Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #624707

    IATE #1298522
    rianú Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/399 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 863/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2007/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2005/267/CE ón gComhairle, CELEX:32016R1624/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    rianú targaidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfolgung | Zielverfolgung
    de
    Sainmhíniú fortgesetzte präzise Bestimmung der Position von beweglichen Objekten mit Hilfe von u.a. Radarsystemen Tagairt "Council-DE nach Council-EN und Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Tracker_(Radar) (21.8.2018)"
    Nóta z.B. Verfolgung von angreifenden Flugzielen in der Flugabwehr
    tracking
    en
    Sainmhíniú precise and continuous position-finding of targets by radar, optical, or other means Tagairt "NATOTerm, tracking, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [2.3.2018]"
    Nóta N.B. NATOTerm has other definitions for this term 'depending on the precise context.
    poursuite
    fr
    Sainmhíniú détermination précise et continue de la position d'objectifs par moyens radar, optiques ou autres Tagairt "TermOTAN, terme ""poursuite"" (fiche 13276), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [7.5.2018]"
    Nóta TermOTAN contient d'autres définitions de ce terme en fonction du contexte.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS · LAW|criminal law

    #641294

    IATE #3500714
    comhaontú déthaobhach díolúine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú tarscaoilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    comhaontú faoi Airteagal 98 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nichtüberstellungsabkommen
    de
    Sainmhíniú bilaterales Abkommen, das die Überstellung eines Bürgers des entsendenden Staats an den Internationalen Strafgerichtshof bzw. an einen Drittstaat zur Überstellung an den IStGH durch den Gaststaat ohne die vorherige Zustimmung des entsendenden Staats verbietet Tagairt "Council-DE, gestützt auf B. Sendel ""Bilaterale Nichtüberstellungsabkommen der Vereinigten Staaten ...."" in Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik 3/2007 http://www.zis-online.com/dat/artikel/2007_3_120.pdf (24.7.12)"
    Nóta "In der Praxis handelt es sich um Abkommen zwischen den USA und etwa 100 Staaten, durch die verhindert werden soll, dass US-Bürger dem IStGH überstellt werden können. Siehe auch Dok. 12516/02 http://register.consilium.europa.eu/pdf/de/02/st12/st12516.de02.pdf"
    bilateral immunity agreement | BIA | Article 98 agreement | non-surrender agreement | waiver agreement | impunity agreement
    en
    Sainmhíniú bilateral agreement under which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the International Criminal Court Tagairt "Council-EN based on Georgetown Law Library website: http://www.ll.georgetown.edu/guides/article_98.cfm [19.6.2012] and Article 98(2) of the Rome Statute of the ICC: http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/EA9AEFF7-5752-4F84-BE94-0A655EB30E16/0/Rome_Statute_English.pdf [19.6.2012]"
    Nóta "In practice, such agreements have been concluded between the United States and about 100 other States, and are intended to prevent US citizens being surrendered to the ICC's jurisdiction. See the ""EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States Regarding the Conditions to Surrender of Persons to the Court "" on p. 10 of Council document ST 12516/02 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/02/st12/st12516.en02.pdf"
    accord bilatéral d'immunité | accord de l'article 98 | accord d'impunité | accord bilatéral de non-poursuite | ABI | accord bilatéral de non-remise
    fr
    Sainmhíniú accord international selon lequel le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État Tagairt "Conseil-FR, sur la base du statut de Rome de la Cour pénale internationale, article 98, paragraphe 2, http://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf (2.7.2012)"
    Nóta "En pratique, ce type d'accord est conclu par les Etats-Unis avec une centaine de pays afin de soustraire les ressortissants des Etats-Unis et les sous-traitants étrangers à toute poursuite devant la Cour pénale internationale en leur conférant une immunité - similaire à celle dont bénéficie le personnel diplomatique, permettant ainsi aux parties de déroger à l'article 89 ""Remise de certaines personnes à la Cour"", du statut de Rome [IATE:912683 ]. Source:Coalition pour la Cour pénale internationale, http://www.iccnow.org/?mod=bia&lang=fr (2.7.2012)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy|judicial cooperation · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention · LAW|rights and freedoms|human rights|international human rights law · LAW|criminal law|criminal law|international criminal law

    #687915

    IATE #3639131
    an Coinbhinsiún maidir le Comhar Idirnáisiúnta i ndáil le Coir an Chinedhíothaithe, Coireanna in aghaidh an Chine Dhaonna, Coireanna Cogaidh agus Coireanna Idirnáisiúnta eile a Imscrúdú agus a Ionchúiseamh Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar an méid thíos as Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023"
    ga
    Comhthéacs 'Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach gur glacadh Coinbhinsiún na Háige (Liúibleána) um Chomhar Idirnáisiúnta i ndáil le Coir an Chinedhíothaithe, Coireanna in aghaidh an Chine Dhaonna, Coireanna Cogaidh agus Coireanna Idirnáisiúnta eile a Imscrúdú agus a Ionchúiseamh, agus iarrann sí ar na tíortha ar fad a bheith ina bpáirtithe sa Choinbhinsiún a luaithe is féidir.' Tagairt "Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023"
    Coinbhinsiún na Háige (Liúibléana) maidir le cúnamh frithpháirteach dlí Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Übereinkommen von Ljubljana und Den Haag über die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung und Strafverfolgung in Bezug auf das Verbrechen des Völkermords, auf Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und andere internationale Verbrechen | Übereinkommen über internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung und Verfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen und anderen internationalen Verbrechen
    de
    Sainmhíniú im Rahmen einer von Slowenien, Argentinien, Belgien, der Mongolei, den Niederlanden und Senegal geführten Initiative vorgeschlagenes Übereinkommen über die zwischenstaatliche Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung der schwersten internationalen Verbrechen Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Nóta Vom 15. bis zum 26. Mai 2023 findet in Ljubljana, Slowenien, eine diplomatische Konferenz über die vorgeschlagene Konvention statt.
    Ljubljana-The Hague Convention on International Cooperation in the Investigation and Prosecution of the Crime of Genocide, Crimes Against Humanity, War Crimes and Other International Crimes | Convention on International Cooperation in the Investigation and Prosecution of the Crime of Genocide, Crimes against Humanity, War Crimes, and other International Crimes | Ljubljana-The Hague MLA Convention | Convention on international cooperation in the investigation and prosecution of the most serious crimes | Convention on international cooperation in the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity, war crimes and other international crimes | Ljubljana-The Hague Convention
    en
    Sainmhíniú "convention adopted at the Mutual Legal Assistance (MLA) Diplomatic Conference held in Ljubljana from 15 to 26 May 2023, creating a multilateral instrument to provide for inter-State cooperation mechanisms for the investigation and prosecution of the most serious international crimes" Tagairt "Council-EN based on:- Explanatory note from the Slovenian Delegation on the Diplomatic Conference for the Adoption of the Convention on International Cooperation in the Investigation and Prosecution of Genocide, Crimes against Humanity, War Crimes and other International Crimes, Council document 10061/23 (13.6.2023)Republic of Slovenia government portal, gov.si > Registries > Projects > MLA (Mutual Legal Assistance and Extradition) Initiative > About the MLA Initiative (23.3.2023)"
    Nóta Scheduled to be open for signature in the first quarter of 2024, after the final revision of the text. The MLA Initiative was led by Argentina, Belgium, Mongolia, the Netherlands, Senegal and Slovenia.
    Convention de Ljubljana–La Haye pour la coopération internationale en matière d'enquête et de poursuite du crime de génocide, des crimes contre l'humanite, des crimes de guerre et autres crimes internationaux | Convention pour la coopération internationale en matière d’enquête et de poursuite du crime de génocide, des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et autres crimes internationaux | Convention MLA de Ljubljana–La Haye | Convention MLA | convention sur la coopération internationale en matière d'enquêtes et de poursuites relatives aux génocides, aux crimes contre l'humanité, aux crimes de guerre et à d'autres crimes internationaux | Traité d’entraide judiciaire
    fr
    Sainmhíniú convention adoptée lors de la Conférence diplomatique sur l'entraide judiciaire (MLA) tenue à Lubljana du 15 au 26 mai 2023, qui crée un instrument multilatéral prévoyant des mécanismes de coopération interétatique pour les enquêtes et les poursuites relatives aux crimes internationaux les plus graves Tagairt "Conseil-FR, d'après la page web de l'initiative ""MLA"" (23.3.2023)"
    Nóta "1. Version FR (13.6.2023) du texte de la convention sur le site du gouvernement slovène2. Initialement proposée dans le cadre d'une initiative menée par la Slovénie, l'Argentine, la Belgique, la Mongolie, les Pays-Bas et le Sénégal"
  5. LAW

    #677780

    IATE #1132527
    imeachtaí a thionscnamh Tagairt Prótacal um Shárú agus Bailíocht Phaitinní, Airt. 37
    ga
    imeacht tionscain
    ga
    ein gerichtliches Verfahren einleiten | ein Verfahren einleiten | rechtliche Schritte einleiten | eine Klage anstrengen | eine Strafverfolgung einleiten | gerichtliche Schritte unternehmen | gerichtlich vorgehen | einen Prozess anstrengen | eine gerichtliche Klage anstrengen | eine Klage einreichen | eine Klage bei Gericht anhängig machen | vor Gericht klagen | Klage erheben
    de
    to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to initiate legal proceedings | to bring legal proceedings | to bring an action | to take legal action
    en
    intenter des poursuites judiciaires | entamer des poursuites | engager des poursuites | engager une action en justice | ester en justice | poursuivre en justice | introduire une action en justice | instituer des poursuites | intenter une poursuite judiciaire | intenter des procédures | intenter une action contre quelqu'un | intenter une action | engager des procédures | engager une poursuite | agir en justice | actionner en justice | exercer une action en justice | poursuivre quelqu'un
    fr
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · BUSINESS AND COMPETITION|management

    #616412

    IATE #933370
    plean leanúnachais gnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun a áirithiú go gcomhlíonfaidh an Ghníomhaireacht a cuid cúraimí, déanfaidh an Bord Bainistíochta na nithe seo a leanas:... na bearta slándála is gá a ghlacadh, lena n-áirítear plean slándála agus plean leanúnachais gnó agus plean athshlánaithe i gcás tubaiste, agus na moltaí a d’fhéadfadh teacht ó na saineolaithe slándála atá sna Grúpaí Comhairleacha á gcur san áireamh...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach chun bainistiú oibríochtúil a dhéanamh ar chórais mhórscála TF sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais, CELEX:32011R1077/GA"
    Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | Krisenplan | Betriebskontinuitätsplan | Geschäftskontinuitätsplan
    de
    Sainmhíniú "Vorsorgeplan im Rahmen des betrieblichen Kontinuitätsmanagements IATE:277292 , der dazu dient, auch im Notfall/Katastrophenfall die Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs IATE:932875 zu gewährleisten" Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: ""Notfallplanung"" (Dienststelle im Gen.sek. d. Rates) IATE:2218202"
    business continuity plan | BCP
    en
    Sainmhíniú set of documents, instructions, and procedures which enable a business or institution to respond to accidents, disasters, emergencies, and/or threats without any stoppage or hindrance in its key operations Tagairt "Council-CENTERM, based on: 'business continuity plan'. BusinessDictionary.com, http://www.businessdictionary.com/definition/business-continuity-plan.html [27.11.2014]"
    Nóta "See also ""disaster recovery plan"" [ IATE:2220530 ]"
    plan de continuité des activités | plan de poursuite des activités | plan de continuité des opérations | plan de continuité d'activité | PCA
    fr
    Sainmhíniú plan prévoyant les moyens techniques, contractuels, organisationnels et humains pour préparer une entreprise ou une institution à faire face à une crise Tagairt "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies, Politiques de continuité des opérations dans les organismes du système des Nations Unies (16.10.2020)"
    Nóta "Voir également ""plan de secours"" (IATE:1084677 ) et ""plan antisinistre"" (IATE:2220530 )"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #641503

    IATE #3502344
    uathrianú targaidí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú teicníocht phróiseála ina n-aimsítear agus ina soláthraítear go huathoibríoch luach eachtarshuite an tsuímh is dóichí ina bhfuil an targáid i bhfíor-am Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 388/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 428/2009 ón gComhairle lena ndéantar córas Comhphobail a chur ar bun chun rialú a dhéanamh ar onnmhairiú, ar aistriú agus ar bhróicéireacht ítimí dé-úsáide agus ar iad a bheith ar idirthuras, CELEX:32012R0388/GA"
    automatische Zielverfolgung
    de
    Sainmhíniú Verarbeitungsverfahren, bei dem automatisch ein extrapolierter Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels in Echtzeit ermittelt und ausgegeben wird Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in der Fassung vom 31.12.2014, Anhang I, Begriffsbestimmungen, S.28 (ABl. L_134/2009, S.1) CELEX:02009R0428-20141231/DE"
    automatic target tracking | automatic tracking | auto tracking | searchlighting | automatic following
    en
    Sainmhíniú processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time Tagairt "Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast), CELEX:02009R0428-20161116/EN"
    poursuite automatique de la cible
    fr
    Sainmhíniú technique de traitement permettant de déterminer et de fournir automatiquement à la sortie une valeur extrapolée de la position la plus probable de la cible, en temps réel Tagairt "Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle des exportations, des transferts, du courtage et du transit de biens à double usage (refonte), CELEX:02009R0428-20161116/FR [15.11.2017]"
  9. CJEU|LAW|Criminal law

    #662546

    IATE #3584188
    cion coiriúil a ionchúiseamh Tagairt "Alt 16 (c) (iii) An tAcht um Nochtadh Cosanta 2014 https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2014/14/gle/enacted/a1414i.pdf [30.7.2018]"
    ga
    imeachtaí in ábhair choiriúla Tagairt "Airteagal 82 (1) (d) Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh CELEX:12012E/TXT/GA"
    ga
    Strafverfolgung
    de
    Sainmhíniú Von der Staatsanwaltschaft veranlasste Ermittlungen bei Verdacht auf eine Straftat. [DE] Tagairt "Duden online, ""Strafverfolgung"", http://www.duden.de/rechtschreibung/Strafverfolgung [30.01.2014] [Modified definition]"
    Nóta In Deutschland gilt (ebenso wie in Österreich) der Legalitätsgrundsatz (§ 152 Abs. 2 StPO). Dies bedeutet, dass die Strafverfolgungsbehörden verpflichtet sind, wegen aller verfolgbaren Straftaten einzuschreiten, sofern zureichende tatsächliche Anhaltspunkte vorliegen. Ausnahmen sind in §§ 153 ff. StPO geregelt (z. B. Absehen von der Verfolgung bei Geringfügigkeit).
    prosecution of a criminal offence | prosecution | proceedings in criminal matters | criminal prosecution
    en
    poursuite des infractions à la loi pénale | poursuites pénales | poursuite pénale | poursuite d'une infraction pénale
    fr
    Sainmhíniú Sur la base de la décision prise par le ministère public à l’issue de la phase de l’enquête préliminaire, ensemble des actes par lesquels il exerce l’action publique et requiert l’application de la loi et des actes accomplis par un juge d’instruction (ou officier de police judiciaire) pour découvrir l’auteur d’une infraction pénale, rassembler les preuves et les charges et le renvoyer devant les juridictions de jugement. [FR] Tagairt "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2009, ISBN : 978-2-13-055986-3, p. 699. [Définition modifiée]"
    Nóta "A la fin d'un délai de garde à vue, ou lorsque les éléments d’enquête paraissent suffisants pour démontrer l’innocence ou la culpabilité d’un individu, l’officier de police judiciaire informe le procureur de la République de l’état de l’enquête. Le procureur peut prendre l’une des mesures suivantes, conformément au principe d’opportunité des poursuites: il peut classer sans suite l’affaire, estimant qu’il n’y a pas lieu d’engager des poursuites, il peut mettre en œuvre une mesure alternative aux poursuites, ou s’il estime une poursuite nécessaire, il déclenche les poursuites pénales (IATE:3584934 ).1. Ne pas confondre avec « enquête pénale » ( IATE:3584074 ), « enquête préliminaire » ( IATE:3585107 ) et « instruction » ( IATE:3584069 ) . Le terme « enquête pénale » n’a pas de signification juridique propre dans les systèmes juridiques FR, BE et LU. Ce terme peut être utilisé dans le langage courant pour désigner la phase préparatoire au procès. Cette phase se décompose en deux phases distinctes dans les systèmes FR, BE et LU, d’une part, l’ « enquête préliminaire » (FR, LU) ou l’ « information » (BE) et, d’autre part, l’instruction. Le terme « enquête préliminaire » (FR, LU) ou « information » (BE) désigne la phase d’enquête menée par la police sous le contrôle du ministère public, au cours de laquelle aucun acte de contrainte ou d’atteinte aux libertés individuelles ne peut, en principe, être adopté à l’encontre des auteurs de l’infraction. C’est au terme de cette phase d’enquête que le ministère public décide de poursuivre l’infraction (fiche 43408) ou non conformément au principe de l’opportunité des poursuites. L’instruction est la phase d’enquête menée par la police sous la direction du juge d’instruction, au cours de laquelle des actes de contrainte ou d’atteinte aux libertés fondamentales peuvent être adoptés (perquisitions, détention préventive) et qui se déroule après l’enquête préliminaire (FR, LU) ou l’information (BE) et avant l’audience de jugement. . Ne pas confondre avec «action publique» (IATE:3584180 ) Bien que souvent confondues, les « poursuites pénale » doivent être distinguées de l'«action publique» (IATE:3584180 ) dans la mesure où elles ont pour objet la mise en mouvement de ladite action."
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #554072

    IATE #1346714
    rianú agus tomhas achair trí chomhghaolú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfolgungssystem mit Entfernungsmessung
    de
    correlation tracking and ranging | COTAR
    en
    Sainmhíniú a non-ambiguous trajectory-measuring system which uses short-baseline,single-station,continuous-wave phase comparison to measure two direction cosines and a slant range Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    poursuite et mesure de distance par corrélation | COTAR
    fr
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #625512

    IATE #1346715
    rianú agus triantánú trí chomhghaolú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfolgungssystem mit Triangulation
    de
    correlation tracking and triangulation | COTAT
    en
    Sainmhíniú a trajectory measuring system composed of several antenna baselines,each separated by large distances,used to measure direction cosines to an object Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    poursuite et triangulation par corrélation | COTAT
    fr
  12. LAW|justice|legal action

    #656429

    IATE #3570048
    ionchúiseamh Tagairt "Treoir (AE) 2017/1371 maidir leis an gcomhrac in aghaidh na calaoise ar leasanna airgeadais an Aontais trí bhíthin an dlí choiriúil, CELEX:32017L1371/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '... go bhfuil sé riachtanach i gcásanna aonair chun éilimh dhlíthiúla a bhunú, a fheidhmiú nó a chosaint, ar éilimh iad a bhaineann le cion coiriúil sonrach a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó le smachtbhanna coiriúil sonrach a chur i gcrích.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/794 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin, CELEX:32016R0794/GA"
    strafrechtliche Verfolgung | gerichtliche Verfolgung
    de
    Sainmhíniú i. e. S. die Tätigkeit der Staatsanwaltschaft bis zur Anklageerhebung;i. w. S. die gesamte staatliche Tätigkeit bis zum Urteil (einschließlich der polizeilichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens) Tagairt "vgl. Rechslexikon lexexakt.de http://lexexakt.de/glossar/strafverfolgung.php (10.8.2016)"
    prosecution
    en
    Sainmhíniú the act of pursuing a lawsuit or criminal trial Tagairt Barron's Law Dictionary (US), 5th Edition, 2003
    Nóta "1. The term may also denote the party initiating a criminal 'suit' (US context).2. In the UK, the term ""prosecution"" refers to proceedings under criminal law - see 'criminal prosecution' [ IATE:764253 ]."
    poursuite judiciaire | poursuite en justice
    fr
    Sainmhíniú exercice d'une action en justice en vue de faire rendre une décision ou de la faire exécuter Tagairt poursuite, FRANKL, Dict Droit Social
    Nóta "http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/poursuite/63144"
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · TRANSPORT|air and space transport|space transport

    #626547

    IATE #1366048
    spásrianúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bahnverfolgung
    de
    space tracking
    en
    Sainmhíniú determination of the orbit, velocity or instantaneous position of an object in space by means of radiodetermination, excluding primary radar, for the purpose of following the movement of the object Tagairt "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=space%20tracking&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50#lang=en [1.3.2012]"
    poursuite spatiale
    fr
    Sainmhíniú détermination de l'orbite, de la vitesse ou de la position instantanée d'un objet spatial par l'utilisation du radiorepérage en vue de suivre les déplacements de cet objet, par extension, toute opération permettant de suivre les déplacements d'un objet spatial; détermination de l'orbite, de la vitesse ou de la position instantanée d'un objet situé dans l'espace, par l'utilisation du radiorepérage, à l'exclusion de la radiodétection primaire, en vue de suivre les déplacements de cet objet Tagairt VEI 725-2-17 ;RR 84AZ
  14. LAW|criminal law · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #675963

    IATE #894580
    tóir thrasteorann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nacheile | grenzüberschreitende Nacheile
    de
    Sainmhíniú im Schengen-Kontext die bestimmten Modalitäten unterliegende Verfolgung eines Verdächtigen im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei Tagairt Council-DE auf der Grundlage von Council-EN
    Nóta "Nacheile im Kontext des VN-Seerechtsübereinkommens IATE:775193 ; siehe auch Recht der Nacheile IATE:793758 DIV: RSZ 11.2.05, UPD: hm, 15.5.12"
    hot pursuit | cross-border hot pursuit
    en
    Sainmhíniú in the Schengen context, the pursuit of a suspect across a border, subject to certain conditions Tagairt Council-EN
    Nóta "See IATE:775193 for the context of the Convention on the Law of the Sea"
    poursuite transfrontalière
    fr
    Nóta "Contexte: accord de Schengen.Pour une définition de cette notion dans le contexte de la Convention sur le droit de la mer, voir la fiche IATE:775193 ."
  15. POLITICS · LAW

    #685159

    IATE #3580977
    strategische Klage gegen öffentliche Beteiligung | taktische Klage gegen öffentliche Beteiligung | SLAPP-Klage
    de
    Sainmhíniú rechtsmissbräuchliche Form der Klage, die den Zweck hat, Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentlich vorgebrachte Kritik zu unterbinden Tagairt "Wikipedia, SLAPP (4.9.2019)"
    strategic lawsuit against public participation | SLAPP | manifestly unfounded or abusive court proceedings against public participation
    en
    Sainmhíniú lawsuit filed by powerful subjects (e.g. a corporation, a public official, a high profile business person) against non-government individuals or organizations who expressed a critical position on a substantive issue of some political interest or social significance Tagairt "Global Freedom of Expression University of Columbia > Publications > SLAPPs’ 5 W’s: a background of the Strategic Lawsuits Against Public Participation, 12 July 2018 (27.5.2019)"
    poursuite-bâillon | poursuite stratégique altérant le débat public | procédure-bâillon | procédures judiciaires manifestement infondées ou abusives altérant le débat public
    fr
    Sainmhíniú poursuites ou menaces de poursuites judiciaires, émanant le plus souvent d’entreprises, dirigées contre des individus ou des organisations qui tentent de dénoncer ou critiquer leurs produits, services, gouvernance ou communication Tagairt "Les poursuites stratégiques altérant le débat public, Rapport de recherche réalisé par Sandrine Fontaine, Simon Savry-Cattan et Cécile Villetelle dans le cadre de la Clinique de l'Ecole de Droit de Sciences Po (3.6.2019)"
  16. POLITICS · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #646612

    IATE #3530221
    cosc, cosaint, tóraíocht agus freagairt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prevent, protect, pursue and respond | prevent, pursue, protect and respond
    en
    Sainmhíniú the four pillars of the European Union's counter-terrorism strategy Tagairt "Council-EN based on EUROPA > Summaries of EU legislation > Justice, freedom and security > Fight against terrorism, http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/fight_against_terrorism/l33275_en.htm (25.1.2011)"
    prévention, protection, poursuite et réaction
    fr
    Sainmhíniú les quatre piliers de la stratégie définie par l'Union européenne pour lutter contre le terrorisme Tagairt "Conseil-FR, sur la base des synthèses de la législation de l'UE, site Europa http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/fight_against_terrorism/l33275_fr.htm (27.1.2011)"
  17. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #689089

    IATE #3643427
    nós imeachta simplithe ionchúisimh Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialacha Nós Imeachta Inmheánacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh arna ghlacadh le Cinneadh 3/2020 an 12 Deireadh Fómhair 2020 ó Choláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus arna leasú agus arna fhorlíonadh le Cinneadh 85/2021 an 11 Lúnasa 2021 agus le Cinneadh 026/2022 an 29 Meitheamh 2022 ó Choláiste OIPE, 23.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32023Q0523(01) [9.6.2023]"
    ga
    Comhthéacs cinntí arna ndéanamh chun nós imeachta simplithe ionchúisimh a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 40 den Rialachán; Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Rialacha Nós Imeachta Inmheánacha Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh arna ghlacadh le Cinneadh 3/2020 an 12 Deireadh Fómhair 2020 ó Choláiste Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) agus arna leasú agus arna fhorlíonadh le Cinneadh 85/2021 an 11 Lúnasa 2021 agus le Cinneadh 026/2022 an 29 Meitheamh 2022 ó Choláiste OIPE, 23.5.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32023Q0523(01) [9.6.2023]"
    Sainmhíniú modh chun an t-imscrúdú a fhoirceannadh faoin dlí náisiúnta lena bhforáiltear do nós imeachta den sórt sin agus arb é is aidhm dó cás a dhiúscairt ar bhonn téarmaí a comhaontaíodh leis an amhrastach Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Nóta Rachaidh an tIonchúisitheoir Tarmligthe Eorpach a dhéileálann leis i gcomhairle leis na húdaráis ionchúisimh náisiúnta sula molfaidh sí nós imeachta simplithe ionchúisimh a chur i bhfeidhm i gcás ina bhfeidhmíonn EPPO inniúlacht i ndáil le caiteachas nach mbaineann le soláthar, caiteachas a bhaineann le soláthar agus i gcás nach mó an damáiste a rinneadh nó is dócha a dhéanfar do leas airgeadais an Aontais ná an damáiste a rinneadh nó is dócha a dhéanfar d’íospartach eile.
    vereinfachtes Strafverfolgungsverfahren
    de
    Sainmhíniú Methode zur Beendigung der Ermittlungen nach nationalem Recht, das ein solches Verfahren zum endgültigen Abschluss eines Falles auf der Grundlage der mit dem Verdächtigen vereinbarten Bedingungen vorsieht Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (2.6.2023)
    Nóta Der betraute Delegierte Europäische Staatsanwalt konsultiert die nationalen Strafverfolgungsbehörden, bevor er die Anwendung eines vereinfachten Strafverfolgungsverfahrens vorschlägt, wenn die EUStA eine Zuständigkeit in Bezug auf Ausgaben, die nicht im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe stehen, oder in Bezug auf Ausgaben im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe ausübt und der entstandene oder zu erwartende Schaden zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union nicht höher ist als der einem anderen Opfer entstandene oder zu erwartende Schaden.
    simplified prosecution procedure | plea bargain | plea bargaining | plea agreement | negotiated plea | sentence bargain
    en
    Sainmhíniú method to terminate the investigation under national law providing for such procedure and aiming at the final disposal of a case on the basis of terms agreed with the suspect Tagairt "Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Article 35 CELEX:32017R1939"
    Nóta The handling European Delegated Prosecutor shall consult national prosecution authorities before proposing to apply a simplified prosecution procedure in case that the EPPO exercises a competence in respect of non-procurement-related expenditure, procurement-related expenditure and where the damage caused or likely to be caused to the Union’s financial interest does not exceed the damage caused or likely to be caused to another victim.
    procédure simplifiée en matière de poursuite
    fr
    Sainmhíniú méthode mettant fin à une enquête conformément à la loi nationale régissant cette procédure et visant à la clôture finale d’une affaire sur la base de termes convenus avec le suspect Tagairt Parquet européen [01.06.2023]
    Nóta Le procureur européen délégué chargé du traitement consulte les autorités nationales chargées des poursuites avant de proposer d’appliquer une procédure de poursuite simplifiée dans le cas où le Parquet européen exerce une compétence à l’égard de dépenses non liées à la passation de marchés, de dépenses liées à la passation de marchés et lorsque le dommage causé ou susceptible d’être causé aux intérêts financiers de l’Union n’excède pas le préjudice causé ou susceptible d’être causé à une autre victime.
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #632663

    IATE #1612490
    radar um rianú Tagairt "Rialachán (AE) 2021/821 lena mbunaítear córas Aontais chun onnmhairiú, bróicéireacht, cúnamh teicniúil, idirthuras agus aistriú ítimí dé-úsáide a rialú,CELEX:32021R0821/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Zielverfolgungsradar | Verfolgungsradar | Folgeradar | Zielfolgeradar
    de
    tracking radar | track radar
    en
    Sainmhíniú "radar observing a moving target continuously and with great precision, in order to determine its path and to engage a weapons system" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:S. Kingsley and S. Quegan, Understanding Radar Systems, Scitech Publishing, Inc, 1999, quoted on http://www.globalspec.com/reference/79937/203279/chapter-three-tracking-radar [1.12.2020]"
    Nóta "Most tracking radar systems used by the military are also fire-control radars."
    radar de poursuite
    fr
    Sainmhíniú radar permettant de mesurer de façon suffisamment régulière les coordonnées d'une cible pour déterminer sa trajectoire et, au besoin, prédire sa position future Tagairt "COM-FR, d'après Particules gaussiennes déterministes en maximum de vraisemblance non linéaire: application au filtrage optimal des signaux radar et GPS, Anis Ziadi, 2007, thèse présentée au Laboratoire d'analyse et d'architecture des systèmes du CNRS http://thesesups.ups-tlse.fr/742/1/Ziadi_Anis.pdf [5.2.2013]"
    Nóta Presque tous les radars peuvent être considérés comme des radars de poursuite si les informations qu’ils délivrent sont traitées au fin de l’établissement de pistes. On désigne néanmoins sous le nom de radars de poursuite ceux qui peuvent effectuer cette opération en temps réel et avec une précision suffisante. On distingue les radars de poursuite continue, qui mesurent sans interruption les coordonnées d’une cible placée dans le champ de leur antenne, et les radars de poursuite discontinue (Track-while-Scan) dont les propriétés permettent de poursuivre simultanément plusieurs cibles situées dans divers secteurs angulaires.
  19. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553455

    IATE #1346039
    réaltrianaire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sternsucher
    de
    astro-tracker
    en
    Sainmhíniú a navigation equipment which automatically acquires and continuously tracks a celestial body in azimuth and altitude Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    système de poursuite astronomique | astro-poursuiveur
    fr
    Sainmhíniú équipement de navigation astronomique qui reste braqué automatiquement sur un corps céleste dont il mesure l'azimut et la hauteur Tagairt 1)Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #554074

    IATE #1346716
    córas rianaithe trí chomhghaolú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfolgungssystem auf Korrelationsbasis
    de
    correlation tracking system
    en
    Sainmhíniú a trajectory-measuring system which utilizes correlation techniques,wherein signals derived from the same source are correlated to derive the phase difference between the signals Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    système de poursuite par corrélation
    fr