aontais agus tugtar cosaint níos fearr don taisceoir, agus leis sin simplítear na socruithe maidir le cumhdach agus maidir le híocaíochtaí amach.' Tagairt "Preaseisiúint an 3294ú cruinniú de chuid na Comhairle Gnóthaí Eacnamaíocha agus Airgeadais An Bhruiséil, 18 Feabhra 2014', http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ecofin/141328.pdf [6.4.2016]"
    Deckungssumme
    de
    Sainmhíniú "Höchstbetrag, bis zu dem im Falle einer Insolvenz eines Kreditinstituts den Einlegern IATE:856665 durch das jeweilige Einlagensicherungssystem IATE:874803 ihre Guthaben erstattet werden" Tagairt "Council-DE, gestützt auf RL-Vorschlag über Einlagensicherungssysteme (Neufassung), Begründung, Nr.1; KOM(2010)/368 endg. CELEX:52010PC0368/DE"
    coverage level
    en
    Sainmhíniú "ceiling up to which a deposit guarantee scheme (DGS) [ IATE:874803 ] reimburses depositors [ IATE:856665 ] in cases of bank insolvency" Tagairt Council-CENTERM
    niveau de garantie
    fr
    Sainmhíniú "plafond jusqu'auquel le système de garantie des dépôts [ IATE:874803 ] compétent rembourse les déposants [ IATE:856665 ] lors de la faillite d'une banque" Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition de directive relative aux systèmes de garantie des dépôts [refonte], Exposé des motifs, point 1,COM(2010)368 final - COD 2010/0207, CELEX:52010PC0368/FR"
  10. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations

    #683687

    IATE #3561282
    cumhdach cómhargála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart do gach Ballstát a bhfuil cumhdach cómhargála faoi bhun tairseach 80 % acu creat a sholáthar lena gcumasófar coinníollacha don chómhargáil, agus plean gníomhaíochta a bhunú chun cómhargáil a chur chun cinn ionas go méadófar an ráta cumhdaigh cómhargála de réir a chéile.' Tagairt "Treoir (AE) 2022/2041 maidir le pá íosta leordhóthanach san Aontas Eorpach, CELEX:32022L2041/GA"
    tarifvertragliche Abdeckung | Deckungsgrad von Tarifverträgen
    de
    Sainmhíniú Anteil der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf nationaler Ebene, für die ein Tarifvertrag gilt Tagairt "Richtlinie (EU) 2022/2041 über angemessene Mindestlöhne in der Europäischen Union, Art.3 Nr.5"
    coverage of collective bargaining agreements | collective bargaining coverage
    en
    Sainmhíniú "proportion of employees covered by a collective agreement" Tagairt "Council PL, based on: Van Gyes, G., Indicators of collectively agreed wages in the Eurozone - A quality report (29.11.2021), KU Leuven, November 2012, p. 5"
  11. TRADE|marketing|preparation for market

    #564845

    IATE #1683525
    cumhdach i leith dliteanas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coverage of liabilities
    en
    comblement de passif
    fr
    Sainmhíniú obligation faite à certains dirigeants de venir renforcer, sur leurs biens propres, les actifs d'une société, lorsqu'il est prouvé qu'ils n'ont pas conduit les affaires de cette société de manière responsable, la condamnant à la liquidation judiciaire Tagairt Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  14. FINANCE|financial institutions and credit|banking|banking policy

    #685549

    IATE #3588981
    cóimheas cumhdaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I dtéarmaí anailíse airgeadais, tugtar le fios le cóimheas cumhdaigh níos lú ná 1.5 go bhfuil deacrachtaí ag an gcuideachta a speansais úis a chomhlíonadh.' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/72 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2011 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí cáblaí snáthoptaice de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, CELEX:32022R0072/GA"
    cóimheas cumhdaigh iasachtaí neamhthuillmheacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coverage ratio | non-performing loans coverage ratio | coverage ratio of NPLs | NPL coverage ratio
    en
    Sainmhíniú measure of a bank's ability to absorb potential losses from its non-performing loans Tagairt "BusinessDictionary.com, s.v. coverage ratio (6.3.2020)"
  15. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #634237

    IATE #1683052
    cóimheasa cumhdaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Deckungsgrade
    de
    coverage ratios
    en
    Sainmhíniú ratios used to test the adequacy of cash flows generated through earnings for purposes of meeting debt and lease obligations,including the interest coverage ratio and the fixed charge coverage ratio Tagairt Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
  16. TRADE|international trade

    #656692

    IATE #3570532
    sceideal cumhdaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    coverage schedule
    en
    Sainmhíniú "list included in annexes to the Government Procurement Agreement IATE:887268 under the WTO. For each party its purpose is to show which procuring entities and goods, services and construction services are covered and which thresholds and exceptions might apply" Tagairt "Council-DA, re. World Trade Organization, Agreement on Government Procurement, Coverage schedules, http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm (12.9.2016)"
  17. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|atmospheric pollution · SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences

    #668289

    IATE #3630346
    cumhdach sonraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun measúnú a dhéanamh ar mheánluachanna bliantúla trí thomhais tháscacha, féadfaidh na Ballstáit tomhais randamacha a chur i bhfeidhm in áit tomhais leanúnacha más féidir leo a léiriú go gcomhlíonann an neamhchinnteacht, lena n‑áirítear an neamhchinnteacht mar gheall ar shampláil randamach, na cuspóirí cáilíochta sonraí is gá agus an cumhdach sonraí íosta le haghaidh tomhais tháscacha.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA"
    Sainmhíniú cion den tréimhse tomhais a bhfuil sonraí tomhais bailí ar fáil ina leith, arna shloinneadh mar chéatadán Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le cáilíocht an aeir chomhthimpeallaigh agus aer níos glaine don Eoraip (athmhúnlú), CELEX:52022PC0542/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    data coverage
    en
    Sainmhíniú proportion of the measurement period for which valid measurement data are available, expressed as a percentage Tagairt "Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on ambient air quality and cleaner air for Europe (recast)"
  18. TRADE|marketing|preparation for market

    #620144

    IATE #1127544
    clúdach maidir le fónamh a dhéanamh ar fhiacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cumhdach maidir le fónamh d'fhiachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    debt-service coverage
    en
    Sainmhíniú ratio of net income after taxes plus interest on long-term debt plus depreciation to debt service Tagairt Borrowing and Lending Terminology,World Bank,1984
    couverture du service de la dette
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #659308

    IATE #3576130
    cumhdach iarbhír Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tatsächliche Absicherung
    de
    effective coverage
    en
    Sainmhíniú situation in a specific social protection branch where individuals covered by that protection have an opportunity to accrue benefits and the ability, in case of materialisation of the corresponding risk, to access a given level of benefits Tagairt "COM-EN, based on: Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION on access to social protection for workers and the self-employed, COM(2018) 132 final, CELEX:52018DC0132/EN"
    Nóta "See also: formal coverage [ IATE:3576129 ]"
    couverture effective
    fr
    Sainmhíniú situation dans une branche particulière de la protection sociale dans laquelle les personnes dudit groupe ont une possibilité d’accumuler des prestations et la faculté, en cas de matérialisation du risque correspondant, d’accéder à un niveau de prestations donné Tagairt "Proposition de Recommandation du Conseil relative à l’accès des travailleurs salariés et non salariés à la protection sociale CELEX:52018DC0132/FR [16.7.2018]"
    Nóta "Voir aussi:couverture formelle [ IATE:3576129 ]"
  20. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #634238

    IATE #1683054
    cóimheas cumhdaigh ar mhuirir sheasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fixed-charge coverage ratio
    en
    Sainmhíniú a measure of a firm's ability to meet its fixed-charge obligations:the ratio of(net earnings before taxes plus interest charges paid plus long-term lease payments)to(interest charges paid plus long-term lease payments) Tagairt Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University