Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

27 toradh

  1. LAW · ENVIRONMENT

    #671133

    IATE #46792
    cluiche Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Spiel
    de
    game
    en
    Sainmhíniú an amusement or pastime; diversion. Tagairt CED
    jeu
    fr
    jocus
    la
  2. SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #680425

    IATE #1622082
    géim Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Wild | jagdbare Tiere | Wildtiere
    de
    Sainmhíniú Landsäugetiere oder Vögel, die nicht zu den Haustieren zählen und nicht in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 64/433/EWG oder in Artikel 1 der Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15.Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch genannt sind Tagairt METRO
    game | game animals
    en
    Sainmhíniú a) animals habitually hunted for food and/or particular products, and/or for sport, including trophies; b) animals so defined by law and generally valued for their flesh, fur, feathers, etc., for the sport they afford, or else as trophies Tagairt 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    gibier
    fr
    Sainmhíniú a) animaux habituellement chassés pour leur chair et (ou) pour des produits particuliers, et (ou) par sport, y compris l'obtention de trophées; b) animaux définis comme tels par la loi, et généralement appréciés pour leurs chair, fourrure, plumes, ou pour l'amour du sport, ou bien pour leurs trophées; les mammifères terrestres ou les oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques et ne figurent pas à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 64/443/CEE ou à l'article 1er de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971,relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille Tagairt METRO ;Proposition de règlement(CEE)du Conseil concernant les viandes de gibier et les viandes de lapin;COM(89)496 final;JO 1989 C 327/41
  3. ENVIRONMENT

    #670287

    IATE #45336
    géim mór Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Großwild
    de
    big game
    en
    Sainmhíniú 1.Large wild animals that weigh typically more than 30 lb when fully grown, hunted for food, sport or profit. Tagairt 1.CORBIT / AMHER;
    grand gibier
    fr
  4. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #649812

    IATE #3548202
    géim crúbscaoilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cloven-hoofed game | cloven hoofed game | cloven-hoofed game animals | cloven hoofed game animals
    en
    Sainmhíniú "cloven-hoofed animals [ IATE:1245146 ] under the hunting regulations" Tagairt "based on:RWS, http://rws-munition.de/en.html > Glossary [24.1.2013]"
    Nóta "wild cloven-hoofed game IATE:2155887 farmed cloven-hoofed game cloven-hoofed/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:2155886cloven-hoofed animals IATE:1245146"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #647815

    IATE #3539292
    cluiche digiteach Tagairt "An Coimisiún Eorpach, 'Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Dlí Coiteann Díolacháin Eorpach (2011), CELEX:52011PC0635/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ciallaíonn 'ábhar digiteach' sonraí a tháirgtear agus a sholáthraítear i bhfoirm dhigiteach, bíodh siad déanta de réir sonraíochtaí an cheannaitheora nó ná bíodh, lena n‑áirítear físeán, fuaim, pictiúr nó ábhar digiteach scríofa, cluichí digiteacha, bogearraí agus ábhar digiteach lenar féidir crua‑earraí nó bogearraí atá ann cheana a oiriúnú Tagairt "An Coimisiún Eorpach, 'Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Dlí Coiteann Díolacháin Eorpach (2011), CELEX:52011PC0635/GA"
    físchluiche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nóta "See related terms: videogame IATE:750732 & video game IATE:1229088"
    digitales Spiel
    de
    Sainmhíniú interaktives Medienangebot, das in digitaler Form vorliegt, primär der spielerischen Unterhaltung dient und nicht rein filmische oder anwendungsbezogene Charakteristika aufweist Tagairt "Matthias Kempf: Die internationale Computer- und Videospielindustrie. Structure, Conduct und Performance vor dem Hintergrund zunehmender Medienkonvergenz. Hamburg: Igel-Verlag, 2010. ISBN: 978-3-86815-281-4, https://books.google.com/books?isbn=3868152814 (22.12.2015)"
    digital game
    en
    Sainmhíniú an interactive program or software for one or more players, run on electronic devices such as consoles, computers, cell phones, etc., for the purpose of recreation or instruction Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: University of Washington, Technical Communication 498, 'Digital Games', http://faculty.washington.edu/bkolko/games/definitions.shtml [14.7.2015]"
    jeu vidéo
    fr
    Sainmhíniú jeu électronique qui implique une interaction humaine avec une interface utilisateur dans le but de générer un retour visuel sur un dispositif vidéo Tagairt "Wikipédia, ""Jeu vidéo"", https://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_vid%C3%A9o [16.9.2015]"
    Nóta Le joueur de jeu vidéo dispose de périphériques pour agir sur le jeu et percevoir les conséquences de ses actes sur l'environnement virtuel. Le mot « vidéo » dans le jeu vidéo, fait traditionnellement référence à un dispositif d'affichage de trame, mais à la suite de la vulgarisation du terme il implique désormais tout type de dispositif d'affichage.
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching|schoolwork|learning · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #687314

    IATE #3629759
    cluiche oideachasúil Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    cluiche teagascach Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú cluiche a saindearadh chun coincheap oideachasúil nó scil oideachasúil ar leith a theagasc nó a threisiú Tagairt "Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar:- COM-Comhordú Téarmeolaiochta, agus- LanGeek Dictionary ˃ Educational game (23.1.2025)- Wikipedia ˃ Educational game (23.1.2025)"
    Lernspiel | edukatives Spiel | didaktisches Spiel
    de
    Sainmhíniú Spiel, das den Spielern helfen soll, etwas über ein bestimmtes Thema zu lernen oder bestimmte Fähigkeiten zu trainieren Tagairt "Drimify > Warum Lernspiele für Erwachsene wichtig sind (14.3.2025)"
    educational game | didactic game | learning game | instructional game
    en
    Sainmhíniú game explicitly designed to teach or reinforce a specific educational concept or skill Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- LanGeek Dictionary ˃ Educational game (23.1.2025)- Wikipedia ˃ Educational game (23.1.2025)"
    jeu didactique | jeu éducatif
    fr
    Sainmhíniú ressource ludique conçue explicitement pour contribuer à l'acquisition de connaissances ou au développement de capacités sensori-motrices ou intellectuelles Tagairt "COM-FR, d'après:- Office québécois de la langue française, © Gouvernement du Québec, 2025 > jeux éducatifs (25.3.2025)- site de Oika Oika > Quel est l'intérêt des jeux éducatifs ? (27.3.2025)"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #609934

    IATE #849815
    géim feirme Tagairt "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí"
    ga
    géim saothraithe Tagairt "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'I gcás nár sainaithníodh, leis na rialuithe oifigiúla dá dtagraítear in bpointe (a) agus (b) de mhír 2, aon easnamh a d’fhágfadh go mbeadh an fheoil mí-oiriúnach lena caitheamh ag an duine, déanfaidh an tréidlia oifigiúil, faoi mhaoirseacht an tréidlia oifigiúil, faoi fhreagracht an tréidlia oifigiúil, , nó comhaltaí foirne an tseamlais, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos i mír 3, an marc sláinte a chur ar chrúbacha intíre, ar mhamaigh géim saothraithe seachas giorriaigh, agus ar ghéim fiáin mór.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA"
    Zuchtwild | Farmwild
    de
    Sainmhíniú Zuchtlaufvögel und alle Huftiere die nicht Rind, Schwein, Schaf, Ziege oder Pferd sind Tagairt "Uni-Giessen, Vorlesung Fleischhygiene http://www.vetmed.uni-giessen.de/food-science/index-Dateien/lehre/wild.pdf (2.9.2014)"
    Nóta "XREF: IATE:3561735 ""Gatterwild"""
    farmed game
    en
    Sainmhíniú "farmed ratites and farmed land mammals other than domestic ungulates [ IATE:3579343 ]" Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121"
    gibier d'élevage
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SOCIAL QUESTIONS|health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #628441

    IATE #1442510
    géimfheoil shaothraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren | Fleisch von Wildtieren aus Zuchtbetrieben | Fleisch von Zuchtwild | Farmwildfleisch
    de
    Sainmhíniú alle zum Verzehr geeigneten Teile von Wildtieren und-vögeln, die in Gefangenschaft gezüchtet, gehalten und getötet werden Tagairt Vorschlag für eine Verordnung(EWG)des Rates über Wild-und Kaninchenfleisch
    farmed game meat
    en
    Sainmhíniú all parts of wild mammals and wild birds bred,kept and killed in captivity,which are suitable for human consumption Tagairt Proposal for a Council Regulation(EEC)concerning game meat and rabbit meat
    viande de gibier d'élevage
    fr
    Sainmhíniú toutes les parties de mammifères sauvages et d'oiseaux sauvages reproduits, élevés et abattus en captivité, qui sont propres à la consommation humaine Tagairt Proposition de règlement(CEE)du Conseil concernant les viandes de gibier et les viandes de lapin
  10. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #619637

    IATE #1114744
    éanlaith géim Tagairt "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Huehnervoegel | Federwild
    de
    Sainmhíniú den Jagdgesetzen(Hege und Jagd)unterliegende Voegel Tagairt Zolltarif
    game birds | winged game | feathered game
    en
    Sainmhíniú wild birds hunted for sport or food Tagairt "COM-EN based on Oxford Dictionaries http://oxforddictionaries.com/definition/game?rskey=vY23W6&result=1#m_en_gb0325750 [21.3.11]"
    gibier à plumes
    fr
    Sainmhíniú oiseaux que l'on chasse Tagairt "COM-FR, d'après: 1. Trésor de la langue française informatisé > gibier, http://stella.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=3944021760; [29.1.2019] 2. Site e-santé.fr, Gibier à plumes, https://www.e-sante.fr/gibier-plumes/guide/1567 [29.1.2019]"
    Nóta "Voir aussi: - gibier à plumes d'élevage [IATE:2224504 ] - gibier à plumes sauvage [IATE:2224500 ]"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #610413

    IATE #860998
    iascach áineasa Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2107 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT) Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ciallaíonn “iascach áineasa” gníomhaíochtaí iascaireachta neamhthráchtála lena saothraítear acmhainní bitheolaíocha mara chun críoch áineasa, turasóireachta nó spóirt; Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2107 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe is infheidhme i limistéar an Choinbhinsiúin Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh (ICCAT)"
    Sainmhíniú gníomhaíochtaí iascaireachta neamhthráchtála, lena saothraítear beo-acmhainní uisceacha muirí, le haghaidh áineasa, turasóireachta nó spóirt Tagairt "Rialachán (AE) 2021/90 lena socraítear deiseanna iascaireachta le haghaidh 2021 maidir le stoic éisc agus grúpaí stoc éisc áirithe is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh, CELEX:32021R0090/GA"
    Freizeitfischerei
    de
    Sainmhíniú " nichtgewerbliche Fischerei, bei der lebende aquatische Meeresressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung, des Fremdenverkehrs oder des Sports gefangen werden" Tagairt "Legaldef.: Verordnung (EU) 2021/90 des Rates vom 28. Januar 2021 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen im Mittelmeer und im Schwarzen Meer für 2021, Art. 3 Buchst. b"
    Nóta abzugrenzen von der Sportfischerei; daher auch definiert als nicht gewerbsmäßige Fischerei, deren Vertreter keinem nationalen Sportfischereiverband angeschlossen und nicht Inhaber einer nationalen Sportlizenz sind
    recreational fishing | game fishing | recreational fisheries | leisure fisheries | sport fisheries
    en
    Sainmhíniú non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport Tagairt "Article 3 of Council Regulation (EU) 2019/2236 fixing for 2020 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Mediterranean and Black Seas (15.10.2020)"
    Nóta "Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 defines a 'recreational fishery' as a ´non-commercial fishery whose participants do not adhere to a national sport organisation or are not issued with a national sport licence'.Here 'fisheries' are not to be understood as the plural of 'fishery' in the sense of 902412 i.e. a 'fishing activity on a stock or a group of stocks harvested by the same fishing gear or the same type of fishing gear', nor with the other FAO definition, i.e. a unit determined by an authority or other entity that is engaged in raising and/or harvesting fish. Here, it is the plural of fishery as in entry 796595 (any activity that involves the catching, taking, or harvesting of marine species) and as such, is used as a synonym for fishing."
    pêche récréative | pêche de loisir | pêche de plaisance
    fr
    Sainmhíniú activités de pêche non commerciales exploitant les ressources aquatiques marines vivantes à des fins récréatives, touristiques ou sportives Tagairt "Règlement (UE) 2019/2236 fixant, pour 2020, les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques applicables en mer Méditerranée et en mer Noire"
    Nóta "Dans la version consolidée du règlement délégué (UE) 2015/98 de la Commission ( CELEX:02015R0098-20190621 ), la définition est légèrement différente: ""par «pêche de loisir», on entend la pêche non commerciale dont les participants ne font pas partie d'une organisation sportive nationale ou ne détiennent pas une licence sportive nationale"", ce qui exclut donc la pêche sportive également.Il convient également de noter que le terme anglais game fishing est parfois traduit par pêche sportive (voir IATE:1643722 ), ce qui est toutefois un concept plus restreint que la pêche récréative, puisqu'il faut alors faire partie d'un club ou d'une association. Enfin, le terme anglais ""fisheries"" ne s'entend pas ici comme une pêcherie (activité de pêche sur un stock ou un groupe de stocks pêché par les mêmes engins de pêche ou le même type d'engins de pêche), mais bien comme un synonyme de pêche (IATE:796595 ; activité permettant de capturer des espèces aquatiques)."
  12. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure

    #647878

    IATE #3539594
    cúbláil cluichí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spielabsprachen
    de
    match fixing | match-fixing, fixed match, thrown match | game fixing
    en
    Sainmhíniú phenomenon whereby a match is played to a completely or partially pre-determined result, violating the rules of the game and often the law Tagairt "Council-CENTERM based on the Wikipedia, match fixing, http://en.wikipedia.org/wiki/Match_fixing [13.11.2017]"
    trucage de match | arrangement de match | match arrangé | match truqué
    fr
    Sainmhíniú toute tentative destinée à modifier le déroulement ou le résultat d'une manifestation sportive en vue d'en tirer un bénéfiche, en général en violation des règles régissant le sport en question Tagairt "Conseil FR, d'après Interpol, Trucage de matchs de football, Évaluation des besoins en formation 2013, www.interpol.int%2Fcontent%2Fdownload%2F22042%2F207251%2Fversion%2F4%2Ffile%2FF&usg=AOvVaw0TXzoA04YddHnP1TF_5QqQ" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjMleL7rLTXAhWE-6QKHVa9AkoQFghDMAY&url=https%3A%2F%2Fwww.interpol.int%2Fcontent%2Fdownload%2F22042%2F207251%2Fversion%2F4%2Ffile%2FF&usg=AOvVaw0TXzoA04YddHnP1TF_5QqQ> [10.11.2017]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|leisure

    #654129

    IATE #3565638
    cluiche áidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Glücksspiel
    de
    Sainmhíniú Spiel, dessen Verlauf maßgeblich vom Zufall bestimmt ist Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Glücksspiel"", https://de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%BCcksspiel#Gl.C3.BCcksspiele_mit_bzw._ohne_Bankhalter (23.6.2015)"
    game of chance
    en
    Sainmhíniú game (as a dice game) in which chance rather than skill determines the outcome Tagairt "game of chance, Merriam-Webster http://www.merriam-webster.com/dictionary/game%20of%20chance [12.6.2015]"
    Nóta "Any game of chance that involves anything of monetary value is gambling [ IATE:3565647 ]. (Source: Game of chance, Wikipedia , http://en.wikipedia.org/wiki/Game_of_chance [12.6.2015])Common devices used include dice, spinning tops, playing cards, roulette wheels, or numbered balls drawn from a container. (Source: Game of chance, Wikipedia , http://en.wikipedia.org/wiki/Game_of_chance [12.6.2015]) The term ""games of chance"" when the activity is offered online can cover a number of different gambling services, such as- Betting services (including horse and dog racing, event betting and pool competitions),- Poker and casino services,- Bingo services, - Gambling services operated by and for the benefit of recognised charities and non-profit making organisations, - Lottery services, - Media gambling services (i.e. games in the editorial content of the media), - Sales promotion services consisting of promotional games with a prize or where participation is exclusively linked to purchase. (Source: Commission staff working document Online gambling in the Internal Market Accompanying the document Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards a comprehensive framework for online gambling, CELEX:52012SC0345/EN)"
    jeu de hasard | jeu d'argent et de hasard | jeu de hasard et d'argent
    fr
    Sainmhíniú jeu payant où le hasard prédomine sur l’habileté et les combinaisons de l’intelligence pour l’obtention du gain Tagairt "LOI n° 2010-476 du 12 mai 2010 relative à l'ouverture à la concurrence et à la régulation du secteur des jeux d'argent et de hasard en ligne, article 2, http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000022204510&dateTexte=20100513 [31.8.2015]"
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing

    #661371

    IATE #3582060
    crann cluichíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spielbaum
    de
    game tree
    en
    Sainmhíniú type of recursive search function that examines all possible moves of a strategy game, and their results, in an attempt to ascertain the optimal move Tagairt "Scratch Wiki. 'Game Tree' (12.9.2019)"
    arbre de jeu
    fr
    Sainmhíniú pour un jeu donné, représentation virtuelle de toutes les positions que l'on peut atteindre à partir de celles du coup précédent Tagairt "COM-FR, d'après Site web apprendre-en-ligne.net > Activités courtes > Théorie des jeux > Arbres de jeux (22.11.2019)"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #687183

    IATE #3628983
    foghlaim chluichebhunaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    spielbasiertes Lernen
    de
    Sainmhíniú Probleme und Fragestellungen in virtuellen oder nicht-virtuellen Lernumgebungen spielerisch bearbeiten Tagairt "Technische Universität München (TUM) > Spielbasiertes Lernen (7.12.2022)"
    game-based learning
    en
    Sainmhíniú teaching approach using online and offline games to promote critical thinking and problem solving skills and ultimately improve learning by making it more engaging Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: - Top Hat > Glossary > G > Game Based Learning (16.9.2022)- Guidelines for teachers and educators on tackling disinformation and promoting digital literacy through education and training (3.2.2025), European Commission: Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture, Publications Office of the European Union, 2022."
    apprentissage fondé sur le jeu | apprentissage par le jeu
    fr
  16. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|meat|game meat

    #616102

    IATE #930879
    bunaíocht láimhseála géim Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'áit láimhseála géim' 32017R0625"
    ga
    áít láimhseála géim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “cigireacht iarbháis” an fíorú a dhéantar, sa seamlas nó san áit láimhseála géim, ar chomhlíonadh na gceanglas is infheidhme maidir leis an méid seo a leanas: (i) conablaigh mar a shainítear iad i bpointe 1.9 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus scairteach mar a shainítear í i bpointe 1.11 den Iarscríbhinn sin, chun a chinneadh an bhfuil an fheoil oiriúnach lena caitheamh ag an duine, (ii) ábhar sonraithe riosca a bhaint, agus (iii) sláinte agus leas na n-ainmhithe.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA"
    Wildbearbeitungsbetrieb
    de
    Sainmhíniú Betrieb, in dem erlegtes Wild und Wildbret für das Inverkehrbringen zugerichtet werden Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, CELEX:02004R0853-20171121/DE"
    game-handling establishment | game handling establishment
    en
    Sainmhíniú any establishment in which game and game meat obtained after hunting are prepared for placing on the market Tagairt "Annex I point 1.18 of Regulation No 853/2004 laying down specific hygiene rules on the hygiene of foodstuffs, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    établissement de traitement du gibier
    fr
    Sainmhíniú tout établissement dans lequel le gibier et les viandes de gibier obtenues après la chasse sont préparés en vue de la mise sur le marché Tagairt "Réglement (CE) n° 853/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, annexe I, point 1.8, CELEX:02004R0853-20171121/FR"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #628687

    IATE #1443346
    géim fiáin mór Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás nár sainaithníodh, leis na rialuithe oifigiúla dá dtagraítear in bpointe (a) agus (b) de mhír 2, aon easnamh a d’fhágfadh go mbeadh an fheoil mí-oiriúnach lena caitheamh ag an duine, déanfaidh an tréidlia oifigiúil, faoi mhaoirseacht an tréidlia oifigiúil, faoi fhreagracht an tréidlia oifigiúil, , nó comhaltaí foirne an tseamlais, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos i mír 3,an marc sláinte a chur ar chrúbacha intíre, ar mhamaigh géim saothraithe seachas giorriaigh, agus ar ghéim fiáin mór.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA"
    Großwild
    de
    Sainmhíniú frei lebende Landsäugetiere, die nicht unter die Begriffsbestimmung für Kleinwild fallen Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs "
    Nóta „Kleinwild“: frei lebendes Federwild und frei lebende Hasentiere
    large wild game
    en
    Sainmhíniú "wild land mammals living freely in the wild that do not fall within the definition of small wild game [ IATE:1443347 ]" Tagairt "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121"
    gros gibier sauvage
    fr
    Sainmhíniú les mammifères sauvages de l'ordre des ongulés Tagairt Directive 92/45/CEE du Conseil
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|agricultural policy

    #660332

    IATE #3579186
    bunaíocht láimhseála ísealacmhainne géim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bunaíocht láimhseála géim ísealtoillte Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Wildbearbeitungsbetrieb mit geringer Kapazität
    de
    Sainmhíniú Wildbearbeitungsbetrieb, der von den zuständigen Behörden auf der Grundlage einer Risikoanalyse benannt wurde und in dem die Wildbearbeitung nur während eines Teils des Arbeitstages oder während des gesamten Arbeitstages, jedoch nicht an jedem Arbeitstag der Woche durchgeführt wird Tagairt "Delegierte Verordnung (EU) .../... der Kommission vom 8.2.2019 mit besonderen Bestimmungen für die Durchführung amtlicher Kontrollen der Fleischerzeugung sowie von Erzeugungs- und Umsetzgebieten für lebende Muscheln gemäß der Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates, C(2019) 10 final (15.4.2019)"
    low-capacity game-handling establishment
    en
    Sainmhíniú "game-handling establishment designated by the competent authorities on the basis of a risk analysis and in which game-handling takes place only during part of the working day or takes place during the whole working day but not on each working day of the week" Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) 2019/624 of 8 February 2019 concerning specific rules for the performance of official controls on the production of meat and for production and relaying areas of live bivalve molluscs in accordance with Regulation (EU) 2017/625"
    établissement de traitement du gibier de faible capacité
    fr
    Sainmhíniú établissement de traitement du gibier ainsi désigné par les autorités compétentes sur la base d’une analyse des risques, dans lequel le traitement du gibier se déroule seulement pendant une partie de la journée ouvrable, ou pendant toute la journée ouvrable, mais non tous les jours ouvrables de la semaine Tagairt COM-Document interne: SANTE-2018-80337 [règlement délégué de la Commission concernant des règles spécifiques pour la réalisation des contrôles officiels en rapport avec la production de viande et les zones de production et de reparcage des mollusques bivalves vivants conformément au règlement (UE) 2017/625 du Parlement européen et du Conseil]
    Nóta "Voir aussi: établissement de traitement du gibier [IATE:930879 ]"
  20. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life|protection of animals · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection|protection of animal life|hunting regulations

    #673526

    IATE #112256
    póitseáil Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Wilderei | Jagdwilderei
    de
    Sainmhíniú unberechtigtes Fangen, Fischen oder Jagen von wilden Tieren Tagairt "Bußgeldkatalog: Wissensbasis > Freizeit > Wilderei (16.1.2023)"
    poaching of game | poaching
    en
    Sainmhíniú action of going in illegal pursuit of game (wild animals, birds) by trespassing (on the lands or rights of another) or in contravention of official protection Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- 'poach, v.2' (16.1.2023) III.8. Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2023- 'poaching, n.2' (16.1.2023) Oxford English Dictionary, Oxford University Press, 2023"
    Nóta "In English, the same term ('poaching') is used regardless of whether fish or game is being targeted. See poaching of fish [3632391] for the concept relating to fish."
    braconnage
    fr
    Sainmhíniú chasse pratiquée de manière illégale (en raison de l'endroit, du moment ou de l'espèce chassée) Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Le Grand Robert de la langue française, 2022- Site du Centre national français de ressources textuelles et lexicales, «braconnage» (16.1.2023)- Larousse en ligne, «braconner» (16.1.2023)"
    Nóta "En français, le terme «braconnage» peut désigner la pratique illégale tant de la chasse que de la pêche (voir ici)."