Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

14 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #624138

    IATE #1256682
    sciotadh Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil 2006,' COFORD, http://coford.ie/media/coford/content/publications/projectreports/annualreports/ar06english_annualreport2006.pdf [28.9.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Lom Seirbhís na bPáirceanna timpeall 300 acra d’fhéar i rith na bliana, shaothraigh sí cainníocht nach beag plandaí i bPlandlann Bhóthar an Mhuilinn lena gcur amach agus rinne sí plandú agus sciotadh ar fud na cathrach.' Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil 2004,' Comhairle Cathrach Luimnigh, https://www.limerick.ie/sites/default/files/limerick_city_council_annual_report_2004.pdf [28.9.2022]"
    prúnáil Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil 2006,' COFORD, http://www.coford.ie/media/coford/content/publications/projectreports/annualreports/ar06irish_annualreport2006.pdf [19.9.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Bunaíodh é in 2010 agus tá an gairdín ar oscailt do bhaill agus cuairteoirí chun taitneamh a bhaint as mar spás oideachais agus spreagthach chun foghlaim faoin ngairneoireacht agus táirgeadh bia, beachaireacht agus beangú agus prúnáil, agus is é an mol do go leor gníomhaíochtaí pobail.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath, https://www.daa.ie/wp-content/uploads/2019/05/daa-Annual-Report-2018-Gaeilge.pdf [19.9.2022]"
    pruning | prunning
    en
    Sainmhíniú horticultural, arboricultural and silvicultural practice involving the selective removal of certain parts of a plant, such as branches, buds, or roots Tagairt "Wikipedia > Pruning (1.3.2022)"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #649087

    IATE #3544952
    prúnáil ar bhuanghéaga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    taille en cordon permanent | taille Cordon permanent
    fr
    Sainmhíniú synthèse des tailles courtes (gobelet) et des tailles longues (guyot et mi-haute), c'est une taille courte sur charpente longue unique Tagairt "COM-FR, d'après:Clos sus l'Abbaye. Vigne http://www.clos-sus-labbaye.ch/vigne.html [1.8.2012] & CHAMPAGNE du terroir au vin http://www.champagne.fr/wpFichiers/1/1/Mediatheque/50/Associes/50/Fichier/DU%20TERROIR%20AU%20VIN%202010%20FRANCAIS.pdf [1.8.2012]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #632782

    IATE #1616752
    prúnáil Chablis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chablis system of pruning
    en
    Sainmhíniú a system of pruning which originated in Burgundy and spread to Champagne. The vine carries several arms of unequal length trained on a horizontal wire Tagairt office international de la vigne et du vin
    taille en Chablis | taille Chablis | taille de Chablis
    fr
    Sainmhíniú taille originaire de la Basse-Bourgogne, propagée en Champagne, où la vigne présente plusieurs bras de longueur inégale palissés sur un fil horizontal Tagairt office international de la vigne et du vin
    Nóta "C'est un des types de taille courte sur charpente longue. Voir aussi [ IATE:3544860 ]. Pour une description détaillée de ce type de taille, voir l'annexe du Décret n° 2010-1441 du 22 novembre 2010 relatif à l'appellation d'origine contrôlée « Champagne » - http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000023126020 [26.7.2012]"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #649101

    IATE #3544979
    prúnáil dhéthaobhach Royat Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cordon bilatéral | cordon de Royat bilatéral
    fr
    Sainmhíniú "taille courte sur une charpente [ IATE:3544947 ] longue [ IATE:3544860 ], caractérisée par 1 ou 2 bras horizontaux de 40 cm environ, portant 2 à 5 coursons [ IATE:3544948 ] ou porteurs, installés dans le sens du palissage [ IATE:1701032 ] sur le fil porteur [ IATE:3544912 ], au minimum à 60 cm du sol" Tagairt "COM-FR, d'après:Institut Français de la Vigne et du Vin Sud-Ouest. Les fiches pratiques: La taille courte de la vigne en Cordon de Royat http://www.vignevin-sudouest.com/publications/fiches-pratiques/taille-cordon-royat.php [3.8.2012]"
    Nóta "Quand le cordon est formé sur un bras de souche, le système de taille est appelé cordon de Royat [ IATE:1616751 ]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|crop maintenance

    #603635

    IATE #386416
    prúnáil ghlas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    green pruning | green operations
    en
    Sainmhíniú type of cutting performed between spring and summer and which is used to remove excess vegetation from very lush plants Tagairt "Oleo-Mac > Green Ideas > Inspirations > All you need to know about pruning (23.2.2022)"
    Nóta The elimination of non fruit-bearing buds consists in eliminating the buds, that is, the fresh shoots that develop from the old wood on the stem of the vine from latent buds or old nodal portions, thus eliminating all those elements that would make the foliage too thick. The defoliation, as the name suggests, is aimed at removing the leaves that cover the bunches, to improve their aeration and insolation.
    travaux en vert | opérations en vert
    fr
    Sainmhíniú "ensemble de travaux d'entretien de la vigne après le débourrement [ IATE:1256756 ] destinés à maîtriser les rendements et à favoriser la qualité" Tagairt "COM-FR, d'après:Comité interprofessionnel du vin de Champagne. TOUT SUR LE CHAMPAGNE > Vigne > Travaux en vert http://www.champagne.fr/fr/travauxvert.aspx [24.8.2012] & GUIDE VITICULTURE DURABLE CHARENTES. Mode de conduite, travaux en vert, suivi de la maturité http://www.charente.chambagri.fr/fileadmin/publication/CA17/18_Viti_Oeno/Documents/Chapitre_5_Site.pdf [24.8.2012]"
    Nóta "Les travaux en vert sont: ébourgeonnage [ IATE:1620743 ], épamprage [ IATE:3545130 ], palissage [ IATE:1701032 ], rognage [ IATE:3544914 ], écimage [ IATE:1748698 ], vendange en vert [ IATE:883204 ], éclaircissage [ IATE:1616778 ]"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #632783

    IATE #1616753
    prúnáil Guyot Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Guyotschnitt
    de
    Sainmhíniú Schnitt auf Rebzapfen und Bogen, die alljδhrlich ersetzt werden Tagairt office international de la vigne et du vin
    Guyot pruning
    en
    Sainmhíniú a system of cordon pruning with one rod and one spur, both of which are renewed each year Tagairt office international de la vigne et du vin
    taille Guyot | taille en Guyot
    fr
    Sainmhíniú taille à courson et à long bois alternés chaque année Tagairt "Organisation internationale de la vigne et du vin. http://www.oiv.int/oiv/info/frliens#lexique [11.07.2012]"
    Nóta La taille guyot est en général simple, mais peut être double (2 baguettes et 2 coursons).
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #649013

    IATE #3544737
    prúnáil Guyot dhúbailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    taille en Guyot double | taille Guyot double
    fr
    Sainmhíniú système de taille dans lequel le pied de vigne est structuré avec deux bras portant chacun un courson et un long bois (baguette) dont la longueur varie en fonction de la vigueur du cépage [taille longue], la baguette étant formée par le sarment supérieur et le courson par le sarment inférieur Tagairt "D'après le site Lavignelevin.com - http://www.lavignelevin.com/pages/vglataille.htm [11.07.2012]"
    Nóta Un palissage sur fil de fer est nécessaire pour ce système de taille.
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #649116

    IATE #3545005
    prúnáil Guyot dhúbailte Mhéadocach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Guyot double médocaine | taille Guyot double médocaine | taille médocaine | taille dite «médocaine» à astes | taille à cots et à astes
    fr
    Sainmhíniú "taille utilisée dans le Bordelais, qui laisse deux astes [ IATE:1616730 ] portant chacune deux à trois bourgeons, ainsi que deux cots [ IATE:3544948 ] dits de retour, qui permettront au tailleur de reprendre le pied [ IATE:1616446 ] l'année suivante en évitant son allongement dans le rang" Tagairt "COM-FR, d'après:Château Cantemerle. Le Vignoble http://www.chateau-cantemerle.com/vignoble [6.8.2012]"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #649014

    IATE #3544738
    prúnáil Guyot Poussard Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    taille Guyot Poussard | Guyot-Poussard
    fr
    Sainmhíniú taille en Guyot simple à deux bras, dont l’un porte un courson, et le deuxième une baguette et un courson de rappel. On alterne la position de la baguette d’une année sur l’autre, afin de conserver un équilibre entre les deux parties de la souche Tagairt "Institut français de la vigne et du vin. http://www.vignevin-sudouest.com/publications/fiches-pratiques/guyot-simple-double.php [11.07.2012]"
    Nóta "Ce type de taille, qui est une adaptation de la taille guyot simple, est jugée plus respectueuse de l’intégrité du cep. Son objectif est de minimiser la présence de bois mort, d’équilibrer et de respecter les flux de sève. [D'après la ""Lettre Maladies du bois"" n°2 (janvier 2011) de la Chambre d'agriculture de Bourgogne]."
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #648864

    IATE #3544206
    prúnáil Guyot shimplí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Guyot simple | taille Guyot simple
    fr
    Sainmhíniú système de taille constitué par une souche élémentaire formée d'un tronc prolongé par un bras portant deux pousses fructifères de taille inégale Tagairt Reynier, Alain, Manuel de viticulture, 6 ème édition, Paris, éd Technique et Documentation – Lavoisier, 1991, p. 257
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #632778

    IATE #1616745
    prúnáil mheasctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rebschnitt
    de
    Sainmhíniú Schnitt unter Belassung von lδngeren Schossen ( Bogen ) und Zapfen Tagairt office international de la vigne et du vin
    rod ( cane ) and spur pruning
    en
    Sainmhíniú pruning system in which both rods ( fruit canes ) and spurs are left on the same vine Tagairt office international de la vigne et du vin
    taille mixte
    fr
    Sainmhíniú "taille consistant à laisser sur le pied de vigne à la fois des coursons [ IATE:3544948 ] (courts bois) et des longs bois" Tagairt "COM-FR, d'après:Blog Gilbert & Gaillard France. La taille de la vigne, pour quoi faire? http://fr.gilbertgaillard.com/blog/francois-gilbert/la-taille-de-la-vigne-pour-quoi-faire-27.html [8.8.2012]"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #632781

    IATE #1616751
    prúnáil Royat Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Royatschnitt
    de
    Sainmhíniú Kordonschnitt mit in regelmδssigen Abstδnden stehenden Rebzapfen Tagairt office international de la vigne et du vin
    Royat cordon system of pruning
    en
    Sainmhíniú cordon carrying spurs at regular intervals Tagairt office international de la vigne et du vin
    taille en cordon de Royat | cordon de Royat
    fr
    Sainmhíniú "taille courte sur une charpente [ IATE:3544947 ] longue [ IATE:3544860 ], caractérisée par 1 ou 2 bras horizontaux de 40 cm environ, portant 2 à 5 coursons [ IATE:3544948 ] ou porteurs, installés dans le sens du palissage [ IATE:1701032 ] sur le fil porteur [ IATE:3544912 ], au minimum à 60 cm du sol" Tagairt "COM-FR, d'après:Institut Français de la Vigne et du Vin Sud-Ouest. Les fiches pratiques: La taille courte de la vigne en Cordon de Royat http://www.vignevin-sudouest.com/publications/fiches-pratiques/taille-cordon-royat.php [3.8.2012]"
    Nóta "Quand le cordon est formé sur deux bras de souche, le système de taille est appelé cordon bilatéral [ IATE:3544979 ]"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #649061

    IATE #3544879
    prúnáil Sylvoz Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sylvoz training
    en
    Sainmhíniú vine training system, where the canes are binded on the lower wire, two or three buds are left for the following year Tagairt "COM-PL, based on: Spinazze > Vineyard installation (12.7.2021)"
    taille Sylvoz
    fr
    Sainmhíniú type de taille longue sur une charpente longue (cordon), avec deux baguettes de 8 yeux par cordon Tagairt "COM-FR, d'après: La Viti en Vénétie. www.lavitibeaune.com [26.7.2012]"