Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

8 dtoradh

  1. LAW|rights and freedoms · FINANCE|budget · SOCIAL QUESTIONS

    #637994

    IATE #1917327
    buiséadú inscne Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... comhionannas idir mná agus fir a chur chun cinn, lena n-áirítear trí phríomhshruthú inscne agus, sa chás gur cuí, buiséadú inscne...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta ('EaSI') agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GA"
    Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts bei der Haushaltsplanung | Gender Budgeting | Haushaltsplanung für Geschlechtergerechtigkeit | an Gleichstellungsfragen orientierte Haushaltsgestaltung
    de
    Sainmhíniú Ziel einer Verteilung von Mitteln in der Politik, bei der Männer und Frauen gleichermaßen berücksichtigt werden Tagairt "vgl. Europäische Kommission http://ec.europa.eu/regional_policy/de/projects/austria/gender-budgeting-a-new-pillar-for-policymakers (24.10.2018)"
    Nóta "XREF: Gender Mainstreaming IATE:927055"
    gender-responsive budgeting | GRB | gender budgeting | gender-sensitive budgeting | gender responsive budgeting
    en
    Sainmhíniú all planning, programming and budgeting that contributes to the advancement of gender equality and the fulfilment of women's rights Tagairt "Council-EN, based partly on: UN Women website, http://www.unwomen.org/en/digital-library/publications/2015/01/conceptual-references-budgets-with-a-gender-perspective#view [12.5.2017]"
    Nóta GRB looks at biases that can arise because a person is male or female, but at the same time considers disadvantage suffered as a result of ethnicity, caste, class or poverty status, location and age. GRB is not about separate budgets for women or men nor about budgets divided equally. It is about determining where the needs of men and women are the same, and where they differ. Where the needs are different, allocations should be different.
    intégration d'une perspective de genre dans le processus budgétaire | intégration de la dimension du genre dans les budgets nationaux | parité hommes-femmes dans l'élaboration du budget | budgétisation sensible au genre | gender budgeting | établissement des budgets en tenant compte de l'égalité des sexes
    fr
    Sainmhíniú application de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le processus budgétaire, qui implique une évaluation des budgets existants en incluant une perspective de genre à tous les niveaux du processus budgétaire, ainsi qu'une restructuration des recettes et des dépenses dans le but de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes Tagairt "Conseil-FR, d'après l'exposé des motifs de la résolution 405 (2016) du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, https://rm.coe.int/168071a71c [7.11.2017]"
  2. SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination

    #612941

    IATE #898024
    teanga inscne-neodrach Tagairt "An Chumarsáid Chuimsitheach san Ardrúnaíocht (15.5.2019)"
    ga
    Comhthéacs 'Nuair a úsáidimid teanga inscne-neodrach agus caint atá saor ó chlaon, éiríonn linn imeacht ón meon atá as dáta faoi fhir, faoi mhná, fúthu siúd atá faoi mhíchumas, agus faoi ghrúpaí eile a mhaireann sa tsochaí chéanna linn.' Tagairt "An Chumarsáid Chuimsitheach san Ardrúnaíocht (15.5.2019)"
    teanga inscne-chuimsitheach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    geschlechtsneutrale Sprache | geschlechterneutrale Sprache
    de
    Sainmhíniú Sprache, die Formulierungen verwendet, die sich nicht auf ein Geschlecht festlegen Tagairt Council-DE
    gender-neutral language | gender sensitive language, gender-sensitive language | gender-inclusive language
    en
    Sainmhíniú language that avoids bias toward a particular sex or social gender Tagairt "Wikipedia > Gender-neutral language (13.6.2019)"
    Nóta In English, this includes use of nouns that are not gender-specific to refer to roles or professions, as well as avoidance of the pronouns he, him and his to refer to people of unknown or indeterminate gender. Much existing EU legislation is not gender-neutral and the masculine pronouns ‘he’ etc. are used generically to include women. However, gender-neutral language is nowadays preferred wherever possible.
    langage neutre du point de vue du genre | langage non genré | langage neutre | langage non sexiste | langage épicène
    fr
    Sainmhíniú langage traduisant l'égalité entre les femmes et les hommes et consistant à éviter les formulations susceptibles d'être interprétées comme porteuses de préjugés, discriminatoires ou dégradantes en laissant entendre qu'un sexe est supérieur à l'autre Tagairt "Conseil-FR, d'après ""Usage d'un langage neutre du point de vue du genre au Parlement européen"", lignes directrices établies par le Parlement européen, 2008, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2009/0001/P6_PUB(2009)0001_FR.pdf [6.2.2019], et ""La communication inclusive au SGC"", Bureau pour l'égalité des chances, Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, https://www.consilium.europa.eu/media/35450/fr_brochure-inclusive-communication-in-the-gsc.pdf [6.2.2019]"
  3. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #624516

    IATE #1265869
    íogair ó thaobh inscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dírítear inár moltaí ar é a bheith níos fusa ag íospartaigh teacht ar a gcearta. Chun é seo a bhaint amach, caithfear na treoracha a chur chun feidhme ar bhealach atá íogair ó thaobh inscne.' Tagairt "'Eolas Achomair ar EIGE, 2018,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, https://eige.europa.eu/ga/in-brief [6.4.2020]"
    inscne-íogair Tagairt "an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne — EIGE go hAchomair, http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjRgvGj6Y_bAhWCPxQKHW5BDqgQFggpMAA&url=http%3A%2F%2Feige.europa.eu%2Fsites%2Fdefault%2Ffiles%2Fdocuments%2Fmh0114718gan.pdf&usg=AOvVaw2cd1pvoAGTUAI4XCV0t6Qk [18.5.2018]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Inár dtuarascáil maidir le cibearfhoréigean, cuirtear béim ar an ngá atá le tuilleadh sonraí agus tugtar moltaí do lucht déanta beartais maidir le dul i ngleic leis an bhforéigean seo atá ag dul i méid. Mar shampla, gníomhartha beartais níos fearr, iarrachtaí níos láidre maidir le feasacht, agus oiliúint inscne-íogair a chur ar na póilíní.' Tagairt "'Eolas Achomair ar EIGE, 2018,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, https://eige.europa.eu/ga/in-brief [6.4.2020]"
    Sainmhíniú neamhionannas idir fir agus mná a bhrath agus a shainaithint Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    geschlechtersensibel | gendersensibel | gleichstellungsorientiert | genderbewusst | gender-sensibel
    de
    Sainmhíniú der geschlechtsspezifischen Dimension Rechnung tragend Tagairt "100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (GD V, 1998) (7.12.2020)"
    Nóta Kann einerseits „sensibel für genderbezogene Bedürfnisse“, andererseits auch „sensibel gegenüber unnötigen genderbezogenen Festlegungen“ bedeuten: Gendersensibilität wäre dann die „Beachtung stereotyper Rollenerwartungen zur Vermeidung von Benachteiligung“.
    gender-sensitive | gender sensitive
    en
    Sainmhíniú identifying existing differences and inequalities between women and men and acknowledging them as requiring attention Tagairt "Council-EN, based on - UNESCO > Women Make the News 2017 > Gender-Sensitive Resources (29.5.2019) - UNESCO Priority Gender Equality Action Plan: 2014-2021 (29.5.2019), p. 61"
    Nóta "The UN uses various scales to measure the extent to which activities aim to contribute to the promotion of gender equality. Activities described as 'gender-sensitive', unlike those qualified as 'gender-responsive' [ IATE:3565407 ], do not attempt to address the inequalities which they identify."
    sensible à la dimension de genre | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | sensible à la spécificité des sexes | qui tient compte de la spécificité des sexes | attentif au genre
    fr
    Sainmhíniú qui reconnaît la nécessité de prêter attention aux différences et inégalités entre femmes et hommes Tagairt "Plan d'action de l'UNESCO pour la priorité Égalité des genres 2014-2021 (28.6.2019), p. 71"
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599080

    IATE #3599321
    cuntasacht íogair ó thaobh inscne Tagairt CDT-GA based on 'íogair ó thaobh inscne' Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0282&from=EN [20.10.2018]
    ga
    cuntasacht inscne-íogair Tagairt CDT-GA based on 'inscne-íogair', Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/parliamentaryBusiness/orderPaper/seanad/2015/2015-12-11_order-paper_en.pdf [22.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú oibleagáid agus freagracht ar struchtúir stáit agus ar oifigigh phoiblí chun príomhshruthú inscne a chur i bhfeidhm agus cuspóirí beartais um chomhionannas inscne a bhaint amach, tuairisciú ar an dul chun cinn a baineadh amach, agus a bheith freagrach sa chás nach gcomhlíontar cuspóirí comhionannais inscne luaite Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Éilíonn cuntasacht inscne-íogair gur féidir cinntí na ngníomhaithe poiblí a mheas go rialta ó thaobh riachtanais agus leasanna na mban agus na bhfear agus go bhfuil comhionannas inscne ar cheann de na caighdeáin a ndéantar measúnú ar fheidhmíocht lucht déanta cinntí ina leith.
    gendersensible Rechenschaftspflicht
    de
    Sainmhíniú Verpflichtung und Verantwortung staatlicher Strukturen und öffentlicher Bediensteter, Gender-Mainstreaming umzusetzen und Ziele der Gleichstellungspolitik zu erreichen, über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten und im Falle der Nichterreichung festgelegter Gleichstellungsziele Rechenschaft abzulegen Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Gendersensible Rechenschaftspflicht erfordert, dass Entscheidungen öffentlicher Akteure regelmäßig aus der Perspektive der Bedürfnisse und Interessen von Frauen und Männern beurteilt werden können und dass Gleichstellung der Geschlechter einer der Standards ist, nach denen die Leistung von Entscheidungsträgern beurteilt wird.
    gender-sensitive accountability
    en
    Sainmhíniú obligation and responsibility of state structures and public officials to implement gender mainstreaming and achieve gender equality policy objectives, to report on progress achieved, and to be answerable in the event of a failure to meet stated gender equality objectives Tagairt Definition based on (1) Unifem (2008/09). Who Answers to Women? Gender & Accountability. Progress of the World’s Women; (2) United Nations Department of Economic and Social Affairs. Online Glossary on Governance and Public Administration. Available at: http://www.unpan.org/Directories/UNPAGlossary/tabid/928/Default.aspx
    Nóta Gender-sensitive accountability requires that the decisions of public actors can be regularly assessed from the perspective of women’s and men’s needs and interests and that gender equality is one of the standards against which the performance of decision-makers is assessed.
    redevabilité sensible au genre
    fr
    Sainmhíniú obligation et responsabilité incombant aux structures étatiques et aux fonctionnaires de l'État de mettre en œuvre l'intégration de la dimension de genre et de réaliser les objectifs stratégiques en matière d'égalité de genre, de rendre compte des progrès accomplis, et d'être redevables en cas d'incapacité à atteindre les objectifs déclarés en matière d'égalité de genre Tagairt D'après Unifem (2008/2009) Qui est responsable envers les femmes? Genre et redevabilité Le progrès des femmes à travers le monde 2008/2009 Disponible à l'adresse: http://www.unifem.org/progress/2008/media/POWW08_Report_Full_Text_fr.pdf
    Nóta La redevabilité sensible au genre exige que les décisions des acteurs publics fassent l'objet d'un examen régulier du point de vue des besoins et des intérêts tant des femmes que des hommes, et que l'égalité de genre constitue l'une des normes par rapport auxquelles les résultats des décideurs politiques sont évalués
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599083

    IATE #3599324
    bunathrú eagraíochtúil inscne-íogair Tagairt CDT-GA based on 'inscne-íogair', Riar na hOibre (Dáil Éireann/Seanad Éireann) https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/parliamentaryBusiness/orderPaper/seanad/2015/2015-12-11_order-paper_en.pdf [22.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú próiseas dírithe ar chomhionannas inscne a chomhtháthú i rialacha, nósanna imeachta agus cleachtais rialta institiúide, a chuireann faoi deara go dtagann bunathrú uirthi, agus a mbíonn tionchar aige freisin ar chultúr na heagraíochta Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Chun seo a bhaint amach, ní mór meicníochtaí inmheánacha institiúide a choigeartú laistigh de phróiseas forbartha eagraíochtúla. Baineann sé seo le gné inmheánach phríomhshruthaithe inscne (forbairt eagraíochtúil agus phearsanra) chomh maith le gné sheachtrach (soláthar seirbhísí).
    geschlechtersensible institutionelle Transformation
    de
    Sainmhíniú Prozess, der darauf abzielt, die Gleichstellung der Geschlechter in die normalen Regeln, Verfahren und Praktiken einer Institution zu integrieren und so deren Transformation herbeizuführen und damit auch die Organisationskultur zu beeinflussen Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Um dies zu erreichen, müssen die internen Mechanismen einer Institution in einem Prozess organisationaler Entwicklung angepasst werden. Dies führt zu einer internen Dimension (organisationale und personelle Entwicklung) wie einer externen Dimension (Dienstleistungserbringung) des Gender-Mainstreamings.
    gender-sensitive institutional transformation
    en
    Sainmhíniú process that aims to integrate gender equality into the regular rules, procedures and practices of an institution, leading to its transformation, thus also impacting on the organisational culture Tagairt Based on: European Institute for Gender Equality – EIGE (forthcoming). Guidelines for Gender Institutional Transformation.
    Nóta To achieve this, the internal mechanisms of an institution will have to be adjusted within a process of organisational development. This entails an internal dimension of gender mainstreaming (organisational and personnel development) as well as an external dimension (service provision).
    transformation institutionnelle sensible au genre
    fr
    Sainmhíniú processus visant à intégrer l'égalité de genre aux règles, procédures et pratiques courantes d'une institution, conduisant à sa transformation, et produisant aussi ses effets sur la culture au sein de l'organisation Tagairt D'après: Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes – EIGE (à paraître) Orientations relatives à la transformation institutionnelle fondée sur le genre
    Nóta Pour y parvenir, les mécanismes internes d'une institution devront être ajustés dans le cadre d'un processus de développement organisationnel. Cela suppose une intégration de la dimension de genre au niveau interne (développement de l'organisation et du personnel) et au niveau externe (prestation de service).
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599085

    IATE #3599326
    teanga atá íogair ó thaobh inscne Tagairt CDT-GA 'íogair ó thaobh inscne' Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0282&from=EN [20.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú comhionannas inscne a bhaint amach sa teanga scríofa agus labhartha, rud a ghnóthaítear nuair a bhíonn mná agus fir agus iad siúd nach gcloíonn leis an gcóras dénártha inscne le feiceáil sa teanga agus nuair a thráchtar orthu sa teanga mar dhaoine atá comhionann i dtaca le luach, dínit, ionracas agus meas de Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Is le teanga go príomha a sheachnaítear idirdhealú bunaithe ar ghnéas agus ar inscne, nó trí úsáid a bhaint ar bhonn córasach as an téarmaíocht atá íogair ó thaobh inscne de, imrítear tionchar ar dhearcadh agus ar ionchais agus d'fhéadfadh sé, i súile an léitheora nó an éisteora, béim síos go dtí an t-imeall a thabhairt do mhná nó d’fhéadfadh sé cur le dearcadh steiréitíopach maidir le róil na mban agus na bhfear. Tá roinnt straitéisí éagsúla ann is féidir a úsáid chun caidrimh inscne a chur in iúl go cruinn, amhail teanga a thagraíonn go sainráite nó go hindíreach d’aon inscne amháin a sheachaint a mhéid is féidir, agus a áirithiú, trí roghanna ionchuimsitheacha agus de réir thréithe gach teanga, úsáid a bhaint as teanga ionchuimsitheach atá íogair ó thaobh inscne.
    geschlechtergerechte Sprache | geschlechtersensible Sprache
    de
    Sainmhíniú Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter in der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die erreicht ist, wenn Frauen und Männer und diejenigen, die nicht dem binären Geschlechtssystem entsprechen, in der Sprache als Personen gleichen Werts, gleicher Würde, gleicher Integrität und gleicher Achtung sichtbar gemacht und angesprochen werden Tagairt Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Nóta Vermieden werden soll Diskriminierung aufgrund des biologischen und sozialen Geschlechts mit der Sprache, da die systematische Verwendung von geschlechtsspezifisch verzerrter Terminologie Einstellungen und Erwartungen beeinflusst und im Geist des Lesers oder Zuhörers Frauen in den Hintergrund verbannen oder eine stereotypierte Sicht der Rollen von Frauen und Männern mit fortschreiben könnte. Es gibt eine Reihe unterschiedlicher Strategien, die eingesetzt werden können, um Geschlechterbeziehungen präzise zum Ausdruck zu bringen, etwa indem in größtmöglichem Maße die Verwendung von Sprache vermieden wird, die sich explizit oder implizit auf nur ein Geschlecht bezieht, und indem durch alle einbeziehende Alternativen gemäß den Merkmalen jeder Sprache die Verwendung einer geschlechtersensiblen und inklusiven Sprache sichergestellt wird.
    gender-sensitive language
    en
    Sainmhíniú realisation of gender equality in written and spoken language attained when women and men and those who do not conform to the binary gender system are made visible and addressed in language as persons of equal value, dignity, integrity and respect Tagairt Definition developed by EIGE experts.
    Nóta Avoiding sex- and gender-based discrimination starts with language, as the systematic use of gender-biased terminology influences attitudes and expectations and could, in the mind of the reader or listener, relegate women to the background or help perpetuate a stereotyped view of women’s and men’s roles. There are number of different strategies that can be used to express gender relationships with accuracy, such as avoiding, to the greatest possible extent, the use of language that refers explicitly or implicitly to only one gender, and ensuring, through inclusionary alternatives and according to each language’s characteristics, the use of gender-sensitive and inclusive language.
    langage sensible au genre
    fr
    Sainmhíniú réalisation de l'égalité de genre dans le langage oral et écrit atteinte lorsque les femmes et les hommes et les personnes qui ne se conforment pas au système de genre binaire deviennent visibles et font l'objet d'un traitement égal dans la langue en termes de valeur, de dignité, d'intégrité et de respect à leur égard Tagairt Experts de l'EIGE
    Nóta Éviter la discrimination fondée sur le sexe et le genre commence par le langage utilisé. En effet, le recours systématique à une terminologie empreinte de préjugés contre les femmes influence les attitudes et attentes et pourrait, dans l'esprit du lecteur ou de l'auditeur, reléguer les femmes au second plan ou contribuer à perpétuer une vision stéréotypée des rôles respectifs des femmes et des hommes. Diverses stratégies peuvent être utilisées pour exprimer des relations de genre avec exactitude, telles que le fait d'éviter, dans toute la mesure du possible, l'usage du langage qui ne renvoie explicitement ou implicitement qu'à un genre, en assurant ainsi, par des solutions inclusives, et conformément aux caractéristiques de chaque langue, l'utilisation d'une langue sensible au genre et inclusive.
  7. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599087

    IATE #3599328
    idirghabháil atá íogair ó thaobh inscne Tagairt CDT-GA 'íogair ó thaobh inscne' Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0282&from=EN [20.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú modhanna chun achrainn a réiteach seachas trí bhíthin cinntí breithiúnacha, rud a d'fhéadfadh freastal níos fearr ar mhná a lorgaíonn ceartas, go háirithe trí níos mó solúbthachta a bheith ann, costais agus moilleanna a laghdú, agus a áirithiú nach n-imreofar íospairt thánaisteach ar íospartaigh Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta De réir an Choinbhinsiúin ar Fhoréigean in aghaidh Ban agus Foréigean Baile a Chosc agus a Chomhrac, níl sé iomchuí agus ba cheart cosc a chur ar idirghabháil éigeantach agus ar idir-réiteach i gcásanna foréigean inscne in aghaidh na mban. Is amhlaidh sin toisc nach mbíonn an idirghabháil i gcónaí íogair ó thaobh inscne, agus ní fhreastalófar ar riachtanais na mban agus na bhfear ar bhonn cothrom.
    geschlechtersensible Mediation
    de
    Sainmhíniú Methoden der Streitbeilegung mit anderen Mitteln als gerichtliche Entscheidungen, die rechtsuchenden Frauen besser gerecht werden können, indem sie insbesondere mehr Flexibilität bieten, Kosten senken und Fristen verkürzen sowie sicherstellen, dass Opfer keiner sekundären Viktimisierung unterliegen Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Nach dem Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt und einschlägigen internationalen Standards sind verpflichtende Mediations- und Schlichtungsverfahren in Fällen geschlechtsbezogener Gewalt gegen Frauen ungeeignet und sollten verboten werden. Der Grund hierfür ist, dass Mediation nicht immer geschlechtersensibel ist und u. U. nicht in gleichem Maße den Bedürfnissen von Frauen und Männern dient.
    gender-sensitive mediation
    en
    Sainmhíniú methods of resolving disputes through a means other than judicial decisions, which may better serve women seeking justice, in particular by providing more flexibility, decreasing costs and delays, and ensuring that victims are not subjected to secondary victimisation Tagairt Definition based on (1) Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Memorandum. Council of Europe Treaty Series No 210; (2) EIGE experts.
    Nóta According to the Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and relevant international standards, the use of mandatory mediation and conciliation in cases of gender-based violence against women is not appropriate and should be prohibited. This is because mediation is not always gender-sensitive, and may not serve the needs of women and men equally.
    médiation sensible au genre
    fr
    Sainmhíniú méthodes de résolution de litiges par des moyens autres que les décisions de justice, susceptibles de mieux servir les femmes demandant réparation, notamment en fournissant davantage de flexibilité, en réduisant les coûts et les délais, et en veillant à ce que les victimes ne fassent pas l'objet d'une victimisation secondaire Tagairt D'après 1) Conseil de l'Europe (2011). Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif Série des traités du Conseil de l’Europe - n° 210; 2) Experts de l'EIGE.
    Nóta Conformément à la Convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et aux règles internationales en la matière, le recours à la médiation obligatoire et à la conciliation dans les affaires de violences faites aux femmes n'est pas approprié et devrait être interdit. En effet, la médiation n'étant pas toujours sensible au genre, elle risque de ne pas répondre aux besoins des femmes et des hommes sur un pied d'égalité.
  8. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599089

    IATE #3599330
    faireachán agus meastóireacht atá íogair ó thaobh inscne Tagairt CDT-GA 'íogair ó thaobh inscne' Rialachán (AE) Uimh. 282/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 maidir le tríú Clár a bhunú do ghníomhaíocht an Aontais i réimse na sláinte (2014-2020) agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1350/2007/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32014R0282&from=EN [20.10.2018]
    ga
    faireachán agus meastóireacht inscne-shonrach Tagairt CDT-GA based on 'inscne-shonrach' https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=inscne-shonrach [20.10.2018]
    ga
    Sainmhíniú modh príomhshruthaithe inscne a chomhtháthaíonn ábhair imní maidir le comhionannas inscne sna cuspóirí meastóireachta ach a comhtháthaíonn na hábhair imní sin i modheolaíocht, i gcur chuige agus in úsáid na meastóireachta freisin Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Úsáidtear faireachán agus meastóireacht atá íogair ó thaobh inscne chun a nochtadh an dtugann clár aghaidh ar thosaíochtaí éagsúla agus ar riachtanais éagsúla na mban agus na bhfear, chun na gnéithe inscne sin is gá a chomhtháthú i gcórais faireacháin agus mheastóireachta a chinneadh. Chomh maith leis sin, cuirtear le cuntasacht maidir leis an dul dul cinn a dhéantar i gceisteanna comhionannais inscne ach spriocanna agus táscairí sainráite comhionannais inscne a bheith mar chuid den chéim phleanála. Ní foláir don fhaireachán agus don mheastóireacht éifeachtach a fhreagraíonn do chúrsaí inscne sonraí cáilíochtúla agus cainníochtúla a chur san áireamh, sonraí a dhéanann tomhas ar an tionchar ar chaidrimh inscne. Cheal sonraí leordhóthanacha, tá sé an-deacair anailís fhóntach a dhéanamh ar an tionchar ar an gcomhionannas inscne. Tugann sé seo le tuiscint freisin, gur cheart ar a laghad na sonraí uile a bhailiú, a chur i láthair agus a anailísiú ar bhonn díchomhiomlánaithe gnéis.
    geschlechtsspezifisches Monitoring und Evaluierung | gendersensibles Monitoring und Evaluierung
    de
    Sainmhíniú Methode des Gender-Mainstreamings, bei der Gleichstellungsbelange in die Ziele der Evaluierung, aber auch in die Methodik, Ansätze und Verwendung der Evaluierung integriert werden Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Gendersensibles Monitoring und Evaluierung wird eingesetzt, um aufzudecken, ob ein Programm die unterschiedlichen Prioritäten und Bedürfnissen von Frauen und Männern berücksichtigt, um zu beurteilen, ob es Auswirkungen auf die Geschlechterbeziehungen hat, und um die Geschlechteraspekte zu bestimmen, die in die Monitoring- und Evaluierungssysteme einbezogen werden müssen. Die Einbindung expliziter Gleichstellungsziele und -indikatoren in der Planungsphase stärkt auch die Rechenschaftspflicht bezüglich der in Gleichstellungsfragen erzielten Fortschritte. Effektives geschlechtergerechtes Monitoring und Evaluierung muss sowohl qualitative als auch quantitative Daten heranziehen, mit denen die Auswirkungen auf die Geschlechterbeziehungen gemessen werden. Ohne ausreichende Daten gestaltet sich eine aussagekräftige Analyse der Auswirkungen auf die Geschlechtergleichstellung sehr schwierig. Dies impliziert auch, dass als Minimalanforderung alle Daten geschlechtsspezifisch aggregiert erhoben, dargestellt und analysiert werden sollten.
    gender-specific monitoring and evaluation | gender-sensitive monitoring and evaluation
    en
    Sainmhíniú method of gender mainstreaming that integrates gender equality concerns into the evaluation objectives but also into the evaluation methodology, approaches and use Tagairt Definition based on (1) German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (GIZ). Tools: Gender-Sensitive Monitoring and Evaluation. Available at: http://www.gender-in-german-development.net/gender-sensitive-monitoring-and-evaluation.html; (2) European Institute for Gender Equality – EIGE (2014). Effectiveness of Institutional Mechanisms for the Advancement of Gender Equality: Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action in the EU Member States. Available at: http://eige.europa.eu/content/document/effectiveness-of-institutional-mechanisms-for-the-advancement-of-gender-equality
    Nóta Gender-sensitive monitoring and evaluation is used to reveal whether a programme addresses the different priorities and needs of women and men, to assess if it has an impact on gender relations, and to determine the gender aspects that need to be integrated into monitoring and evaluation systems. The inclusion of explicit gender equality objectives and indicators at the planning stage also strengthens accountability in terms of the progress made on gender equality issues. Effective gender-responsive monitoring and evaluation needs to include both qualitative and quantitative data that measure the impact on gender relations. Without sufficient data, a meaningful analysis of the impact on gender equality is very difficult. This also implies that, as a minimum, all data should be collected, presented and analysed in a sex-disaggregated manner.
    suivi et évaluation sensibles au genre | suivi et évaluation spécifiques au genre
    fr
    Sainmhíniú méthode d'intégration de la dimension de genre qui englobe les préoccupations liées à l'égalité de genre dans les objectifs d'évaluation mais aussi dans la méthodologie, les approches et l'utilisation de l'évaluation Tagairt EIGE Tools: Gender-Sensitive Monitoring and Evaluation. Available at: http://www.gender-in-german-development.net/gender-sensitive-monitoring-and-evaluation.html; (2) European Institute for Gender Equality – EIGE (2014).
    Nóta Le suivi et l'évaluation sensibles au genre permettent de savoir si un programme tient compte des différences entre les priorités et besoins des femmes et des hommes; il permet d'évaluer son impact sur les relations de genre, et de déterminer les aspects du genre qui doivent être intégrés aux systèmes de suivi et d'évaluation. L'inclusion d'objectifs et d'indicateurs explicites en matière d'égalité de genre au stade de la planification renforce également la responsabilité en termes de progrès réalisés sur les questions liées à l'égalité de genre. Pour être effectif, le processus de suivi et d'évaluation tenant compte de la dimension de genre repose sur l'inclusion de données qualitatives et quantitatives mesurant l'impact sur les relations entre les femmes et les hommes. À défaut de données suffisantes, une analyse significative de l'impact sur l'égalité de genre est très difficile. Cela suppose également, au minimum, que toutes les données soient collectées, présentées et analysées sous la forme de données sexuées.