Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation system

    #618615

    IATE #1096586
    meascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einarbeitung
    de
    incorporation
    en
    Sainmhíniú operation consisting in mixing the surface layer of soil with a substance (pesticide, fertilizer, etc.) as homogeneously as possible and over a certain thickness Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:CILF
    incorporation
    fr
    Sainmhíniú opération qui consiste à mélanger à la couche superficielle du sol d'une substance (pesticide, engrais, etc.) de façon aussi homogène que possible et sur une épaisseur déterminée Tagairt "COM-FR d'après: Base de terminologie du Conseil international de la langue française (CILF) > Dictionnaire environnement > incorporation, http://www.cilf.fr/unepage-terminologie-terminologie-zoom-56485-0-1.html [14.6.2018]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · INDUSTRY|building and public works

    #627419

    IATE #1401792
    fuineadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mischen
    de
    mixing
    en
    malaxage
    fr
    Sainmhíniú pétrissage d'une substance destiné à la rendre plus molle, plus ductile, plus homogène Tagairt COM-FR d'après Le Grand Robert de la langue française en ligne > malaxer [21.1.2016]
    Nóta Opération pratiquée lors de la granulation humide ou de la fabrication du béton, par exemple.
  3. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #628416

    IATE #1442377
    meascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn meascadh dhá cheann nó níos mó de dheochanna difriúla a mheascadh le chéile le haghaidh deoch nua a dhéanamh.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle, CELEX:32008R0110/GA"
    Mischung | Vermischen
    de
    Sainmhíniú Verfahren, bei dem zwei oder mehr verschiedene Getränke zur Gewinnung eines neuen Getränks miteinander vermischt werden Tagairt Geänderter Vorschlag für eine Verordnung des Rates
    mixing
    en
    Sainmhíniú combining two or more different drinks to make a new drink Tagairt "Regulation No 110/2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, CELEX:02008R0110-20150214/EN"
    mélange
    fr
    Sainmhíniú l'opération qui consiste à mettre ensemble deux ou plusieurs boissons différentes en vue d'en faire une boisson nouvelle Tagairt Proposition modifiée de règlement du Conseil
  4. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification

    #632853

    IATE #1617421
    cumasc fíonta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meascadh Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    preparation of the cuvée | blending
    en
    Sainmhíniú the selection and blending together of wines to be bottled for making sparkling wine Tagairt office international de la vigne et du vin
    assemblage
    fr
    Sainmhíniú "opération qui consiste à combiner des vins dans le but de créer une cuvée [ IATE:1443295 ] supérieure à la somme des vins de base utilisés" Tagairt "COM-FR, d'après: Comité interprofessionnel du vin de Champagne. TOUT SUR LE CHAMPAGNE > Elaboration > Assemblage http://www.champagne.fr/fr/assemblage.aspx [2.8.2012] & VinBordelais.com > Assemblage des vins de Bordeaux http://www.vinbordelais.com/assemblage [2.8.2012]"
    Nóta En Champagne, l’assemblage ne concerne pas seulement les cépages et les parcelles mais aussi les années pour les champagnes non millésimés.
  5. INDUSTRY|chemistry

    #633305

    IATE #1629556
    meascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá sé fíor-riachtanach dramh-olaí a bhailiú ar leithligh agus cosc a chur ar a meascadh le cineálacha eile dramhaíola nó substaintí chun a áirithiú go mbeidh an toradh is fearr ar an iomlán ó thaobh an chomhshaoil de ar a gcóireáil.' Tagairt "Treoir (AE) 2018/851 lena leasaítear Treoir 2008/98/CE maidir le dramhaíl, CELEX:32018L0851/GA"
    Mischen
    de
    mixing | compounding
    en
    Sainmhíniú putting together in one mass different materials so that constituent parts or elements are diffused or commingled Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Ioannis M. Kalogeras. What is the difference between mixture and blend?. Research Gate, http://www.researchgate.net/post/What_is_the_difference_between_mixture_and_blend [26.6.2015]"
    Nóta "The level of homogeneity in the resulting material is minimal (if any…). The constituting materials retain almost intact their distinct thermophysical properties.Not to be confused with:- blending [ IATE:1407694 ]"
    mélangeage | mélange | mélanger
    fr
    Sainmhíniú opération de dispersion mutuelle de poudres ayant des compositions différentes Tagairt NF A 95-001:1971
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · INDUSTRY|chemistry

    #645172

    IATE #3522688
    meascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stirring
    en
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · FINANCE

    #653279

    IATE #3562996
    meascadh Tagairt "Rialachán (AE) 2017/1601 lena mbunaítear an Ciste Eorpach um Fhorbairt Inbhuanaithe (CEFI), Ráthaíocht CEFI agus Ciste Ráthaíocht CEFI, CELEX:32017R1601"
    ga
    maoiniú measctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh foirmeacha éagsúla a bheith ag maoiniú comhlachaithe, lena n-áirítear creidmheasanna measctha, maoiniú measctha, maoiniú comhpháirteach nó idirbhearta comhtháite singile.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. maidir le treoirlínte áirithe a chur i bhfeidhm i réimse na gcreidmheasanna onnmhairiúcháin arna dtacú go hoifigiúil agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2001/76/CE ón gComhairle agus Cinneadh 2001/77/CE ón gComhairle1233/2011 CELEX:32011R1233"
    Nóta "Féach freisin:oibríocht mheasctha [ IATE:3571117 ]saoráid mheasctha [ IATE:3571119 ]"
    Kombination | Mischfinanzierung
    de
    blending
    en
    Sainmhíniú instrument for achieving EU external policy objectives that combines EU grants with loans or equity from public and private financiers Tagairt "European Commission > International cooperation and development > Policies > Innovative financial instruments (blending), https://ec.europa.eu/europeaid/policies/innovative-financial-instruments-blending_en [20.11.2017]"
    Nóta "See also:- blending operation [ IATE:3571117 ]- blending facility [ IATE:3571119 ]- EU Platform for Blending in External Cooperation [ IATE:3552312 ]"
    mixage | financement mixte
    fr
    Sainmhíniú mécanisme par lequel une subvention provenant du budget de l'Union, du Fonds européen de développement ou des États membres est liée à des prêts ou des participations d'institutions publiques et d'investisseurs privés accrédités par l'Union européenne Tagairt "28e session de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, Questions avec demande de réponse orale à la Commission, question 3, http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/2014_vanuatu/pdf/1036486fr.pdf [31.3.2015]"
  8. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage

    #666338

    IATE #3621534
    meascadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa Ghearmáin a tháirgtear Rum-Verschnitt agus is trí rum agus alcól a mheascadh a fhaightear é, ar chaoi gur ón rum a chaithfidh íoschoibhneas de 5 % den alcól atá sa táirge deiridh teacht.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle,CELEX:32008R0110/GA"
    to mix
    en
    Sainmhíniú "to combine a spirit drink that either belongs to a category of spirit drinks set out in Annex I or to a geographical indication with one or more of the following: (a) other spirit drinks which do not belong to the same category of spirit drinks set out in Annex I; (b) distillates of agricultural origin; (c) ethyl alcohol of agricultural origin" Tagairt "Regulation (EU) 2019/787 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #651235

    IATE #3552312
    Clár Oibre AE um Meascadh sa Chomhar Eachtrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EUBEC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU-Plattform für die Mischfinanzierung in der externen Zusammenarbeit | EUBEC | EU-Plattform für die Kombination von Darlehen und Zuschüssen in der Außenhilfe | EU-Plattform für Blending in den Außenbeziehungen
    de
    Sainmhíniú Plattform, durch die EU-Gelder ge­zielter und wirksamer für die Ent­wick­lungs­zu­sam­men­ar­beit eingesetzt werden sollen Tagairt "EurActif.de http://www.euractiv.de/entwicklungspolitik/artikel/mischfinanzierung-bei-der-eu-entwicklungszusammenarbeit-007008 [18.9.2014]"
    EU Platform for Blending in External Cooperation | EUBEC | EU Platform for External Cooperation and Development
    en
    Sainmhíniú platform established to improve the quality and efficiency of EU development and external cooperation financial blending mechanisms Tagairt "Council-EN, based on:Commission staff working document impact assessment - EIB external mandate - Accompanying the Proposal for a Decision on granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union 2014-2020, CELEX:52013SC0179"
    plate-forme de financement mixte pour la coopération extérieure
    fr
  10. INDUSTRY|chemistry

    #645338

    IATE #3523459
    Déan gach réamhchúram chun meascadh le hábhair indóite a sheachaint… Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern.
    de
    Take any precaution to avoid mixing with combustibles…
    en
    Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles...
    fr
    P221
    mul
  12. LAW|civil law · FINANCE|financing and investment

    #640612

    IATE #2247711
    meascadh cistí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maolóidh an clár ABCP priacal a bhaineann le feidhmíocht an díoltóra agus an tseirbhíseora ar mhodhanna éagsúla, amhail truicir a bheidh bunaithe ar cháilíocht chreidmheasa reatha a d'fhágfadh nach bhféadfaí cistí a mheascadh...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Vermengung von Mitteln
    de
    commingling of funds | comingling of funds
    en
    Sainmhíniú breach of trust in which a fiduciary mixes funds that he holds in the care of a client with his own funds, making it difficult to determine which funds belong to the fiduciary and which belong to the client Tagairt "Wikipedia > Commingling, http://en.wikipedia.org/wiki/Commingling [15.6.2018]"
    Nóta "This raises particular concerns where the funds are invested, and gains or losses from the investments must be allocated. In such circumstances, the law usually presumes that any gains run to the client and any losses run to the fiduciary who is guilty of commingling.Wikipedia > Commingling, http://en.wikipedia.org/wiki/Commingling [15.6.2018]"
    confusion entre les fonds
    fr
  14. TRADE|marketing|preparation for market

    #563830

    IATE #1650352
    meascadh fógraíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    advertising mix
    en
    Sainmhíniú prestige media are also sometimes employed in the --es of mass-marketed products. Tagairt ---
    complexe publicitaire
    fr
    Sainmhíniú il faut avoir clairement à l'esprit les types d'objectifs que l'on peut assigner aux médias dans le --. Tagairt ---
  15. ENVIRONMENT

    #375224

    IATE #1410244
    meascadh iomlán sloda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sludge perfect mixing
    en
    mélange complet de boues
    fr
    Sainmhíniú mélange intégral permettant d'obtenir la même proportion d'eau à traiter, de boues activées et d'oxygène, c'est-à-dire la même charge massique, en tout point du bassin d'aération Tagairt Bastin,M.,Terminologie de l'épuration des eaux résiduaires par boues activées,La banque des mots,49,1995,Conseil international de la langue française,Paris