'escort' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

6 thoradh

INTERNATIONAL RELATIONS|defence

#629128
IATE #1467601

garda tionlacain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Cuirfidh an Ghníomhaireacht oiliúint speisialaithe is ábhartha dá gcúraimí agus dá gcumhachtaí ar ghardaí teorann, ar speisialtóirí don fhilleadh, ar ghardaí tionlacain don fhilleadh, agus ar bhaill foirne ábhartha eile ar baill iad den bhuanchór chomh maith le lucht faireacháin don fhilleadh éigeantach agus lucht faireacháin ar chearta bunúsacha.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624, CELEX:32019R1896/GA"
coimhdeacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Má dheimhníonn lia-chleachtóir cláraithe a bheidh ag moladh duine a ghlacadh i lárionad síciatrach gur gá coimhdeacht a chur ar fáil chun a áirithiú go dtabharfar an duine sin go sábháilte go dtí an lárionad sin, socróidh an dochtúir oifigiúil i bhfeighil an lárionaid go gcuirfear coimhdeacht ar fáil don othar.' Tagairt "An tAcht Sláinte (Seirbhísí Meabhairghalar), 1981, http://www.acts.ie/print/ga.act.1981.0017.1.html [27.5.2022]"
tionlacan Tagairt "Cinneadh (CBES) 2021/2008 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32021D2008/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Begleitschutz | Eskorte | Geleit
de

Sainmhíniú Sicherung für in Bewegung befindliche Personen, Einheiten, Truppenteile oder Fahrzeuge, die sich selbst nicht ausreichend sichern können Tagairt Council-DE gestützt auf Militärisches Studienglossar, Bundessprachenamt, Stichwort „escort“
escort
en

Sainmhíniú person(s), unit(s) or element(s) assigned to accompany, protect or guard one or several other persons, units or elements Tagairt "Council-CENTERM, based on: 'escort' (records 8218 and 11612), NATO Terminology Database NATOTerm (21.10.2021)"
Nóta Examples of escorts include: - combatant unit(s) assigned to accompany and protect another force or convoy; - aircraft assigned to protect other aircraft during a mission;- ship(s) assigned to protect other ships or convoys of ships;- armed guard that accompanies a convoy, a train, prisoners, etc.
escorte
fr

Sainmhíniú personne, unité ou élément chargé d'accompagner ou de protéger une ou plusieurs autres personnes, unités ou éléments Tagairt "Conseil-FR, d'après TermOTAN (base de données terminologique de l'OTAN) > Recherche > ""escorte"" (27.10.2021)"
Nóta Exemples d'escortes:- aéronefs ayant pour mission de protéger d'autres aéronefs au cours d'une mission- garde en armes accompagnant un convoi, un train, des prisonniers, etc.
CJEU|LAW|Law on aliens

#662317
IATE #3583845

ionnarbadh Tagairt "Leachlain S. Ó Catháin, 'Focal sa Chúirt', Coiscéim, Baile Átha Cliath, An tarna hEagrán 2002, ISBN Null, lch 196 / An tAcht Inimirce 1999 Airteagal 3(1) http://acts.oireachtas.ie/framed/1999.act.022.00.frameset.html [06.02.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"

ga

Comhthéacs Faoi réir fhorálacha alt 5 (refoulement a thoirmeasc) d'Acht na nDídeanaithe, 1996, agus na bhforálacha ina dhiaidh seo den alt seo, féadfaidh an tAire le hordú (dá ngairtear “ordú ionnarbtha” san Acht seo) a cheangal ar aon duine nach náisiúnach é nó í agus a bheidh sonraithe san ordú an Stát a fhágáil laistigh de cibé tréimhse a shonrófar san ordú agus fanacht as an Stát ina dhiaidh sin. Tagairt An tAcht Inimirce 1999, Airteagal 3(1)
tionlacan chun na teorann Tagairt ---

ga

Sainmhíniú Eachtrannach a iompar go fisiciúil amach as an tír ag na húdaráis phóilíneachta. [UE] Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 06.02.2014.[Translated definition from FR]
Nóta Níl an téarma sin in úsáid in Éirinn mar choincheap dleathach ar leith i réimse dlí an inimirce ós rud é nach bhfuil teorainn ar bith aici le haon Bhallstáit eile seachas Tuaisceart Éireann atá mar pháirt den Chomhlimistéar Taistil.

Abschiebung
de

Sainmhíniú Zwangsweise Durchsetzung der Ausreisepflicht eines Ausländers. [DE] // Vollstreckung der Rückkehrverpflichtung.[UE] Tagairt "Renner/Bergmann/Dienelt, Ausländerrecht - Kommentar, 10. Auflage 2013, § 58 Rn. 2. / Alpmann Brockhaus, Fachlexikon Recht, 2. Auflage, 2005 / Richtlinie 2008/115/EG, CELEX:32008L0115/DE"
Nóta "Ein Ausländer, der den erforderlichen Aufenthaltstitel nicht oder nicht mehr besitzt, ist zur Ausreise verpflichtet. Ist die Ausreisepflicht vollziehbar und kommt er ihr nicht freiwillig nach oder erscheint eine Überwachung der Ausreise aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung erforderlich, wird die Ausreisepflicht durch Abschiebung durchgesetzt (source: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/abschiebung.html [03.10.2013]). Die Benennung Abschiebung wird in Rechtsakten der EU oft als Äquivalent von FR éloignement / EN removal verwendet (z. B. Richtlinie 2008/115/EG), vgl. auch Der/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3584070).Der Begriff ""Abschiebung"" ist ebenfalls von der „Abschiebungsanordnung“ im Sinne von § 58a Aufenthaltsgesetz zu unterscheiden, die eine sehr intensive Maßnahme darstellt, weil sie sowohl die „Ausweisung“ IATE:3584059 als auch die „Abschiebungsandrohung“ (vgl. die Note LL in IATE:3584957) in einem Verwaltungsakt zusammen fasst. Achtung: ""Abschiebung"" ist außerdem von der ""Abschiebungsanordnung"" im Sinne von § 34a Asylverfahrensgesetz zu unterscheiden, IATE:3584957 . FR: DISTINGUER de Zurückschiebung IATE:3585272 qui s’applique pour un étranger entré illégalement sur le territoire national. Le terme Abschiebung est parfois utilisé comme équivalent d'éloignement (cf. la directive 2008/115/CE, CELEX:32008L0115/DE/DE ) mais il faut faire attention car l’éloignement est un fait de contraindre l’étranger de partir mais d’une manière plus générale que « Abschiebung » qui signifie l’exécution d’une mesure d’éloignement quand les conditions (décrites plus haut) sont remplies. Comme la « Abschiebung » est la forme de l’exécution la plus fréquente (depuis la directive 2008/115/CE CELEX:32008L0115/DE/DE ), « éloignement » et « Abschiebung » sont souvent utilisés comme équivalents. A distinguer également de Abschiebungsanordnung qui vise une mesure très radicale englobant l’expulsion et la reconduite à la frontière; cf. IATE:3584957."
escort to the border
en

Nóta "The French concept 'reconduite à la frontière' involves the physical transfer of the non-national outside of the territory by police authorities. The concept does not exist in the UK or Ireland, since they practically have no land borders with other Member States. . It is often translated as 'deportation' (note the difference between the FR and EN in ARRÊT:C-430/11 Sagor [2012], paragraph 45 CELEX:62011CJ0430/EN ) or 'deportation order' (ARRÊT:C‑329/11 Achughbabian [2011], paragraph 21 CELEX:62011CJ0329/EN ) but these are not the same as the FR concept."
reconduite à la frontière
fr

Sainmhíniú Transfert physique de l'étranger hors du territoire par les autorités de police. Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 26.05.2013.
Nóta "Système juridique français .L'étranger est reconduit à la frontière en exécution d'une interdiction judiciaire du territoire (Article 131-30, Alinéa 2 du Code pénal), d'une interdiction de retour sur le territoire (Article L612-6 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile), d’une interdiction administrative du territoire (Article L321-1 du Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile) ou s'il a fait l'objet d'un signalement aux fins de non-admission Schengen (Article L615-1 du Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile).. Note historique.Attention! Depuis la loi du 16 juin 2011, la mesure d'éloignement dénommée ""arrêté de reconduite à la frontière"" (même dénomination que les arrêtés de reconduite à la frontière qui étaient auparavant très fréquemment pris contre les étrangers en situation irrégulière) ne pouvait être prise que contre un étranger non européen en situation régulière, dans deux cas très précis (voir arrêté de reconduite à la frontière IATE:3583948 – cette notion n’existe plus en droit français). La notion visée dans la présente fiche est plus large et concerne la reconduite à la frontière ""physique"", à savoir le transfert physique de l'étranger hors du territoire par les autorités de police."
INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

#666345
IATE #3621543

Eilimintí Fíor-riachtanacha Árthaigh Tionlacain Eorpaigh Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Wesentliche Teile der europäischen Geleitkräfte | 4E
de

Sainmhíniú "SSZ-Projekt (maritimer Bereich) der vierten Welle (2021), das zur Entwicklung der wichtigsten Systeme für Geleit-Überwasserkampfschiffe der nächsten Generation (Fregatten und Zerstörer) beitragen soll, die von 2035 bis 2045 in Europa gebaut werden könnten" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
Essential Elements of European Escort | 4E
en

Sainmhíniú "PESCO project (maritime domain) in the fourth wave (2021) which aims to develop the most important systems for next generation escort surface combatant ships (frigates and destroyers) that may be built in Europe from 2035 to 2045" Tagairt "Council-FG CFSP and Council-EN, based on:- PESCO > Pesco Projects > Essential Elements of European Escort (4E) (2.12.2021)- Gros-Verheyde, N., 'La quatrième vague de projets PESCO. Les projets qui vont être retenus. Pays participants et objectifs' (27.10.2021), B2 Le quotidien de l'Europe géopolitique, 5 October 2021"
Éléments clés d'un navire d'escorte européen | 4E
fr

Sainmhíniú "projet CSP de la quatrième vague (2021) qui, dans le domaine maritime, vise à développer des systèmes particulièrement importants pour les navires de combat de surface d'escorte de la prochaine génération (frégates et destroyers) qui pourraient être construits en Europe entre 2035 et 2045" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- site web de la CSP, PESCO > Pesco Projects > Essential Elements of European Escort (4E) (2.12.2021) [en anglais]- Gros-Verheyde, N., La quatrième vague de projets PESCO. Les projets qui vont être retenus. Pays participants et objectifs (2.12.2021), B2 Le quotidien de l'Europe géopolitique, 5 octobre 2021 [nécessite un abonnement]"
SOCIAL QUESTIONS|migration

#655185
IATE #3567912

tionlacaí don fhilleadh éigeantach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Begleitpersonen für Rückführungen | Begleitpersonal für Rückführungen | Begleitpersonen für Rückkehr | Rückkehrbegleiter
de

Sainmhíniú Personal, das für die Begleitung von Rückkehrern während einer Rückführungsaktion zuständig ist Tagairt Council-DE
forced return escort
en

Sainmhíniú "personnel responsible for accompanying returnees subject to a return decision during a return operation11 return operation IATE:3547722<><><><><>" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based onProposal for a Regulation on the European Border and Coast Guard, CELEX:52015PC0671/EN"
Nóta they can also be deployed for return interventions
escorte pour les retours forcés
fr

Sainmhíniú membre d'un organisme national compétent qui accompagne les personnes soumises à un retour et participe aux interventions en matière de retour Tagairt "COM-FR, d'après: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, CELEX:52015PC0671/FR"
CJEU|LAW|Law on aliens

#662390
IATE #3583948

ordú tionlacain chun na teorann Tagairt ---

ga

Nóta "Mar aon le tionlacan chun na teorann (IATE:3583845) Níl an téarma sin in úsáid in Éirinn mar choincheap dleathach ar leith i réimse dlí an inimirce ós rud é nach bhfuil teorainn ar bith aici le haon Bhallstáit eile seachas Tuaisceart Éireann atá mar pháirt den Chomhlimistéar Taistil."

N/A (FR>DE)
de

order for escort to the border
en

Nóta "As with escort to the border (IATE:3583845 ), this concept does not exist as such in UK or Irish legal contexts. See the FR fiche for more information."
APRF | arrêté de reconduite à la frontière
fr

Sainmhíniú Mesure d'éloignement des étrangers non européen en situation régulière présents sur le territoire depuis moins de 3 mois dont le comportement constitue une menace pour l'ordre public ou qui ont exercé une activité salariale sans autorisation de travail. [FR] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 29.04.2013. [Définition construite à partir de plusieurs sources]
Nóta "Système juridique français La reconduite à la frontière avait été intégrée dans le dispositif législatif français par une loi du 9 septembre 1986. Depuis quelques années, la procédure de l’arrêté de reconduite à la frontière a vu son spectre s’amenuiser. Depuis la loi du 16 juin 2011, le législateur n’a maintenu que deux hypothèses dans lesquels un arrêté de reconduite à la frontière peut être pris contre un étranger: lorsque l'étranger non européen en situation régulière séjournant en France depuis moins de 3 mois représente une menace à l'ordre public ou s'il a exercé un emploi salarié en France sans autorisation de travail. La décision prend la forme soit d'un arrêté préfectoral d'expulsion (APE), soit d'un arrêté ministériel d'expulsion (AME). Un recours contentieux est possible contre cet arrêté. Le contentieux de l’APRF obéit aux mêmes règles que celles prévues pour l’OQTF sans délai, tant pour les délais et voies de recours que pour les modalités de jugement. L'étranger qui tente de soustraire ou se soustrait à sa reconduite peut être condamné à une peine de prison de 3 ans maximum et éventuellement à une peine d'interdiction du territoire français IATE:3584145 .Note historique La loi du 24 juillet 2006 a créé l’ordre de quitter le territoire français (IATE:3583819) et cette mesure est devenue la mesure d’éloignement de droit commun avec la loi du 16 juin 2011. L’arrêté de reconduite à la frontière a été alors limité aux deux seuls cas énoncés ci-dessus (menace à l’ordre public et travail dissimulé). La loi du 7 mars 2016 a ensuite intégré ces deux cas au champ de l’obligation de quitter le territoire (Article L611-1 CESEDA). Depuis, la mesure d’arrêté de reconduite à la frontière n’existe plus en droit français. La définition de la fiche décrit la notion telle qu’elle était comprise entre la loi du 16 juin 2011 qui a réduit le champ d’application de la mesure et celle du 7 mars 2016 qui l’a supprimée."
SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure

#648132
IATE #3540979

coimhdire turais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Reisebegleiter
de

Sainmhíniú Repräsentant eines Reiseveranstalters zur allgemeinen Betreuung von Reisenden Tagairt "European Federation of Tourist Guide Associations (FEG) > CEN Definitions, http://www.feg-touristguides.com/cen-definitions/77.html (19.1.2012)"
Nóta definiert in DIN EN 13809:2003 Tourismus-Dienstleistungen – Reisebüros und Reiseveranstalter – Terminologie
tour escort
en

Sainmhíniú representative of a tour operator providing basic assistance to travellers Tagairt "European Federation of Tourist Guide Associations (FEG) > CEN Definitions, http://www.feg-touristguides.com/cen-definitions.html (19.1.2012)"
Nóta "definition from EN 13809:2003 Tourism services – Travel agencies and tour operators – TerminologySee also: tourist guide [ IATE:1227394 ]tour manager [ IATE:3540978 ]"
accompagnateur | accompagnatrice | accompagnateur de voyages | accompagnatrice de voyages
fr

Sainmhíniú représentant d'un voyagiste assurant une assistance de base aux voyageurs Tagairt "European Federation of Tourist Guide Associations (FEG) > CEN Definitions, http://www.feg-touristguides.com/cen-definitions/56.html [19.1.2012]"
Nóta défini par NF EN 13809:2003 Services touristiques – Agences de voyage et voyagistes – Terminologie