Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  3. CJEU|LAW|Law on aliens · CJEU|LAW|Civil law

    #662291

    IATE #3583816
    céannacht Tagairt "Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais (16.3.2023); Airteagal 4 de Rialachán (AE) 2016/679 (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (16.3.2023); An tAcht um an Dlí Sibhialta (Forálacha Ilghnéitheacha), 2011 (16.3.2023) Airteagal 32 de Rialachán (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Córas Faisnéise Schengen a bhunú (16.3.2023)"
    ga
    Identität | Personalien
    de
    Sainmhíniú Angaben über Geburt, Ehestand, Beruf einer Person. [DE] Tagairt Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch, 9. Auflage, ISBN:978-3-577-07595-4
    identity
    en
    identité
    fr
    Sainmhíniú Somme des éléments dont le droit tient compte pour individualiser les personnes physiques et qui permet donc de situer l’individu concerné (nom, prénom, filiation, nationalité, domicile, date de naissance, sexe). Tagairt Rémy Cabrillac, «Dictionnaire du vocabulaire juridique», LexisNexis, Paris, 2011, ISBN : 978-2-7110-1591-7, p.259.
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliament|composition of parliament|political group

    #661312

    IATE #3581936
    Grúpa na Féiniúlachta agus an Daonlathais Tagairt Codict - EP internal database
    ga
    Fraktion Identität und Demokratie
    de
    Sainmhíniú Fraktion im Europäischen Parlament (9. Wahlperiode) Tagairt EP-DE
    Identity and Democracy Group | Identity and Democracy
    en
    Sainmhíniú political group in the European Parliament set up after the May 2019 elections Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Europarl > About Parliament > Organisation and rules > Organisation > Political groups, 'The political groups of the European Parliament' (9.10.2019)"
    "Groupe ""Identité et démocratie"""
    fr
    ID
    mul
  5. POLITICS|political party|political parties

    #656690

    IATE #3570528
    an Chomhghuaillíocht Náisiúnta um Chosaint Fhéiniúlacht na bhFulánach agus Athbhunú an Cheartais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    National Alliance for the Protection of the Peul Identity and Restoration of Justice | ANSIPRJ | National Alliance for the Protection of Fulani Identity and the Restoration of Justice
    en
    Sainmhíniú reportedly a non-jihadist political armed group seeking the protection of ethnic Peuls (also known as Fulani among other things) from the Mali army and militias Tagairt "COUNCIL-EN based on various sources including Global Security, http://www.globalsecurity.org/military/world/para/ansiprj.htm"
    Alliance nationale pour la sauvegarde de l'identité peule et la restauration de la justice | ANSIPRJ
    fr
  6. LAW|rights and freedoms

    #594779

    IATE #3582308
    féiniúlacht inscne éiginnte Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú an t-ionannú céanna le hinscne eile agus leis an inscne arna sannadh tráth na breithe Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Nóta although there is no source/context for this term in Irish, its component words are widely used
    ambivalente Geschlechtsidentität
    de
    Sainmhíniú gleiche Identifizierung mit einem anderen wie mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht Tagairt Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    ambivalent gender identity
    en
    Sainmhíniú equal identification with another gender as with the gender assigned at birth Tagairt Based on: L Kuyper, C Wijsen, Gender identities and gender dysphoria in the Netherlands, 43 Arch Sex Behav. (2014) pp 377/85.
    ambivalence de l'identité de genre
    fr
    Sainmhíniú identification égale entre le genre choisi et le genre assigné à la naissance Tagairt Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
  7. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668849

    IATE #3638974
    cur chuige íogair SOGIESC (claonadh gnéasach, féiniúlacht agus léiriú inscne, agus saintréithe gnéis) Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    ga
    Comhthéacs Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo iarratasóirí mar go mb’fhéidir go mbeadh eagla orthu labhairt faoina gclaonadh gnéasach, a bhféiniúlacht agus a léiriú inscne, agus a saintréithe gnéis (SOGIESC) le linn an nóis imeachta tearmainn. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Sainmhíniú cur chuige chun riachtanais maidir le cosaint idirnáisiúnta a chinneadh, rud a dhéanann sainriachtanais na ndaoine a léiríonn tréithe éagsúla SOGIESC a phríomhshruthú i ngach próiseas ábhartha, amhail in agallaimh agus cinnteoireacht Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-gerechter Ansatz
    de
    Sainmhíniú Ansatz zur Ermittlung des Bedarfs an internationalem Schutz, der die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit unterschiedlichen SOGIESC in allen maßgeblichen Prozessen, wie Anhörungen und Beschlussfassungen, berücksichtigt Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-sensitive approach
    en
    Sainmhíniú approach to the determination of international protection needs, that mainstreams the specific needs of people with diverse SOGIESC in all relevant processes, such as interviewing and decision making Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), Module “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021) and UNHCR, https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain?page=search&docid=50348afc2&skip=0&query=claims%20to%20refugee%20status%20based%20on%20sexual%20orientation (21.10.2021)"
    approche tenant compte de l'orientation sexuelle, de l'identité de genre, de l'expression de genre et des caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS)
    fr
    Sainmhíniú approche vis-à-vis de la détermination des besoins en matière de protection internationale qui intègre les besoins spécifiques des personnes ayant une orientation sexuelle, une identité de genre, une expression de genre et des caractéristiques sexuelles différentes dans l'ensemble des processus pertinents, tels que les entretiens et la prise de décision Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #661617

    IATE #3582795
    ionsaí bréagreachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Maskerade-Angriff
    de
    Sainmhíniú Cyberangriff unter Vortäuschung einer falschen Identität Tagairt "COM-DE gestützt auf das Institut für Internet-Sicherheit if(is) der Westfälischen Hochschule Gelsenkirchen: Vorlesung Firewall-Systeme (7.1.2020)"
    masquerade attack
    en
    Sainmhíniú any attack that uses a forged identity (such as a network identity) to gain unofficial access to a personal or organisational computer Tagairt "Cybrary. What is a Masquerade Attack? (30.10.2019)"
    attaque par mascarade | attaque par usurpation d'identité
    fr
    Sainmhíniú type d'action de menace par laquelle une entité non autorisée obtient l'accès à un système ou effectue un acte malveillant en se faisant illégitimement passer pour une entité autorisée Tagairt "RFC 4949, traduction de Claude Brière de L'Isle, Glossaire de la sécurité de l'Internet, version 2 (14.11.2019), août 2007"
    Nóta "Ce type d'action de menace inclut les sous types suivants : - ""usurpation"" : tentative par une entité non autorisée d'obtenir l'accès à un système en se faisant passer pour un utilisateur autorisé. - ""logique malveillante"" : dans le contexte d'une mascarade, tout matériel, progiciel ou logiciel (par exemple, un cheval de Troie) qui paraît effectuer une fonction utile ou désirable, mais en fait obtient un accès non autorisé à des ressources système ou trompe un usager en exécutant une autre logique malveillante."
  9. FINANCE · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #664345

    IATE #3591821
    Creat Eorpach um Chéannacht Fhéincheannasach Tagairt "'Blocshlabhra agus Margadh Aonair an Aontais: Cad é an Chéad Chéim Eile?' Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa, https://webapi2016.eesc.europa.eu, [15.07.21]"
    ga
    Europäischer Rahmen für die selbstbestimmte Identität
    de
    Sainmhíniú Unionsrahmen, mit dem Bürgerinnen und Bürger ihre digitale Identität erstellen und kontrollieren und sich gegenüber Unternehmen und staatlichen Stellen sicher authentifizieren können Tagairt EP-DE auf der Grundlage der EP-EN-Definition
    European Self-Sovereign Identity Framework | ESSIF
    en
    Sainmhíniú framework that allows citizens to create and control their digital identity and securely authenticate with businesses and governments Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Gataca > Insights > ‘Gataca helps EBSI define a European self-sovereign identity framework’ (16.11.2020)"
    cadre de déploiement européen pour l'identité souveraine
    fr
    Sainmhíniú cadre qui permet aux citoyens de créer et de contrôler leur identité numérique et de s'authentifier en toute sécurité auprès des entreprises et des gouvernements Tagairt "PE-FR, d'après le site de Gataca (6.8.2020), «Gataca helps EBSI define a European self-sovereign identity framework» (22.7.2021)"
  10. CJEU|LAW|Administrative law · CJEU|LAW|Law on aliens

    #662399

    IATE #3583965
    cárta aitheantais náisiúnta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 211/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 maidir leis an tionscnamh ó na saoránaigh, Iarscríbhinn III CELEX:32011R0211/GA"
    ga
    Nóta Níl córas chárta aitheantais náisiúnta i bhfeidhm in Éirinn nó sa Ríocht Aontaithe. [11.03.2014]
    Personalausweis
    de
    identity card | ID card
    en
    Nóta The UK and Ireland do not have national identity cards.
    carte nationale d’identité | carte d’identité
    fr
    Sainmhíniú Document délivré par l’autorité publique à tout national en faisant la demande, et dont les mentions permettent d’établir l’identité de son titulaire en cas de vérification d’identité par la police. [FR] Tagairt Serge Guinchard et Thierry Debard, «Lexique des termes juridiques», 21e édition, Dalloz, Paris, 2014, ISBN : 978 – 2 – 247 – 12739 – 9, p.141.
    Nóta Sa possession est facultative, et l’d’identité peut être prouvée par tout autre moyen. Source: Serge Guinchard et Thierry Debard, «Lexique des termes juridiques», 21e édition, Dalloz, Paris, 2014, ISBN : 978 – 2 – 247 – 12739 – 9, p.141.
  11. CJEU|LAW|Law on aliens · CJEU|LAW|Criminal law

    #662404

    IATE #3583975
    seiceáil sainaitheantais Tagairt ---
    ga
    Nóta «Formulation» signifie que le terme «seiceáil sainaitheantais» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «contrôle d'identité» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [11.03.2014]
    Identitätskontrolle | Identitätsfeststellung
    de
    identity check
    en
    contrôle d'identité
    fr
    Sainmhíniú Fait, pour un fonctionnaire de police, de vérifier l’identité d’une personne en lui ordonnant de présenter un document d’identité ou de prouver son identité par tout autre moyen licite. [BE] [FR] [LU] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 7.9.2018
    Nóta Système Juridique BE Du point de vue strictement pénal, il s’agit d’un acte de police judiciaire qui peut intervenir si la personne est privée de liberté, si elle a commis une infraction, ou s’il y a des motifs raisonnables de croire que, en fonction de son comportement, d’indices matériels ou de circonstances de temps et de lieu, elle est recherchée, a tenté de commettre une infraction ou se prépare à la commettre, qu'elle pourrait troubler l'ordre public ou qu'elle l'a troublé (article 34, paragraphe 1, de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police). Plus largement, il peut s’agir d’un acte de police administrative (paragraphes 2 à 4 du même article). . Système Juridique FR Le contrôle d’identité est très strictement encadré en France. Il ne peut être effectué que par les officiers, agents ou agents adjoints de police judiciaire (fonctionnaires de police ou les gendarmes) ainsi que, dans certains cas, par les douaniers. On distingue quatre types de contrôle d’identité : celui effectué dans le cadre de la police administrative (1), celui effectué dans le cadre de la police judiciaire (2), celui effectué à la demande du procureur de la République (3) et celui effectué à proximité de la frontière avec un autre État appartenant à l’espace Schengen (4). . (1) Le contrôle d’identité de police administrative (ou « contrôle de police administrative ») a pour but de prévenir les atteintes à l'ordre public (notamment à la sécurité des personnes et des biens). Il peut avoir lieu dans une rue ou une gare et concerner toute personne, quel que soit son comportement. . (2) Le contrôle d’identité de police judiciaire (ou « contrôle de police judiciaire ») est lié aux recherches ou poursuites d'infractions. Il est pratiqué seulement s'il existe des raisons plausibles laissant penser que la personne contrôlée : - a commis ou tenté de commettre une infraction, ou - se prépare à commettre un crime ou un délit, ou - peut fournir des renseignements sur un crime ou un délit, ou - fait l'objet de recherches ordonnées par une autorité judiciaire, ou - a violé les obligations ou interdictions auxquelles elle est soumise dans le cadre d'un contrôle judiciaire, d'une mesure d'assignation à résidence avec surveillance électronique, d'une peine ou d'une mesure suivie par le juge de l'application des peines. . (3) Le procureur de la République peut, dans les lieux et pour une période de temps qu'il fixe, faire procéder à des contrôles d'identité aux fins de recherche et de poursuite d'infractions qu'il précise. Il peut également, dans les mêmes conditions et pour une durée qui ne peut excéder 24 heures (renouvelables), faire effectuer des contrôles d'identité pour rechercher et poursuivre des infractions en matière : - d'actes de terrorisme, - de prolifération d'armes de destruction massive, d'armes de guerre et d'explosifs, - de vol et de recel, - de trafic de stupéfiants. . (4) Le « contrôle Schengen » peut avoir lieu, en vue de vérifier le respect des obligations liées aux titres et documents, dans une zone située à moins de 20 kilomètres de la frontière terrestre séparant la France d'un pays voisin appartenant lui aussi à l’espace Schengen. Si le contrôle a lieu sur l'autoroute ou dans un train, la zone s'étend jusqu'au 1er péage ou l'arrêt après les 20 kilomètres, ou dans un port, un aéroport ou une gare accessible au public et ouverte au trafic international. Le contrôle ne peut pas être pratiqué plus de 6 heures consécutives dans un même lieu et ne peut pas être systématique.
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #650818

    IATE #3551129
    seiceáil céannachta Tagairt "Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle"
    ga
    Comhthéacs 'Is iad na sonraí pearsanta atá fíor-riachtanach chun seiceáil chruinn céannachta a dhéanamh, agus iadsan amháin, ba cheart a stóráil in CIR.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2019 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 767/2008, (AE) 2016/399, (AE) 2017/2226, (AE) 2018/1240, (AE) 2018/1726 agus (AE) 2018/1861 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinntí 2004/512/CE agus 2008/633/CGB ón gComhairle"
    Nämlichkeitskontrolle
    de
    Sainmhíniú visuelle Überprüfung des Erzeugnisses auf Übereinstimmung mit den Veterinärbescheinigungen oder Veterinärdokumenten oder mit anderen veterinärrechtlich vorgeschriebenen Dokumenten Tagairt "Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen CELEX:31997L0078"
    identity check
    en
    Sainmhíniú check by visual inspection to ensure that the veterinary certificate(s) or veterinary document(s) or other document(s) provided for by veterinary legislation tally with the product itself Tagairt "Directive 97/78/EC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, CELEX:31997L0078/EN"
    Nóta "Not to be confused with identity verification [ IATE:3551130 ]"
    contrôle d'identité
    fr
    Sainmhíniú vérification par inspection visuelle de la concordance entre les certificats ou documents vétérinaires ou autres documents prévus par la législation vétérinaire, et le produit Tagairt "Directive 97/78/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté , CELEX:31997L0078/fr"
    Nóta "Ne pas confondre avec le terme vérification de l'identité [IATE:3551130 ]"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|international law · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #605640

    IATE #778002
    an Coinbhinsiún maidir le Doiciméid Chéannachta Maraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über staatliche Personalausweise für Seeleute | Übereinkommen über Personalausweise für Seeleute
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 13.05.1958.
    Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Seafarers' Identity Documents Convention
    en
    Nóta "Signed: Geneva, 13.05.1958Entry into force: 19.02.1961ILO Convention No. C108This Convention was revised in 2003 by Convention No. 185 (See IATE:933654)"
    Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer
    fr
    Nóta Date d'adoption: 13.5.1958Date d'entrée en vigueur: 19.2.1961C108
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668848

    IATE #3638973
    éileamh bunaithe ar SOGIESC (claonadh gnéasach, féiniúlacht agus léiriú inscne, agus saintréithe gnéis) Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Comhthéacs Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo iarratasóirí mar go mb’fhéidir go mbeadh eagla orthu labhairt faoina gclaonadh gnéasach, a bhféiniúlacht agus a léiriú inscne, agus a saintréithe gnéis (SOGIESC) le linn an nóis imeachta tearmainn Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021 An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Sainmhíniú iarratas ar chosaint idirnáisiúnta bunaithe i bpáirt/go hiomlán ar ghnéaschlaonadh, féiniúlacht inscne agus léiriú inscne nó saintréithe gnéis an iarratasóra Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-motivierter Antrag | SOGIESC-Antrag
    de
    Sainmhíniú Antrag auf internationalen Schutz, der teilweise/vollständig auf der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität, dem geschlechtlichen Ausdruck oder den Geschlechtsmerkmalen des Antragstellers beruht Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    SOGIESC-related claim | SOGIESC claim
    en
    Sainmhíniú application for international protection based in part/in full on the applicant's sexual orientation, gender identity, gender expression or sexual characteristics Tagairt "Journal of ethnic and migration studies, “Learning to be gay LGBTQ forced migrant identities and narratives in Belgium”, Dhoest Alexander, ISSN 1369-183X - 45:7(2019), p. 1075-1089, https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1420466 (21.10.2021)"
    demande basée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre et les caractéristiques sexuelles (OSIGEGCS)
    fr
    Sainmhíniú demande de protection internationale fondée en partie/en totalité sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre, l'expression de genre ou les caractéristiques sexuelles du demandeur Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  15. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668138

    IATE #3629958
    éileamh ar thearmann bunaithe ar ghnéaschlaonadh agus féiniúlacht inscne Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Sainmhíniú éileamh bunaithe ar ghnéaschlaonadh agus/nó ar fhéiniúlacht inscne i gcás ina bhfuil eagla ann go ndéanfar díobháil ghéarleanúna mar gheall ar an ngnéaschlaonadh iarbhír nó meabhairbhraite agus/nó ar an bhféiniúlacht inscne nach gcloíonn leis na noirm pholaitiúla, chultúrtha nó shóisialta atá i réim, nó i gcás go meastar nach gcloíonn siad leis na noirm sin Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Asylgesuch gestützt auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität | SOGI | Asylantrag aufgrund der Geschlechtsidentität | SOGI-Asylgesuch
    de
    Sainmhíniú Antrag aufgrund der sexuellen Ausrichtung und/oder Geschlechtsidentität, wenn die Furcht vor Verfolgung aufgrund der tatsächlichen oder wahrgenommenen sexuellen Ausrichtung und/oder Geschlechtsidentität besteht, die nicht den vorherrschenden politischen, kulturellen oder sozialen Normen entspricht oder als nicht konform angesehen wird Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Nóta Der Schaden, der dadurch entsteht, dass man nicht den erwarteten Geschlechterrollen entspricht, ist oft ein zentrales Element in diesen Klagen.
    SOGI-based asylum claim | gender-related asylum claim
    en
    Sainmhíniú claim based on sexual orientation and/or gender identity where there is a fear of persecutory harm on account of the actual or perceived sexual orientation and/or gender identity, which does not, or is seen not to, conform to prevailing political, cultural or social norms Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: : UNHCR ""Guidelines on international protection no. 9:"", 23 October 2012, https://www.unhcr.org/509136ca9.pdf (11.8.2021)"
    Nóta Harm as a result of not conforming to expected gender roles is often a central element in these claims.
    demande d’asile fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre
    fr
    Sainmhíniú demande fondée sur l’orientation sexuelle et/ou l’identité de genre lorsqu’il existe une crainte d’être victime de persécution en raison de l’orientation sexuelle et/ou de l’identité de genre réelles ou perçues, qui ne sont pas conformes aux normes politiques, culturelles ou sociales en vigueur ou ne sont pas considérées comme telles Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Nóta Le préjudice causé par le fait de ne pas se conformer aux rôles attendus des genres est souvent un élément central de ces demandes.
  16. LAW|rights and freedoms

    #651999

    IATE #3556003
    idirdhealú ar fhorais na féiniúlachta inscne Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Comhthéacs An 16 Eanáir 2006 ghlac Parlaimint na hEorpa rún ar homafóibe san Eoraip, mar ar cuimsíodh sa téarma 'homafóibe' idirdhealú ar fhorais na féiniúlachta inscne. Tagairt "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    idirdhealú bunaithe ar fhéiniúlacht inscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D'fhéadfadh na nósanna imeachta sin duine trasinscne a dhíspreagadh ó athrú dlíthiúil inscne a lorg ar an gcéad dul síos, leis. Aibhsítear sa pháipéar, leis, nach gcuimsítear idirdhealú bunaithe ar fhéiniúlacht inscne go sainráite sna creatlaí dlí i bhformhór mór Bhallstáit Chomhairle na hEorpa agus moltar ann go gcuirfí an foras sin ar áireamh ann mar fhoras ar leith i reachtaíocht náisiúnta in aghaidh idirdhealú.' Tagairt "'An Grúpa Comhairleach um Aithint Inscne,' an Roinn Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí, http://www.welfare.ie/ga/downloads/gragreportjune11_ga.pdf [29.11.2018]"
    Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität
    de
    discrimination on the grounds of gender identity | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity | discrimination based on gender identity | gender identity discrimination
    en
    discrimination fondée sur l’identité de genre | discrimination fondée sur l'identité sexuelle
    fr
  17. LAW|rights and freedoms

    #649747

    IATE #3547832
    idirdhealú ar fhorais gnéaschlaonta agus féiniúlachta inscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung und der Geschlechtsidentität
    de
    Nóta "XREF:Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung IATE:3556002"
    discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity | discrimination on the basis of sexual orientation and sex and/or gender identity | discrimination on the basis of SOGI | SOGI discrimination | SOGI | discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity
    en
    Sainmhíniú "discrimination on the basis of sexual orientation and/or discrimination on the basis of gender identity" Tagairt COM-EN
    discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
    fr
    Nóta "Voir aussi:- orientation sexuelle IATE:1265852 - identité de genre IATE:3529452<><><><><><><><><><><><><><><>"
  18. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|equidae

    #601837

    IATE #138596
    doiciméad céannachta Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE), CELEX:32016R1012"
    ga
    doiciméad aitheantais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dokument zur Identifizierung | Equidenpass
    de
    identification document
    en
    Sainmhíniú document accompanying registered equidae permiting the origin of the animals to be traced and containing all details of the pedigrees of equidae Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:93/623/EEC: Commission Decision establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae, CELEX:31993D0623"
    document d'identification | document d’identité
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #605818

    IATE #780549
    doiciméad céannachta Tagairt "An tAcht um an Dlí Sibhialta (forálacha ilghnéitheacha), 2011, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2011/a2311i.pdf [6.12.2017]"
    ga
    doicimeád aitheantais Tagairt "Rialachán (AE) 2020/493 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Márta 2020 maidir leis an gcóras do Dhoiciméid Bhréagacha agus Doiciméid Bharántúla ar Líne (FADO) agus lena n-aisghairtear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 98/700/CGB ón gComhairle"
    ga
    Úsáid sa teanga Ba cheart séimhiú ar 'slána' sa sliocht thuas
    Comhthéacs 'leag an Coimisiún béim ar a ríthábhachtaí atá doiciméid taistil agus aitheantais slána i gcás ina bhfuil gá le céannacht duine a shuí thar amhras...' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/1157 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le neartú a dhéanamh ar shlándáil cártaí aitheantais shaoránaigh an Aontais agus doiciméad cónaithe arna n-eisiúint do shaoránaigh an Aontais agus baill dá dteaghlaigh a fheidhmíonn a gceart chun saorghluaiseachta ((Téacs atá ábhartha maidir le LEE))"
    Personaldokument | Identitätsdokument | Identitätsausweis
    de
    identity document
    en
    document d'identité
    fr
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #659372

    IATE #3576248
    sonraí céannachta Tagairt "Rialachán (AE) 2019/817 maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise AE i réimse na dteorainneacha agus na víosaí Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... agus seirbhís chomhroinnte meaitseála sonraí bithmhéadracha a fhorbairt (a bhféadfadh feidhmiúlacht na brataí amais 10 a bheith aici) mar aon le stóras coiteann sonraí céannachta le haghaidh na gcóras sin.' Tagairt "Togra 2017/0352 le haghaidh Rialachán maidir le creat a bhunú le haghaidh idir-inoibritheacht idir córais faisnéise an Aontais Eorpaigh (comhar póilíneachta agus comhar breithiúnach, tearmann agus imirce), CELEX:52017PC0794/GA"
    Identitätsdaten
    de
    Sainmhíniú persönliche Daten wie Nachname (Familienname), Vorname(n), Geburtsdatum, Geschlecht, Geburtsnamen (frühere(r) Nachname(n)) Geburtsort und -land, derzeitige Staatsangehörigkeit und Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt Tagairt "Council-DE vgl. Verordnung (EU) 2019/817 zur Errichtung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen EU-Informationssystemen in den Bereichen Grenzen und Visa "
    Nóta Oberbegriff, der in den Rechtsakten zu den EU-Informationssystemen in den Bereichen Sicherheit, Grenzmanagement und Migrationssteuerung verwendet wird. Die genaue Begriffsbestimmung ist in den relevanten Rechtsakten jeweils im Einzelnen zu prüfen
    identity data
    en
    Sainmhíniú personal data such as surname (family name), first name or names (given names), date of birth, sex, surname at birth (former surname(s)), place and country of birth, current nationality and nationality at birth Tagairt "Council-LV, based on Regulation (EU) 2019/817 on establishing a framework for interoperability between EU information systems in the field of borders and visa"
    Nóta This is a horizontal term used across the legislation for EU information systems for security, border and migration management. The exact definition needs to be checked in each specific piece of legislation.
    données d'identité
    fr
    Sainmhíniú données à caractère personnel telles que le nom (nom de famille); le ou les prénoms; la date de naissance; le sexe; le nom à la naissance (nom(s) de famille antérieur(s)); les lieu et pays de naissance; la nationalité actuelle et la nationalité à la naissance Tagairt "Conseil-FR, d'après: règlement (UE) 2019/817 portant établissement d'un cadre pour l'interopérabilité des systèmes d'information de l'UE dans le domaine des frontières et des visas (version consolidée du 03.08.2021)"
    Nóta Terme transversal utilisé dans la législation relative aux systèmes d'information de l'UE dans les domaines de la gestion de la sécurité, des frontières et de la migration. La définition peut varier d'un acte législatif à l'autre et doit dès lors être vérifiée selon le contexte.