Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

30 toradh

  1. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport market

    #660888

    IATE #3580730
    carranna mhórmhéide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wagen der oberen Mittelklasse | Segment D
    de
    segment D | large cars | upper-medium cars | large family cars | midsize car | mid-size car
    en
    Sainmhíniú "market segment made up of passenger cars with ample interior and boot space, which are larger in size and have a higher performance than segment C cars" Tagairt "COM-EN, based on: - Wikipedia > D-segment (21.5.2019) - Car warning lights > Car guide > Types of Cars & Car Segments: What Does A–B–C–D–E Car Segments Mean?(21.5.2019)"
    Nóta "e.g. Volkswagen Passat, Škoda Superb, BMW 3-series Not to be confused with the conventional, officially adopted terms used for classification of vehicles (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6) (10.5.2019)"
    segment D | familiale | grosse voiture | berline familiale
    fr
    Sainmhíniú "segment du marché automobile constitué de voitures plus grandes que les véhicules du segment C et dont les moteurs sont plus puissants" Tagairt "COM-FR d'après le site Ooreka véhicule > Choisir et acheter une voiture neuve ou d'occasion > Chroisir le modèle > Segment automobile (9.1.2020)"
    Nóta Le but de ces automobiles est la pratique de la route à plusieurs : 5 ou 6 personnes peuvent être transportées dans le confort.
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production

    #645552

    IATE #3524230
    feirmeoireacht teaghlaigh Tagairt "'Teagasc,' https://www.teagasc.ie/media/website/publications/2014/TResearch_Summer2014.pdf [16.12.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    familienbetriebene Landwirtschaft | landwirtschaftlicher Familienbetrieb
    de
    Nóta "siehe auch landwirtschaftlicher Familienbetrieb (EN ""family farm"" IATE:1696682 und ""family farmer"" IATE:3572523 )"
    family farming
    en
    Sainmhíniú means of organising agricultural, forestry, fisheries, pastoral and aquaculture production which is managed and operated by a family and predominantly reliant on family labour Tagairt "FAO, 2014 International Year of Family Farming > What is family farming? http://www.fao.org/family-farming-2014/home/what-is-family-farming/en/ [10.4.2017]"
    Nóta "See also: - 'family farm' [ IATE:1696682 ] - 'family farmer' [ IATE:3572523 ]"
    agriculture familiale
    fr
    Sainmhíniú organisation de la production agricole, forestière, halieutique, pastorale ou aquacole sous la gestion d'une famille, reposant essentiellement sur de la main-d'œuvre familiale Tagairt "Conseil-FR, d'après Site de la FAO, Qu'est-ce que l'agriculture familiale?, http://www.fao.org/family-farming-2014/home/what-is-family-farming/fr/ [10.4.2017]"
    Nóta "Il s'agit d'un concept difficile à définir. La FAO a relevé 36 définitions données par la science, des programmes gouvernementaux ou des ONG, qui mettent l'accent sur différentes caractéristiques des exploitations familiales et se contredisent sur certains points. Comme les conditions préalables varient beaucoup en fonction du climat, de l'environnement socio-économique et de l'orientation de la production, les définitions en termes de quantités, comme le nombre d'hectares par exemple, ne sont pas indicatives. Voir aussi ""exploitation familiale"" [IATE:1696682 ]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social life · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|working conditions

    #650208

    IATE #3549450
    2014 an Bhliain chun Réiteach a Dhéanamh idir an Saol Oibre agus Saol an Teaghlaigh san Eoraip Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    2014 - Jahr der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben
    de
    Sainmhíniú Maßnahmepaket zugunsten der besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie, wo diese durch europäische Trends beeinträchtigt oder in Frage gestellt wird Tagairt "Council-DE vgl. EUROPA>Europäische Plattform für Investitionen in Kinder>Nachrichten http://europa.eu/epic/news/2013/20130308-coface-2014-european-year-reconciling-work-family-life_de.htm (27.1.14)"
    Nóta "Kampagne des Bunds von Familienorganisationen in der Europäischen Union (COFACE) IATE:803747 , aber KEIN offizielles Europäisches Jahr IATE:378245 DIV: aih, 30.1.14, UPD: RSZ, 5.2.14"
    2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe
    en
    Sainmhíniú measures designed to provide the opportunity to concentrate policies relating to the balance between work and family life, which are affected and challenged by European trends Tagairt "Council-CENTERM based on European Union, European Platform for Investing in Children, http://europa.eu/epic/news/2013/20130308-coface-2014-european-year-reconciling-work-family-life_en.htm [27.1.2014]"
    Nóta "This does not constitute an official ""European Year"" ( IATE:378245 ).COFACE ( IATE:803747 ) proposed the year 2014 as a European Year for Reconciling Work and Family Life. However, despite strong endorsement from the European Parliament and contrary to expectations, the Commission decided in December 2013 not to adopt the proposal. The name has, accordingly, been adapted."
    Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe | Année européenne de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale
    fr
    Sainmhíniú mesures destinées à favoriser les politiques permettant d'équilibrer vie professionnelle et vie familiale Tagairt "Conseil-CENTERM, d'après EUROPA > Plateforme européenne pour l'investissement dans l'enfance > Actualités > 2013 > Campagne 2014 de la Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne (COFACE) : Année européenne de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, http://europa.eu/epic/news/2013/20130308-coface-2014-european-year-reconciling-work-family-life_fr.htm [27.1.2014]"
    Nóta "La COFACE [ IATE:803747 ] a mené une campagne pour faire de 2014 l'Année européenne de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale mais cette proposition n'a pas été retenue par la Commission. L'Année 2014 de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale en Europe n'est donc pas une ""année européenne"" [ IATE:378245 ] officielle."
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665565

    IATE #3599375
    réiteach idir saol na hoibre, saol an teaghlaigh agus an saol príobháideach Tagairt "CDT-GA based on ' réiteach idir saol na hoibre agus an saol príobháideach' Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 . maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:02013R1304-20150522 [22.10.2018]"
    ga
    Sainmhíniú sprioc a bhaineann le comhionannas inscne a éilíonn go dtabharfaí isteach scéimeanna sosa teaghlaigh agus tuismitheoirí, socruithe cúraim leanaí agus daoine scothaosta, agus go ndéanfaí timpeallacht oibre a fhorbairt a fhágann gur féidir saol na hoibre, saol teaghlaigh agus saol príobháideach na na mban agus na bhfear a chomhcheangal Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Breathnaítear ar réiteach saol teaghlaigh/saol príobháideach mar chomthoradh nádúrtha de chuid an chomhionannais inscne agus mar mhodh chun comhionanans inscne a bhaint amach ní hamháin i ndlí ach sa ghnáthshaol laethúil freisin.
    Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben
    de
    Sainmhíniú Ziel im Rahmen der Gleichstellung der Geschlechter, das die Einführung von Elternurlaubsregelungen, Betreuungsmöglichkeiten für Kinder und ältere Menschen und die Schaffung eines Arbeitsumfelds erfordert, dessen Struktur und Organisation es Frauen und Männern erleichtert, Berufstätigkeit und Pflichten in Familie und Haushalt miteinander in Einklang zu bringen Tagairt In Anlehnung an: Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    Nóta Die Vereinbarkeit des Familien-/Privatlebens mit dem Berufsleben wird als natürliche logische Konsequenz der Gleichstellung der Geschlechter und als Mittel zu deren Verwirklichung nicht nur im Recht, sondern auch im alltäglichen Leben gesehen.
    reconciliation of work, family and private life
    en
    Sainmhíniú objective pertaining to gender equality that requires the introduction of family and parental leave schemes, child and elderly care arrangements, and the development of a working environment which facilitates the combination of work, family and private life for women and men Tagairt Definition based on (1) European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men; (2) European Commission (2014). EU Gender Equality Law: Update 2013. European Network of Legal Experts in the Field of Gender Equality
    Nóta Reconciliation of family/private life with work is viewed as a natural corollary to gender equality and a means for achieving gender equality not only in law but also in everyday life.
    conciliation de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée
    fr
    Sainmhíniú objectif relevant de l'égalité de genre et nécessitant l'instauration de programmes axés sur la famille et le congé parental, de mesures destinées à faciliter les soins aux enfants et aux personnes âgées, et mise en place d'un environnement de travail qui favorise la combinaison de la vie professionnelle, de la vie familiale et de la vie privée pour les femmes et les hommes Tagairt D'après 1) Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes; 2) Commission européenne (2014). L'égalité des genres dans le droit de l'UE Mise à jour 2013 Réseau européen d'experts juridiques dans le domaine de l'égalité des genres
    Nóta La conciliation entre vie de famille/privée et travail est envisagée comme corollaire naturel de l'égalité de genre et comme un moyen d'y parvenir, non seulement sur le plan juridique mais aussi dans la vie de tous les jours.
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665564

    IATE #3599374
    réiteach idir saol na hoibre agus saol an teaghlaigh/tí Tagairt "CDT-GA based on ' réiteach idir saol na hoibre agus an saol príobháideach' Rialachán (AE) Uimh 1304/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 . maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:02013R1304-20150522 [22.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs néit he ábhartha den réiteach idir saol na ho ibre agus saol an teaghlaigh a léiriú go leordhóthanach cho mh ma it h le rannpháirtíocht na mban i margadh an tsaothair sna Sui rbhéanna Bliantúla Fáis agus sa mheasúnú ar Chláir Athchó irit he Náisiú nta arna shainiú ag an Ballstáit i gcreat an tSeimeastair Eorpaigh; Tagairt "Athbhreithniú ar chur chun feidhme Ardán Bhéising le haghaidh Gníomhaíochta: Mná agus an Geilleagar: Saol na hoibre agus saol an teaghlaigh a thabhairt chun réitigh mar réamhcho inníoll i gcomhair rannpháirtíochta comhionainne i margadh an tsaothair http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017420%202011%20INIT [24.10.2018]"
    Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Haushalt
    de
    reconciliation of work and family/household life
    en
    conciliation entre vie professionnelle et vie familiale
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|social framework|social situation · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment policy · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|organisation of work and working conditions|organisation of work

    #615508

    IATE #926474
    cothromaíocht oibre is saoil Tagairt """work-life balance"" An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/work-life"
    ga
    Comhthéacs """Tá na taifid seo ag an Aonad: Comhaid faoi Thionscnaimh Cothromaíocht Oibre is Saoil""" Tagairt "Treoir maidir le Feidhmeanna, Taifid agus Rialacha na Seirbhíse um Cheapacháin Phoiblí https://www.publicjobs.ie/.../Alt_8_den_Leabhar_Tagartha.doc"
    cothromaíocht oibre-saoil Tagairt "Fógra um chomórtas oscailte http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1474039679619&uri=CELEX:C2009/105A/02"
    ga
    Comhthéacs """Tá sé de rún ag an aonad feabhas a chur ar a chumas féachaint ar na saincheisteanna bainteacha d'eagrú oibre, cothromaíocht oibre-saoil, táirgiúlacht, cumas nuálaíocht a dhéanamh, inspreagadh agus forbairt caipitil dhaonna ó dhearcadh cuideachta de.""" Tagairt "Fógra um chomórtas oscailte http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?qid=1474039679619&uri=CELEX:C2009/105A/02"
    Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben | Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben | Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben | Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit | Vereinbarkeit von Beruf und Familie | Vereinbarkeit von Arbeits-, Privat- und Familienleben | Work-Life-Balance
    de
    Sainmhíniú ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Privatleben; Vereinbarkeit von Erwerbswünschen und privaten Verpflichtungen oder Interessen Tagairt "Council-DE nach Mitteilung der Kommission - Jahresbericht über die Informationsgesellschaft 2007 und BMFSFJ (DE): Work-Life-Balance - Motor für wirtschaftliches Wachstum und gesellschaftliche Stabilität (13.7.2021)"
    Nóta "s.a. Wikipedia, Work-Life-Balance (13.7.2021)"
    work-life balance | WLB | work/life balance | worklife balance
    en
    Sainmhíniú having a measure of control over when, where and how you work, leading to being able to enjoy an optimal quality of life Tagairt "Lancaster University > The Work Foundation > Archived website > How We Make A Difference > Employers and Work-Life Balance > Jargon Buster > Work-life balance, http://twfold.theworkfoundation.com/difference/e4wlb/jargonbuster.aspx#W [24.4.2014]"
    Nóta Work-life balance is achieved when an individual’s right to a fulfilled life inside and outside paid work is accepted and respected as the norm, to the mutual benefit of the individual, business and society.
    équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre entre vie privée et vie professionnelle | équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle | équilbre entre vie professionnelle et vie familiale
    fr
    Sainmhíniú état d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée d'un individu qui est atteint lorsque le droit d'un individu à une vie épanouissante dans son travail rémunéré et en dehors de celui-ci est accepté et respecté comme la norme, au bénéfice mutuel de l'individu, de l'entreprise et de la société Tagairt "Conseil-FR, d'après le site mediarte.be (Fonds Social du Secteur Audiovisuel et de la Production de films en Belgique), http://www.mediarte.be/fr/enqu%C3%AAte-sur-l%E2%80%99%C3%A9quilibre-entre-vie-professionnelle-et-vie-priv%C3%A9e [8.7.2016]"
    Nóta CONTEXTE: Indicateurs de la qualité de l'emploi
  7. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665560

    IATE #3599367
    cothromaíocht oibre-teaghlaigh Tagairt "CDT-GA based on 'cothromaíocht oibre-saoil' 'work-life balance'; Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=cothroma%C3%ADocht%20oibre-saoil [23.10.2018]"
    ga
    cothromaíocht oibre is teaghlaigh Tagairt "CDT-GA based on 'cothromaíocht oibre is saoil', 'work-life balance'; Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=cothroma%C3%ADocht%20oibre%20is%20saoil [23.10.2018]"
    ga
    Sainmhíniú dualgas déach as an teach agus an teaghlach a choinneáil agus obair íoctha a dhéanamh Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Tá an chothromaíocht idir an obair agus an saol teaghlaigh a bhaint amach lárnach don phrionsabal agus do na cuspóirí a bhaineann le comhdheiseanna a chur chun cinn. Leagann máithreachas agus deighilt an tsaothair ar bhonn inscne an fhreagracht seo go príomha ar mhná. Tá an staid seo ina chinntitheach tábhachtach maidir le neamhionannais inscne idir na gnéasanna agus na neamhionannais i measc na mban. Cuireann coimhlint idir na freagrachtaí teaghlaigh seo agus éilimh na hoibre go suntasach le míbhuntáiste na mban sa mhargadh saothair agus ar an dul chun cinn mall maidir le comhionannas deiseanna agus cóir chomhionann do mhná agus d'fhir i bhfostaíocht a bhaint amach.
    Vereinbarkeit von Familie und Beruf
    de
    Sainmhíniú zweifache Verantwortung für die Führung von Haushalt und Familie und die Ausübung einer bezahlten Tätigkeit Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Berufs- und Familienleben zu vereinbaren, ist ein zentraler Baustein des Grundsatzes und der Ziele der Gleichstellungsförderung. Mutterschaft und geschlechterspezifische Arbeitsteilung übertragen diese Verantwortung in erster Linie Frauen. Diese Situation ist eine wichtige Determinante geschlechtsbezogener Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern und von Ungleichheiten unter Frauen. Der Konflikt zwischen dieser familiären Verantwortung und den Anforderungen der Arbeit trägt erheblich zur Benachteiligung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt und dem langsamen Fortschritt auf dem Weg zu Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Frauen und Männern im Beschäftigungsbereich bei.
    work–family balance
    en
    Sainmhíniú dual responsibility for maintaining the home and family and carrying out paid work Tagairt "Based on International Labour Organization – ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf"
    Nóta Achieving balance between work and family life is central to the principle and objectives of promoting equal opportunity. Motherhood and the gender division of labour places this responsibility primarily on women. This situation is an important determinant of gender-based inequalities between the sexes and of inequalities among women. Conflict between these family responsibilities and the demands of work contributes significantly to women’s disadvantage in the labour market and the slow progress towards equal opportunity and equal treatment of women and men in employment.
    équilibre vie professionnelle-vie familiale
    fr
    Sainmhíniú double responsabilité des tâches domestiques et familiales combinées avec un emploi rémunéré Tagairt "D'après Organisation internationale du travail − OIT (2007). ABC des droits des travailleuses et de l’égalité entre hommes et femmes Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@gender/documents/publication/wcms_106292.pdf"
    Nóta Le fait de parvenir à un équilibre entre travail et vie de famille constitue un point central du principe et des objectifs de promotion de l'égalité des chances. La maternité et la division genrée des postes de travail font peser cette responsabilité essentiellement sur les femmes. Cette situation est un facteur déterminant des inégalités fondées sur le genre entre les femmes et les hommes et des inégalités entre les femmes. Le conflit entre ces responsabilités familiales et les exigences liées au travail contribuent de manière significative à défavoriser les femmes sur le marché de l'emploi et à la lenteur des progrès en faveur de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'emploi.
  8. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|agricultural holding

    #634910

    IATE #1696682
    feirm theaghlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá déantús táirgí bia agus dí fós ar cheann de na tionscail dhúchasacha is tábhachtaí in Éirinn agus is tríd is mó a aschuirtear táirgí agus ashchur ó na 128,000 feirm theaghlaigh atá sa tír.' Tagairt "'Forléargas,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/publications/2011/athbhreithniuagusforbhreathnabliantuildontalmhaiochtiascaighagusbia20102011/antionscalbia/forleargas/ [14.6.2019]"
    bäuerlicher Familienbetrieb | landwirtschaftlicher Familienbetrieb | familienbetriebener Bauernhof
    de
    Sainmhíniú agrarsoziales System, das im Wesentlichen durch die Arbeits- und Verdienstmöglichkeit, die es einer normalen bäuerlichen Familie zu bieten vermag, charakterisiert ist und nicht durch den Umfang der Nutzfläche Tagairt "Spektrum, Lexikon der Geografie http://www.spektrum.de/lexikon/geographie/baeuerlicher-familienbetrieb/753 (10.4.2017)"
    Nóta "Nach Durchführungsverordnung (EU) 1320/2013 der Kommission gilt für einen ""Familienbetrieb"": ""Der Betrieb nutzt die Arbeitskraft und das Kapital des Betriebsinhabers/Betriebsleiters und seiner Familie, die Nutznießer der Wirtschaftstätigkeit sind."" ( CELEX:32013R1320/DE )siehe auch ""familienbetriebene Landwirtschaft"" IATE:3524230<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    family farm | family agricultural holding
    en
    Sainmhíniú holding which uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family, who are the beneficiaries of the economic activity Tagairt "Council-EN, based on: Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013 correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings, OJ L 333, 12.12.2013, CELEX:32013R1320/EN"
    Nóta "There is no generally recognised definition of family farm in the EU or internationally.See also:- family farming [ IATE:3524230 ]- family farmer [ IATE:3572523 ]"
    exploitation agricole familiale | exploitation agricole à caractère familial | exploitation familiale
    fr
    Sainmhíniú exploitation agricole utilisant la main-d'œuvre et les capitaux de l'exploitant/du chef d'exploitation et de sa famille, qui sont les bénéficiaires de l'activité économique Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) n° 1320/2013 de la Commission rectifiant le règlement d'exécution (UE) n° 385/2012 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de constater les revenus dans les exploitations agricoles et d'analyser le fonctionnement économique de ces exploitations, JO L 333 du 12.12.2013, CELEX:32013R1320/FR"
    Nóta "Il n'existe pas, au niveau international ou à celui de l'UE, de définition communément admise de l'exploitation familiale.Voir aussi agriculture familiale [IATE:3524230 ]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #641059

    IATE #2250849
    inimirce theaghlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zunwanderung aus familiären Gründen | Einwanderung aus familiären Gründen
    de
    Sainmhíniú "umfasst sowohl die Familienzusammenführung IATE:795359 als auch die Familiengründung" Tagairt "RL-Vorschlag KOM(99)638 betr. das Recht auf Familienzusammenführung CELEX:51999PC0638/DE"
    Nóta DIV: st 22.10.08
    family immigration
    en
    immigration familiale
    fr
    Sainmhíniú immigration effectuée par un couple accompagné de ses enfants, et parfois de membres de la famille étendue Tagairt "D'après Terminalf - Ressources terminologiques en langue française [ http://infolang.u-paris10.fr/terminalf/cfm/fich-1.cfm?IDChercher=41&numtable=106 ] (16.9.2008)"
    Nóta "Voir également: migration familiale [IATE:1744373 ]."
  10. INDUSTRY|industrial structures and policy

    #601232

    IATE #117135
    tionscal tinteáin Tagairt Foclóir Staidéir Ghnó
    ga
    tionscal tinteán
    ga
    cottage industry | cottage-industry
    en
    Sainmhíniú industry dependent upon a labour force that works out of their own homes and often with their own equipment Tagairt "Hinkelman, E. G., Glossary of international trade [electronic resource]: handbook of the global trade community, World Trade Press, 2009, p. 46, https://books.google.lu/books?id=vPWskHeDHigC&pg=PA46&lpg=PA46&dq=define:cottage-industry+glossary&source=bl&ots=v73M6leaR4&sig=BrAYC4MuSNexFKCGCcrFaYbDqaA&hl=en&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=define%3Acottage-industry%20glossary&f=false [19.7.2018]"
    Nóta "See also 'craft industry' [ IATE:112571 ]"
    industrie artisanale à domicile | industrie artisanale | artisanat | industrie familiale
    fr
    Sainmhíniú ensemble des activités basées sur la fabrication de produits ou la prestation de services à petite échelle, de manière familiale plutôt qu'industrielle Tagairt "Conseil-FR, d'après UNESCO, le cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles (CSC) de 2009, http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001840/184082f.pdf [3.9.2018]"
    Nóta "Voir aussi ""artisanat"" [ IATE:112571 ]Selon le contexte, la notion peut se rendre de diverses façons, notamment par le terme ""artisanat""."
  11. LAW|rights and freedoms

    #650905

    IATE #3551408
    an tAcht um Chosaint na mBan ó Fhoréigean Baile 2005 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PWDVA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protection of Women from Domestic Violence Act of 2005 | PWDVA
    en
    Sainmhíniú act designed to protect the rights of women who experience domestic violence and to facilitate their access to justice Tagairt "International Center for Research on Women, Assessing India´s Domestic Violence Laws: http://www.icrw.org/where-we-work/assessing-indias-domestic-violence-laws [06.08.2013]"
    loi sur la protection des femmes contre la violence familiale de 2005 | loi relative à la protection des femmes contre la violence domestique (2005)
    fr
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662046

    IATE #3583512
    aontacht teaghlaigh a chaomhnú Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""aontacht teaghlaigh a chaomhnú"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Wahrung des Familienverbands
    de
    maintaining family unity
    en
    Nóta On detention of children BBC ( 27 April 2009) quotes UK Minister :'If people refuse to go home then detention becomes a necessity. We don't want to split up families, so we hold children with their parents, and while they are in our care we treat them with sensitivity and compassion'.
    maintien de l'unité familiale
    fr
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662248

    IATE #3583769
    Mediation in Familiensachen | Familienmediation | Mediation in Familienfragen
    de
    Nóta "Der deutsche Gesetzgeber verwendet den Begriff ""Familienmediation"" als solchen nicht, sieht aber in den §§ 135 und 156 FamFG vor, dass das Gericht in Scheidungsfolgesachen ""anordnen [kann], dass die Ehegatten ... an einem kostenfreien Informationsgespräch über Mediation ... teilnehmen ..."" bzw.in Kindschaftssachen ""in geeigneten Fällen auf die Möglichkeit der Mediation ... hinweisen [soll]"". / Le législateur allemande n’emploie pas le terme “Familienmediation (médiation familiale)” en tant que tel; néanmoins, il prévoit, aux §§ 135 et 156 de la loi sur la procédure dans les affaires familiales que, dans des affaires portent sur les effets d’un divorce, le tribunal “peut ordonner que les époux assistant … à un séance d’information sur la médiation …” et que, dans des recours relatifs à un enfant “le juge doit, dans des cas qui s’y prêtent, informer sur la possibilité d’une médiation …”"
    family mediation
    en
    Nóta "The outcome of family mediation may be a mediated agreement, as in Rothwell v Rothwell [2008] EWCA Civ 1600 http://www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2008/1600.html"
    médiation familiale
    fr
    Sainmhíniú Processus de construction ou de reconstruction du lien familial axé sur l’autonomie et la responsabilité des personnes concernées par des situations de rupture ou de séparation dans lequel un tiers impartial, indépendant, qualifié et sans pouvoir de décision – le médiateur familial – favorise, à travers l’organisation d’entretiens confidentiels, leur communication, la gestion de leur conflit dans le domaine familial entendu dans sa diversité et dans son évolution. Tagairt "http://www.mediation-familiale.org/media/index.asp [30.09.2009]"
    Nóta Le champ d'intervention de la médiation familiale concerne les situations de ruptures familiales. Il recouvre toutes les formes de l'union, et notamment : mariage, concubinage,PACS, les liens intergénérationnels dans leur diversité, pour maintenir ou rétablir des liens grands-parents/petits-enfants,les médiations intergénérationnelles dans le cadre de conflits familiaux parents/jeunes adultes, les situations de ruptures et leurs conséquences : décès, séparation, incommunicabilité, éloignement, questions patrimoniales,les situations familiales à dimension internationale, les situations familiales concernées par la protection de l'enfance (familles d'origine/familles d'accueil).
  15. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport market

    #660887

    IATE #3580729
    carranna meánmhéide Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mittelklassewagen | Segment C
    de
    segment C | medium cars | small family cars | compact car
    en
    Sainmhíniú "market segment made up of passenger cars that are larger than segment B cars and smaller than segment D cars, suitable in size for both families and individual use" Tagairt "COM-EN, based on: - Wikipedia > C-segment (21.5.2019) - Car warning lights > Car guide > Types of Cars & Car Segments: What Does A–B–C–D–E Car Segments Mean?(21.5.2019)"
    Nóta "e.g. Volkswagen Golf, Škoda Octavia, Ford Focus Not to be confused with the conventional, officially adopted terms used for classification of vehicles (Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6) (10.5.2019)"
    segment C | voiture moyenne | petite familiale | voiture moyenne inférieure
    fr
    Sainmhíniú segment du marché automobile constitué de véhicules dits « compacts », dont la fonction est de pouvoir répondre au désir d’espace des familles nombreuses Tagairt "Site Ooreka véhicule > Choisir et acheter une voiture neuve ou d'occasion > Chroisir le modèle > Segment automobile (9.1.2020)"
    Nóta L'habitacle est plus agréable à vivre et permet de parcourir des distances plus longues dans le confort. Leur taille varie entre 4,20 m et 4,50 m.
  16. SOCIAL QUESTIONS|family|family planning · SOCIAL QUESTIONS|demography and population · SOCIAL QUESTIONS|health

    #631460

    IATE #1568442
    pleanáil clainne Tagairt "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=pleanáil+clainne [19.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs Má tá heipitíteas B ort agus tú torrach, ag pleanáil clainne, nó má tá leanbh díreach tugtha ar an saol agat nó má tá leanaí agat cheana, gheobhaidh tú eolas sa bhileog seo ar chosaint do linbh agus do leanaí. Tagairt "https://www.hse.ie/eng/services/gaeilge/mal/heipititeasb.pdf [24.10.2018]"
    beartú muiríne Tagairt "Achtanna an Oireachtais' Uimhir 20 de 1979: AN tACHT SLÁINTE (BEARTÚ MUIRÍNE), 1979 http://www.acts.ie/ga.act.1979.0020.1.html [19.10.2018]"
    ga
    Comhthéacs (a) luafar ann go n-eisítear é chun críocha an Achta Sláinte (Beartú Muiríne), 1979;' Tagairt "Achtanna an Oireachtais' Uimhir 20 de 1979: AN tACHT SLÁINTE (BEARTÚ MUIRÍNE), 1979 http://www.acts.ie/ga.act.1979.0020.1.html [19.10.2018]"
    Sainmhíniú seirbhísí nó cláir d’fhonn a chinntiú go bhfuil lánúineacha agus daoine aonair in ann cinneadh go saoráideach agus go freagrach maidir le líon agus spásáil a leanaí, go bhfuil an t-eolas agus na modhanna acu leis seo a dhéanamh, go ndéantar cinntí feasacha, agus go gcuirtear ar fáil réimse iomlán de mhodhanna sábháilte éifeachtacha Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Is minic a ofrálann cláir phleanála teaghlaigh frithghiniúnaigh chun torthúlacht a chosc agus modhanna spásála leanaí a mholadh chun cuidiú le sláinte na máthar agus na leanaí araon a chosaint. Ní mór cláir phleanála teaghlaigh a bheith bunaithe ar phrionsabal na saor-rogha eolasaí.
    family planning | planned parenthood
    en
    Sainmhíniú "planning intended to determine the number and spacing of one's children through birth control" Tagairt "'family planning' (4.5.2022), Merriam-Webster Dictionary"
    Nóta Family planning usually connotes the use of birth control to avoid pregnancy, but also includes efforts to induce pregnancy or manage infertility, including information about or referrals for adoption.
    planification familiale | planification de la famille | planning familial | parenté responsable | procréation responsable | parenté planifiée | planisme familial
    fr
    Sainmhíniú moyens et méthodes qui permettent à toute personne de déterminer le nombre d'enfants qu'elle désire et de prévoir le rythme des éventuelles grossesses, notamment en évitant les grossesses indésirées et en traitant l'infertilité Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site de l'Organisation mondiale de la santé > Thèmes de santé > Contraception > Vue d'ensemble (1.2.2023)- La Vitrine linguistique (Office québécois de la langue française), fiche «planification familiale» (1.2.2023)- Site de l'Institut national français d'études démographiques > Lexique > Contrôle des naissances (1.2.2023)"
    Nóta La notion de «planification familiale» englobe les domaines de la santé, du bien-être et de l'éducation. Elle peut comporter toute une gamme d'activités, allant de la régulation des naissances et du traitement de la stérilité à l'éducation sexuelle, et même aux conseils en matière de génétique.
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #620637

    IATE #1142686
    porfairine chraicneach dhéanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    porfairine cutanea tarda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Porphyria cutanea tarda | PCT
    de
    porphyria cutanea tarda | PCT | sporadic porphyria cutanea tarda | porphyria cutanea tarda type I | familial porphyria cutanea tarda | porphyria cutanea tarda type II
    en
    Sainmhíniú autosomal dominant disorder characterised by light-sensitive dermatitis and associated with the excretion of large amounts of uroporphyrin in urine Tagairt "OMIM > porphyria cutanea tarda, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/dispomim.cgi?id=176100 (10.8.2009)"
    porphyrie cutanée tardive | porphyrie cutanée symptomatique | PCT | porphyrie cutanée tardive sporadique | PCS | porphyrie cutanée tardive de type I | porphyrie cutanée tardive familiale | PCF | porphyrie cutanée tardive de type II
    fr
    porphyria cutanea tarda
    la
  18. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #608201

    IATE #811287
    sochar teaghlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás nach n-úsáidfidh an duine ar cheart sochair theaghlaigh a sholáthar dó nó di na sochair sin chun na daoine den teaghlach a chothabháil, comhlíonfaidh an institiúid inniúil a hoibleagáidí dlíthiúla trí na sochair sin a sholáthar don duine nádúrtha nó don duine dlítheanach a mbeidh na daoine den teaghlach á gcothabháil aige nó aici dáiríre, arna iarraidh sin don institiúid sa Bhallstát ina gcónaíonn siad, nó tríd an institiúid sin, nó arna iarraidh sin don institiúid nó don chomhlacht ainmnithe arna ceapadh nó arna cheapadh chun na críche sin ag údarás inniúil an Bhallstáit ina gcónaíonn siad, nó tríd an institiúid sin nó tríd an gcomhlacht sin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    Familienleistungen
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    family benefit
    en
    prestation familiale
    fr
  20. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602441

    IATE #158941
    meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Achtung des Privat- und Familienlebens
    de
    respect for private and family life
    en
    Nóta "The right to respect for one's private and family life is a traditional fundamental right. It guarantees the protection of the person against the intervention or interference of the public authorities in the private sphere. Such interference is tolerated, as is the case for the other limits placed on the liberties of the person, only insofar as it is lawful and necessary to maintain law and order. In this respect, the provisions of Article 8(2) of the European Convention on Human Rights ('legitimate' limitations) apply to Article 7 of the EU Charter. (EP website - EU Charter explanatory notes: http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art07/default_en.htm )"
    respect de la vie privée et familiale
    fr
    Nóta "Le droit au respect de la vie privée et familiale est un droit fondamental classique. Il garantit la protection de la personne contre les immixtions ou ingérences des autorités publiques dans la sphère privée. De telles ingérences sont tolérées, comme pour les autres limites apportées aux libertés rattachées à la personne, uniquement dans la mesure où elles sont légales et nécessaires au maintien de l'ordre public. A cet égard, les dispositions de l'article 8.2 de la Convention européenne des droits de l'homme (limitations ""légitimes"") s'appliquent à l'article 7 de la Charte. (Site Internet du Parlement européen, notes explicatives sur la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne, http://www.europarl.europa.eu/comparl/libe/elsj/charter/art07/default_fr.htm [04.09.2009])"