Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. LAW|civil law|civil law|legal status|legal capacity

    #608917

    IATE #839800
    inniúlacht dhlítheanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I ngach ceann de na Ballstáit, tabharfar don Ghníomhaireacht an inniúlacht dhlítheanach is fairsinge a thugtar do dhaoine dlítheanacha faoina ndlíthe féin.' Tagairt Rialachán (AE) 2016/796 maidir le Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 881/2004, CELEX32016R0796/GA
    Rechts- und Geschäftsfähigkeit | Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit | Rechtsfähigkeit | Geschäftsfähigkeit
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit, Rechtssubjekt zu sein Tagairt Council-DE
    Nóta "umfassender als Rechtsfähigkeit; im DE ist zu unterscheiden zwischen der Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit natürlicher Personen (capacity of natural persons/capacité des personnes physiques) und der Rechts- und Geschäftsfähigkeit juristischer Personen (capacity of legal persons/capacité des personnes morales), vgl. Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 des Rates vom 25. Juli 1985 über die Schaffung einer Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung (EWIV)"
    legal capacity
    en
    Sainmhíniú the capacity of a natural or legal person to exercise rights and undertake obligations by way of their own conduct, i.e. without assistance or representation by a third party Tagairt "Council EN, based on: Legal capacity. Background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (13.4.2021)"
    Nóta "Broader term, which encompasses contractual capacity IATE:1131023 and capacity to act IATE:1100181. An entity with legal capacity makes them a subject of law IATE:1647447 and a holder of legal rights and obligaitons"
    capacité | capacité juridique | capacité légale
    fr
    Sainmhíniú aptitude à acquérir un droit et à l'exercer reconnue en principe à tout individu et, en fonction de leur nature, de leur objet et de leur forme, aux personnes morales Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Nóta "La capacité juridique pleine et entière comprend la capacité de jouissance et la capacité d'exercice.La capacité de contracter est un concept plus étroit relatif à la capacité de passer valablement un contrat.La capacité est la règle, l'incapacité est l'exception."
  2. LAW|civil law|civil law|legal status|legal capacity|capacity to have rights and obligations

    #665679

    IATE #3599663
    inniúlacht teachta Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an bhFraincis
    ga
    Rechtsfähigkeit
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit, Träger von Rechten und Pflichten zu sein Tagairt "Council-DE vgl. BWL-Lexikon.de > Rechtsfähigkeit (3.8.2021)"
    Nóta die Rechtsfähigkeit natürlicher Personen beginnt mit der Geburt;die Rechtsfähigkeit juristischer Personen beginnt mit der Eintragung in einem entsprechenden bei Gericht geführten Register (z.B. Vereinsregister, Handelsregister etc.)
    capacity to have rights and obligations | legal capacity
    en
    Sainmhíniú capacity to be a potential bearer of rights and obligations Tagairt "Council-EN, based on Background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Legal Capacity (28.6.2021)"
    Nóta "Part of the broader concept of legal capacity, which comprises both the capacity to have rights and obligations (static element) and the capacity to act (dynamic element)."
    capacité de jouissance
    fr
    Sainmhíniú aptitude à devenir titulaire d'un droit ou d'une obligation (propriétaire, créancier, débiteur) Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Nóta "La capacité juridique pleine et entière comprend la capacité de jouissance et la capacité d'exercice."
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662123

    IATE #3583606
    foirm chláraithe pósta Tagairt "Riachtanais fógartha don phósadh http://www.citizensinformation.ie/ga/birth_family_relationships/getting_married/notification_requirements_for_marriage.html [09.02.2011]"
    ga
    Nóta De réir s. 48 den Acht um Chlárú Sibhialta 2004 eiseoidh an Cláraitheoir Foirm Chláraithe Pósta do bheirt chomh fada is nach bhfuil aon bhac ar an bpósadh.
    Ehefähigkeitszeugnis
    de
    Sainmhíniú Bescheinigung, dass der Eheschließung einer Person nach dem Recht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt, kein Ehehindernis entgegensteht Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. le 24.03.2010.
    Nóta Wer hinsichtlich der Voraussetzungen der Eheschließung ausländischem Recht unterliegt, bedarf für eine Eheschließung in Deutschland grundsätzlich eines Ehefähigkeitszeugnisses des betreffenden Staates (§ 1309 BGB). Deutschen, die zur Eheschließung im Ausland eines Ehefähigkeitszeugnisses bedürfen, wird ein solches von dem für sie zuständigen deutschen Standesamt ausgestellt ( § 39 Personenstandsgesetz). / Les personnes dont les conditions de mariage sont reglées par le droit d'un autre État, doivent, en principe, produire un certificat de capacité à mariage de l'État concerné pour pouvoir contracter un mariage en Allemagne (§ 1309 BGB). Les allemands qui doivent produire un certificat de capacité à mariage pour contracter un mariage dans un autre État peuvent obtenir un tel certificat auprès du bureau d'état civil allemand compétent pour eux (§ 39 de la loi allemande sur l'état civil).
    certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
    en
    Nóta UK is not party to any ICCS Convention (3/3/2010). A CNI is a certificate which can be obtained in the UK from a registrar of if abroad from a marriage officer (Marriage with Foreigners Act 1906) by a holder of British nationality who desires to be married in a foreign country to a foreigner according to the law of that country.
    certificat de capacité à mariage
    fr
    Sainmhíniú Document délivré par l'Etat à un ressortissant national lui permettant de célébrer son mariage à l'étranger. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 23.02.2010.
  4. LAW|civil law

    #620280

    IATE #1131024
    inniúlacht tiomnaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Testierfähigkeit
    de
    Sainmhíniú Fähigkeit einer Person, selbständig letztwillige Verfügungen zu treffen oder abzuändern Tagairt Österreichisches Rechtswörterbuch Russwurm - Schoeller, Juridica Verlag, 1997
    Nóta geregelt durch §_2229 BGB (DE), §_565 ABGB (AT)
    testamentary capacity | legal capacity to test
    en
    Sainmhíniú mental ability that a person must have to prepare a valid will Tagairt Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    Nóta "In Scotland, a person over the age of 12 years has testamentary capacity.See also ""capacity to dispose of property upon death"" IATE:890893 ."
    capacité de tester
    fr
    Sainmhíniú aptitude juridique à établir un testament valide, conditionnée notamment par le fait de disposer d'une capacité mentale suffisante Tagairt Conseil-FR
  5. LAW · ECONOMICS

    #609213

    IATE #844804
    stádas agus inniúlacht dhlíthiúil daoine nádúrtha Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 593/2008 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí conarthacha (An Róimh I), CELEX:32008R0593/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
    de
    Sainmhíniú Rechtsfähigkeit: Fähigkeit, Träger von Rechten u. Pflichten zu seinGeschäftsfähigkeit: Fähigkeit, Willenserklärungen rechtsgültig abzugeben u. entgegen zu nehmen Tagairt Gabler, Wirtschaftslexikon, 13. Auflage
    status and legal capacity of natural persons
    en
    Sainmhíniú """status"": A person's legal condition, whether personal or proprietary; the sum total of a person's legal rights, duties, liabilities, and other legal relations, or any particular group of them separately considered (e.g. the status of a landowner).""capacity"": A legal qualification, such as legal age, that determines one's ability to sue or be sued, to enter into a binding contract, and the like." Tagairt Black's Law Dictionary, West Group, 1999
    Nóta "See also ""natural person"" IATE:773956 ."
    état et capacité des personnes physiques
    fr
    Sainmhíniú ensemble des règles qui président à l'identification et au classement des personnes (nom, domicile, registres de l'état-civil), à leur rattachement à une famille (mariage, divorce, filiation, parenté, alliance) et à leur capacité Tagairt Dictionnaire de droit, tome I, Dalloz, 2e édition, 1966, p. 740
  6. LAW

    #656510

    IATE #3570212
    le pearsantacht dhlítheanach Tagairt "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún (Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE), CELEX:32017R0746/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    le hinniúlacht dhlíthiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ... ceisteanna a bhaineann leis an dlí cuideachtaí agus comhlachtaí eile, corpraithe nó neamhchorpraithe, amhail bunú, trí chlárú nó ar shlí eile, inniúlacht dhlíthiúil, eagraíocht inmheánach nó foirceannadh cuideachtaí agus comhlachtaí eile, corpraithe nó neamhchorpraithe, agus dliteanas pearsanta oifigeach agus comhaltaí, sa cháil sin dóibh, i leith oibleagáidí na cuideachta nó an chomhlachta...' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 593/2008 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí conarthacha (An Róimh I), CELEX:32008R0593/GA"
    rechtsfähig
    de
    Sainmhíniú Träger von Rechten und Pflichten Tagairt "Rechtslexikon.net, s. v. „rechtsfähig“, http://www.rechtslexikon.net/d/rechtsfaehigkeit/rechtsfaehigkeit.htm (27.4.2016)"
    with legal personality | with legal capacity
    en
    Sainmhíniú to confer legal rights or to impose legal duties Tagairt Smith, B., Legal Personality, The Yale Law Journal (Vol. 37), The Yale Law Journal Company, Inc., 1928, p. 283