Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561168

    IATE #1559734
    próifíl scóipe feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lichtraumprofil
    de
    Sainmhíniú durch die Lichtraumumgrenzungslinie umrissene, gedachte Projektionsfläche senkrecht zur Gleisachse. Das Lichtraumprofil dient zur gefahrlosen und ungehinderten Durchfahrt von Fahrzeugen und berücksichtigt etwaige Unregelmäßigkeiten der Gleislage sowie Wank-und Schlingereinflüsse Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    vehicle clearance profile
    en
    gabarit
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #629339

    IATE #1478269
    tristéal Tagairt "Acht Iascaigh an Fheabhail agus Chairlinn, 2007, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2007/17/gle/enacted/a1707i.pdf [14.10.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Ceadófar saothrú i málaí ar thristéil.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    Aufzuchtgestell
    de
    trestle
    en
    Sainmhíniú set of sloping supports holding a horizontal structure for holding bags for the cultivation of oysters and/or mussels which are held on by rubber bands and/or hooks Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:
    table | berceau | chantier | gabarit | grille
    fr
    Sainmhíniú chantier ou bâti recevant les caisses ostréophiles, les poches, les collecteurs de naissain, les barres et cordes Tagairt CILF
  3. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering|railway industry

    #636141

    IATE #1876292
    leithead rianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spurweite
    de
    Sainmhíniú Innenabstand der beiden Schienen auf einem Gleis Tagairt Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
    Nóta in der Regel 1,435 m
    track gauge | rail track gauge | gauge | track gage
    en
    Sainmhíniú smallest distance between a pair of rails measured between the inside surfaces of the rail heads Tagairt COM-Internal Document: ESTAT-2018-10242 (Glossary for Transport Statistics)
    Nóta It is distinguished between broad/large (more than 1,435 mm), standard (1,435 mm) and narrow (less than 1,435 mm) gauge railway track.
    écartement de la voie | écartement des rails | écartement des voies | gabarit
    fr
    Sainmhíniú distance entre les faces actives des champignons des rails, mesurée à une hauteur de 14,5 mm (+/- 0,5 mm) au-dessous de la surface de roulement des rails Tagairt "Décision 2002/732/CE concernant la spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système ""infrastructure"" du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse visée à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 96/48/CE, CELEX:32002D0732/FR [12.5.2014]"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · TRANSPORT · BUSINESS AND COMPETITION|management|management|logistics

    #666518

    IATE #3623615
    lasta ollmhór Tagairt "Cinneadh (CBES) 2021/2008 lena leasaítear agus lena nuashonraítear Cinneadh (CBES) 2018/340 lena mbunaítear liosta na dtionscadal atá le forbairt faoi PESCO, CELEX:32021D2008/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    lasta as miosúr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    übergroße Fracht | übergroße Lasten
    de
    Sainmhíniú zu transportierende Güter, die eine bestimmte Größe oder ein bestimmtes Gewicht überschreiten und daher den Einsatz spezieller Transportfahrzeuge erfordern Tagairt "Council-DE, vgl. NatoTerm > outsize cargo (1.2.2022)"
    Nóta "XREF: Strategischer Lufttransport für übergroße Lasten"
    outsized cargo | outsize cargo | out of gauge cargo | oversize cargo | oversized cargo
    en
    Sainmhíniú designation given to cargo that exceeds certain specified dimensions Tagairt "Council-EN, based on:- Wikipedia > Outsize cargo (6.12.2021)- 'outsize cargo', NatoTerm (6.12.2021)"
    cargaison hors gabarit | caragaison OOG
    fr
    Sainmhíniú désignation donnée à des marchandises inhabituellement volumineuses et pouvant aussi, parfois, présenter d'autres caractéristiques qui en compliquent le transport Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après: 1) EURISLES, Accueil > Actualités maritimes > Qu'est-ce que la cargaison OOG ou hors gabarit? (6.12.2021) et 2) Embassy freight services, Accueil > Activités > Transport routier > Transport spécial (cargaison de projet) (6.12.2021)"
  5. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560317

    IATE #1558701
    comhrian feithicle i mbun cuair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hüllkurve
    de
    Sainmhíniú äußerste und innerste Begrenzungslinie, die eine Fahrzeugecke bei Kurvenfahrt beschreibt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    contour curve
    en
    Sainmhíniú the inside and outside limit lines of the area which a vehicle uses when negotiating curves Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    courbe enveloppante du gabarit en courbe
    fr
  6. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560420

    IATE #1558820
    crios scóipe dinimiciúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bewegungsspielraum
    de
    Sainmhíniú Zuschlag zur Fahrzeugbegrenzungslinie zwecks Berücksichtigung der Sicherheitsabstände und der Fahrzeugbewegungen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    dynamic clearance zone
    en
    Sainmhíniú the space between dynamic vehicle envelope and static vehicle envelope Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    extension du gabarit pour tenir compte des mouvements du véhicule
    fr
  7. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #617387

    IATE #1071164
    lampa cúil imlíne Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 maidir leis na ceanglais i gcomhair cineál-cheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóiri agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh, CELEX:32009R0661/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    solas imlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umrissleuchte
    de
    Sainmhíniú Leuchte, die so nahe wie möglich an den äußersten Punkten der Breite über alles des Fahrzeugs und so hoch wie möglich angebracht ist und dazu dient, die Breite über alles deutlich anzuzeigen Tagairt "Regelung Nr. 48 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen [2019/57]"
    end-outline marker lamp
    en
    Sainmhíniú lamp fitted near the vehicle's top and outermost edges, intended to clearly indicate the vehicle's overall width Tagairt "COM-EN, based on:Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]"
    Nóta This lamp is intended, for certain vehicles and trailers, to complement the vehicle's front and rear position lamps by drawing particular attention to its bulk.
    feu d'encombrement | feu de gabarit
    fr
    Sainmhíniú sur un véhicule routier, feu installé près de l'extrémité extérieure aussi près que possible du point le plus haut du véhicule et destiné à indiquer nettement sa largeur hors tout Tagairt "COM-FR d'après le règlement n° 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse [2019/57]"
    Nóta Ce feu est destiné à compléter les feux de position avant et arrière de certains véhicules et remorques en attirant particulièrement l'attention sur leur encombrement.

  8. #636651

    IATE #1880776
    leithead B Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    B gauge | UIC B gauge
    en
    Sainmhíniú an international gauge, agreed by UIC (International Union of Railways), for which the total height wagon ÷ ITU 4.08 m above the rail and 1.28 m on either side of the track axle Tagairt SEC: Terminology on Combined Transport, 2000, UNECE, p.12
    gabarit B
    fr

  9. #636652

    IATE #1880778
    leithead C Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    C gauge | UIC C gauge
    en
    Sainmhíniú an international gauge, agreed by UIC (International Union of Railways), for which the total height wagon ÷ ITU 4.65 m above the rail and 1.45 m on either side of the track axle Tagairt SEC: Terminology on Combined Transport, 2000, UNECE, p.12
    gabarit C
    fr
  11. TRANSPORT|land transport · ENERGY

    #643706

    IATE #3516982
    tomhsaire bacainní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lichtraumprofil
    de
    obstacle gauge
    en
    gabarit d’obstacle | gabarit des obstacles | gabarit d'obstacles
    fr
    Sainmhíniú contour de l'espace libre relatif à une voie Tagairt «UIC Raillexic», International Union of Railways (UIC), fiche «gabarit des obstacles» [27.10.2014]
    Nóta Ce gabarit doit toujours être supérieur au gabarit de chargement du véhicule et ne doit pas être engagé par des installations fixes ou des objets. Il peut être défini à partir d'un véhicule à l'arrêt, en tenant compte du rayon de courbure et des marges de sécurité, ou bien comme gabarit cinématique à partir d'un véhicule en mouvement, en prenant en considération les débattements du véhicule (usure des bandages, jeu de balancement de la traverse danseuse, débattements transversaux, caractéristiques de suspension).Source: Ibid.
  12. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · TRANSPORT|land transport|land transport

    #632387

    IATE #1598284
    imchlúdach struchtúir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Umgrenzungslinie des lichten Raumes | Lichtraumprofil | Lichtraumumgrenzungslinie
    de
    Sainmhíniú definierte Umgrenzungslinie, die meist für die senkrechte Querebene eines Fahrweges (beispielsweise von Straßen oder Bahn-Gleisen) bestimmt wird Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Lichtraumprofil"", http://de.wikipedia.org/wiki/Lichtraumprofil (14.4.2014)"
    structure gauge | minimum clearance outline
    en
    Sainmhíniú space in relation to the reference track that shall be cleared of all objects or structures and of the traffic on the adjacent tracks, in order to allow safe operation on the reference track Tagairt "Decision 2011/275/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), CELEX:32011D0275/EN"
    gabarit des obstacles | gabarit d'obstacle | gabarit d'espace libre | profil d'espace libre
    fr
    Sainmhíniú espace en relation avec la voie de référence qui doit être libre de tous objets ou structures ainsi que du trafic sur les voies adjacentes, afin de garantir une exploitation en sécurité sur la ligne de référence Tagairt "Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, CELEX:32011D0275/FR"
    Nóta Cet espace est défini sur la base du contour de référence par l’application des règles associées
  13. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport|rail network

    #626653

    IATE #1368577
    tomhas luchtaithe traenacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leithead lódála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Taispeánfaidh sé an toilleadh bonneagair atá ar fáil tráth na hiarrata agus saintréithe an toillte sin i gcomhréir le paraiméadair réamhshainithe, amhail an luas, an fad, an leithead lódála nó an t-ualach acastóra a údaraítear le haghaidh traenacha a ghluaiseann ar an dorchla lasta.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 913/2010 maidir le gréasán Eorpach iarnróid i gcomhair lasta iomaíoch, CELEX:32010R0913/GA"
    Fahrzeugprofil | Eisenbahnladeprofil | Lademaß | Eisenbahnlademaß
    de
    Sainmhíniú Begrenzungsprofil, das durch den für die Infrastruktur (z.B. Tunnel, seitliche Hindernisse) maßgeblichen Lichtraum vorgegeben ist und das Schienenfahrzeuge und ihre Ladungen (Waggons+ITE) nicht überschreiten dürfen Tagairt Terminologie des Kombinierten Verkehrs, UN/ECE 2001
    vehicle gauge | loading gauge | rail loading gauge | maximum loading gauge | route loading gauge | loading gauge of the route | load-limit gauge
    en
    Sainmhíniú profile through which a railway vehicle and its loads must pass, taking into account tunnels and track-side obstacles Tagairt COM-Internal Document: ESTAT-2018-10242 (Glossary for Transport Statistics)
    Nóta "Not to be confused with loading gauge, which is a physical structure used to indicate the maximum permitted height and width for rolling stock."
    gabarit des véhicules | gabarit pour véhicules | profil des véhicules | gabarit de chargement | gabarit d'encombrement | profil d'encombrement | gabarit de chargement ferroviaire | gabarit d'encombrement limite | profil d'encombrement limite
    fr
    Sainmhíniú contour de référence définissant les dimensions extérieures du matériel roulant et l'espace que l’infrastructure doit laisser libre Tagairt "COM-FR, d'après:1. Décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, 32011D0275/FR2. «Projet de Service d'autoroute ferroviaire atlantique», Ministère français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire, http://www.developpement-durable.gouv.fr/IMG/pdf/Publication_complementaire_cle17c3ab.pdf [27.10.2014]"
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560982

    IATE #1559510
    imchlúdach feithicle seasta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrzeugbegrenzungslinie
    de
    Sainmhíniú größtmögliches zulässiges Maß der Breite und der Höhe von unbeladenen, spurgeführten Fahrzeugen im geraden Gleis, bezogen auf Gleismitte und Schienenoberkante Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    static vehicle envelope
    en
    Sainmhíniú a diagram which defines the outside dimensions over all parts of a non-moving vehicle Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    gabarit du véhicule
    fr
  15. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560983

    IATE #1559511
    próifíl feithicle statach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrzeugbegrenzungsprofil
    de
    Sainmhíniú enkrechtzur Gleisachse gedachte Projektions-oder Querschnittsfläche (Fahrzeugbegrenzung),deren Umrisse von spurgeführten Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrsnichtüberschritten werden dürfen. Das Fahrzeugbegrenzungsprofil muß in Bögen umdieFahrzeugausschläge erweitert werden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    static vehicle profile
    en
    gabarit du véhicule
    fr
  16. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560424

    IATE #1558826
    méid dhinimiciúil feithicle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkehrsraumumgrenzungslinie
    de
    Sainmhíniú Umgrenzung des Raumbedarfes zur Durchführung des Verkehrs.Der Raumbedarf setzt sich zusammen aus dem vom Bemessungsfahrzeug eingenommenen Raum und dem Bewegungsspielraum Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    dynamic vehicle envelope
    en
    Sainmhíniú this defines the outside overall dimensions of a vehicle,including the space needed for the dynamic motions of the vehicle under operating conditions Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    gabarit dynamique d'un véhicule
    fr
  17. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #639967

    IATE #2243039
    marc imlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    contour marking
    en
    Sainmhíniú conspicuity marking intended to indicate the horizontal and vertical dimensions (length, width and height) of a vehicle Tagairt "Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]"
    marquage de gabarit
    fr
    Sainmhíniú marquage de gabarit Tagairt "Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, Journal officiel n° L 137 du 30/05/2007, CELEX:42007X0530(01)/FR"
  18. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #639968

    IATE #2243040
    marc lán-imlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    full contour marking
    en
    Sainmhíniú contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line Tagairt "Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]"
    marquage de gabarit intégral
    fr
    Sainmhíniú marquage de gabarit qui indique la silhouette du véhicule au moyen d’une ligne continue Tagairt "Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, Journal officiel n° L 137 du 30/05/2007, CELEX:42007X0530(01)/FR"
  19. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #639969

    IATE #2243041
    marc imlíne páirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    partial contour marking
    en
    Sainmhíniú contour marking that indicates the horizontal dimension of the vehicle by a continuous line, and the vertical dimension by marking the upper corners Tagairt "Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices [2019/57]"
    marquage de gabarit partiel
    fr
    Sainmhíniú marquage de gabarit qui indique la dimension horizontale du véhicule au moyen d’une ligne continue et la dimension verticale au moyen d’un marquage des coins supérieurs Tagairt "Règlement no 48 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, Journal officiel n° L 137 du 30/05/2007, CELEX:42007X0530(01)/FR"
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy

    #666347

    IATE #3621545
    Aeriompar Straitéiseach le haghaidh Lasta Mórthomhais Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Strategischer Lufttransport für übergroße Lasten | SATOC
    de
    Sainmhíniú "SSZ-Projekt (Bereich Flugsysteme) der vierten Welle (2021), bei dem verschiedene nationale Anforderungen gesammelt und harmonisiert und mögliche Lösungen für Kapazitäten des strategischen Lufttransports für ungewöhnlich große Güter und Ausrüstungen (übergroße Fracht) gefunden werden sollen" Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Strategic Air Transport for Outsized Cargo | SATOC | Strategic Air Transport for Outsize Cargo
    en
    Sainmhíniú "PESCO project (air systems) in the fourth wave (2021) which aims at collecting and harmonising different national requirements and identifying options for a solution for strategic air transport capabilities for goods and equipment of unusually large size ('outsized cargo')" Tagairt "Council-CENTERM and Council-EN, based on: - PESCO > Projects > Strategic Air Transport for Outsized Cargo (SATOC) (13.1.2022)- Gros-Verheyde, N., 'La quatrième vague de projets PESCO. Les projets qui vont être retenus. Pays participants et objectifs' (27.10.2021), B2 Le quotidien de l'Europe géopolitique, 5 October 2021"
    Transport aérien stratégique pour les cargaisons hors gabarit | SATOC
    fr
    Sainmhíniú "projet CSP de la quatrième vague (2021) qui, dans le domaine des systèmes aériens, vise à collecter et à harmoniser les différentes exigences nationales et à identifier les options en vue d'une solution pour les capacités de transport aérien stratégique des cargaisons hors gabarit" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site web de la CSP, Home > PESCO projects > Strategic Air Transport for Outsized Cargo (SATOC) (6.12.2021) [en anglais]"