Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

9 dtoradh

  1. LAW

    #606630

    IATE #786965
    fabht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    locht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fehler | Mangel
    de
    Sainmhíniú Abweichung des tatsächlichen Zustands einer Sache von der beim Kauf bzw. bei Vertragsabschluss vorausgesetzten Beschaffenheit (z.B. nicht Funktionieren einer Maschnine, fehlende Seite in einem Buch, verdorbenes Lebensmittel). Kein Fehler liegt vor, wenn die geschuldete Leistung gar nicht erbracht wurde (z.B. Falschlieferung). Tagairt Köhler/Pohl, Deutsch-Deutsches Rechtswörterbuch; Deutsches Rechts-Lexikon
    Nóta "XREF: ""verdeckter Mangel"" (A031249);DIV: AKO 18/03/2004"
    defect
    en
    Sainmhíniú fault or a failing in a thing Tagairt "'defect' (6.12.2022), Oxford Dictionary of Law (Oxford 2015, online)"
    Nóta The defect may be obvious (a patent defect) or it may not be apparent at first (a latent defect). In a sale of goods, the buyer usually has a legal remedy against a professional seller if the goods have a latent defect. If there is a patent defect he usually has no such remedy if he had an opportunity to inspect the goods before purchase.
    vice
    fr
    Sainmhíniú défaut affectant soit une chose, soit un acte ou une situation juridique dans sa formation ou son origine. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "XREF: vice caché (IATE:761287 ); vice de forme (IATE:786966 ); vice du consentement (IATE:751535 )."
  3. LAW

    #604466

    IATE #762944
    diandliteanas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dliteanas saor ó locht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dliteanas oibiachtúil Tagairt Comhairle-GA
    ga
    verschuldensunabhängige Haftung | Gefährdungshaftung | Erfolgshaftung
    de
    Sainmhíniú "Haften ohne Verschulden, meist als ""Erfolgshaftung"" bei Eintreten (= Erfolg) e. rechtswidrigen Ereignisses oder als Gefährdungshaftung (z.B. Kfz-Haftpflicht, Tierhalterhaftpflicht, Produkthaftung)" Tagairt "Creifelds Rechtswörterbuch, Stichw. ""Verschulden"""
    Nóta "in Rom II (Art.7) wird die ""verschuldensunabhängige Haftung"" als bes. Form der Gefährdungshaftung bei Umweltschädigungen unabhängig vom Verschulden vorgesehen----------------------------------XREF:Gegenteil = verschuldensabhängige Haftung IATE:904347 unbedingte Haftpflicht IATE:1131798 "
    strict liability | no-fault liability | objective liability | liability without fault | liability regardless of negligence or fault
    en
    Sainmhíniú liability for injury to others without regard to fault or negligence, arising from inherently dangerous activities Tagairt "Rupps Insurance & Risk Management Glossary (1999), cited in Janwillem Soek, The Strict Liability Principle and the Human Rights of the Athlete in Doping Cases (23.3.2020), footnote 601, page 188."
    Nóta While the various terms under this entry may be used as synonyms, there may be a difference of degree.Strict liability implies more extensive statutory liability than common law liability, which is based on negligence, but still allows some defences. No-fault responsibility is absolute.
    responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte
    fr
    Sainmhíniú on parle de responsabilité sans faute (ou objective) lorsqu'il n'est pas nécessaire de prouver la faute d'un auteur, mais seulement le fait ou l'omission qui a causé le dommage. Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: droit civil.;XREF: responsabilité pour faute (A307623).;UPDATED: ERS 22/03/2000; nen 11/12/2003
  4. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · TRADE|distributive trades · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations

    #651438

    IATE #3552771
    locht a réitíodh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konzeptgemäß zu beherrschender Fehler
    de
    Sainmhíniú Fehler, der gemäß den Planungsgrundsätzen des Netzbetreibers erfolgreich zu beherrschen ist Tagairt "Verordnung (EU) 2016/631 der Kommission vom 14. April 2016 zur Festlegung eines Netzkodex mit Netzanschlussbestimmungen für Stromerzeuger CELEX:32016R0631/DE"
    secured fault
    en
    Sainmhíniú fault which is successfully cleared according to the system operator's planning criteria Tagairt "Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators, CELEX:32016R0631/EN"
    Nóta "fault [ IATE:3555479 ]"
    défaut éliminé sélectivement
    fr
    Sainmhíniú défaut éliminé avec succès conformément aux critères de planification du gestionnaire de réseau Tagairt Règlement de la Commission établissant un code de réseau sur des exigences applicables au raccordement au réseau des producteurs de l'électricité
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #624865

    IATE #1330029
    fabht criticiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    locht criticiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    critical defective
    en
    défectueux critique
    fr
    Sainmhíniú individu qui présente un ou plusieurs défauts critiques mais qui peut également présenter des défauts majeurs ou mineurs Tagairt NF X 06-004:1971
  6. LAW

    #606631

    IATE #786966
    locht foirme Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Formfehler | Formmangel
    de
    Sainmhíniú Nichterfüllung vorgeschriebener Formerfordernisse; Fehlen der vorgeschriebenen oder vereinbarten Form einer rechtlich relevanten Handlung; hat im Verwaltungsrecht die Anfechtbarkeit oder Nichtigkeit des betreffenden Verwaltungsaktes, im Verfahrensrecht die Angreifbarkeit eines Urteils zur Folge. Tagairt Deutsches Rechts-Lexikon
    Nóta "XREF: nicht dasselbe wie ""Verfahrensfehler"" (A324080);DIV: AKO 18/03/2004"
    formal defect | defect of form
    en
    Sainmhíniú An imperfection in the style, manner, arrangement, or nonessential parts of a legal document, as distinguished from a substantive defect. Tagairt Black's Law Dictionary, St. Paul Minnesota 1999
    Nóta XREF: defect (A082346);UPDATED: NAT 12/03/2004
    vice de forme
    fr
    Sainmhíniú irrégularité résultant de l'inobservation d'une formalité requise dans la rédaction ou la conclusion d'un acte ou dans l'élaboration d'un jugement. Sa sanction est la nullité de l'acte ou l'annulation du jugement. Tagairt d'après Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "Voir aussi ""vice"", IATE:786965"
  7. LAW

    #604354

    IATE #761287
    locht neamhfhollas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    verdeckter Mangel
    de
    Nóta "XREF: ""Fehler"", ""Mangel"" (A082346);DIV: AKO 18/03/2004"
    latent defect
    en
    Sainmhíniú "defect not discoverable by reasonable examination and only emerging in use" Tagairt Doucet, Dictionnaire juridique et économique, Paris 1979.
    Nóta In a sale of goods, the buyer usually has a legal remedy against a professional seller if the goods have a latent defect.Antonym: patent defect (one which is visually obvious upon inspection).
    vice caché
    fr
    Sainmhíniú défaut non apparent que l'acquéreur ou le locataire ne peut, à lui seul, déceler dans la chose vendue ou louée, lors de la conclusion du contrat. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.
    Nóta "Voir aussi ""vice"", IATE:786965"
  8. LAW|civil law

    #602861

    IATE #228563
    locht sa toiliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einigungsmangel | Dissens
    de
    Sainmhíniú Nichtdeckung von Willenserklärungen im Vertragsrecht Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Einigungsmangel"", http://de.wikipedia.org/wiki/Einigungsmangel (16.2.2012)"
    defect in consent | of, defects
    en
    Sainmhíniú circumstance which compromises the valid consent of a party to enter into a contract Tagairt "COM-EN, based on:Fabre-Magnan, Muriel, Defects of Consent in Contract Law, in: Hartkamp/Hesselink/Hondius, Towards a European Contract Code, 2. Ed., The Hague 1998, at 219 et seq. http://trans-lex.org/131800 [6.7.2011]"
    Nóta The mere fact that an offer has been accepted does not suffice to establish that valid mutual consent has been reached. Consent must also have been free and enlightened, in other words it must not have been vitiated.
    vice de consentement
    fr