Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

52 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #644046

    IATE #3518692
    duine is ábhar don tástáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Proband | Prüfungsteilnehmer | Teilnehmer klinisch Prüfung
    de
    Sainmhíniú "eine Person, die entweder als Empfänger des Prüfpräparats oder als Mitglied einer Kontrollgruppe an einer klinischen Prüfung IATE:1686971 teilnimmt" Tagairt "Richtlinie 2001/20/EG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anwendung der guten klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln CELEX:32001L0020/DE"
    subject | subjects | clinical trial subject | clinical trial subjects
    en
    Sainmhíniú individual who participates in a clinical trial, either as recipient of an investigational medicinal product or as a control Tagairt "Article 2(17) of Regulation (EU) No 536/2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC"
    participant à un essai clinique | participant | sujet participant à l'essai
    fr
    Sainmhíniú personne qui participe à un essai clinique, qu'il reçoive le médicament expérimental ou serve de témoin Tagairt "Directive 2001/20/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain"
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666280

    IATE #3620632
    iarratasóir atá faoi réir nós imeachta maidir le haistriú Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú "iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta dá bhfuil tús curtha le socruithe chun an t-iarratasóir a aistriú chuig an mBallstát arna ainmniú faoi Rialachán Bhaile Átha Cliath III [CELEX:32013R0604] chun próiseáil an iarratais a chur i gcrích" Tagairt D155553BBE8E4EDCBF3A0AA478FD0688
    Antragsteller, gegen den ein Überstellungsverfahren läuft
    de
    Sainmhíniú "Person, die einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt hat und für die Vorkehrungen zur Überstellung in den zuständigen Mitgliedstaat gemäß Dublin-III-Verordnung [CELEX:32013R0604] getroffen werden, um die Bearbeitung ihres Antrags abzuschließen" Tagairt 743A086C6E554E68AB43CA5158BC3177
    applicant subject to a transfer procedure
    en
    Sainmhíniú "applicant for international protection for whom arrangements have started to transfer the applicant to the Member State designated responsible under the Dublin III Regulation [CELEX:32013R0604] so as to complete the processing of their application" Tagairt B767DED8CE2F41D1B1958B4F331CDAF2
    demandeur faisant l’objet d’une procédure de transfert
    fr
    Sainmhíniú "demandeur de protection internationale pour lequel des dispositions ont été prises en vue de son transfert vers l’État membre désigné comme responsable en vertu du règlement Dublin III [CELEX:32013R0604] afin d'achever le traitement de sa demande" Tagairt 2F6075FE7CE0482C86CACDD6CB64E5C4
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #628280

    IATE #1431905
    cás aisiomptómach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá éiginnteachtaí ann i gcónaí maidir le tionchar an tras-seolta réamhshiomptómaigh ar dhinimic an tras-seolta fhoriomláin mar is fo-optamach atá an fhianaise maidir le trasseoladh ó chásanna aisiomptómacha sna cás-tuairiscí.' Tagairt "'Maisc aghaidhe a úsáid sa phobal,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Use%20of%20face%20masks%20in%20the%20community_GA.pdf [21.10.2020]"
    asymptomatischer Patient | asymptomatischer Fall
    de
    asymptomatic patient | asymptomatic individual | asymptomatic case | asymptomatic subject | asymptomatic person
    en
    Sainmhíniú person who suffers from a non-infectious disease or condition but does not show any symptoms or signs Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Danielle Tholey. 'The Asymptomatic Patient With Abnormal Liver Test Results' (9.4.2020). MDS Manual. Professional Version"
    Nóta "See also asymptomatic carrier."
    patient asymptomatique | personne asymptomatique | sujet asymptomatique
    fr
  7. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #609894

    IATE #849459
    géillsineach Briotanach Tagairt " Rialachán (AE) 2018/1806 lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin, CELEX:32018R1806/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    British subject
    en
    Sainmhíniú status under which an individual has the right to hold a British passport and receive assistance from UK diplomatic posts, but is not a British citizen nor considered a UK national by the EU Tagairt "Council-EN, based on UK Government > Citizenship and living in the UK > British citizenship > Types of British nationality, https://www.gov.uk/types-of-british-nationality/british-subject [16.11.2018]"
    sujet britannique
    fr
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT · INDUSTRY|chemistry|chemical compound

    #628680

    IATE #1443329
    ceimiceán atá faoi réir nós imeachta PIC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie
    de
    Sainmhíniú sämtliche in Anhang II genannten Chemikalien, die allein oder in Zubereitungen, als künstliches oder als natürliches Erzeugnis vorliegen, es sei denn, ihre Konzentration in der Zubereitung ist so gering, daß sie gemäß den Gemeinschaftsvorschriften nicht kennzeichnungspflichtig sind Tagairt Verordnung(EWG)Nr.2455/92 des Rates betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien
    chemical subject to the PIC procedure
    en
    Sainmhíniú each chemical listed in Annex II,whether by itself or in preparations,whether manufactured or obtained from nature,unless its concentration in a preparation is insufficient for a labelling requirement under Community legislation Tagairt Council Regulation(EEC)N° 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals
    produit chimique soumis à la procédure CIP | produit chimique soumis à la procédure PIC
    fr
    Sainmhíniú tout produit chimique figurant à l'annexe II, qu'il soit isolé ou contenu dans une préparation, fabriqué ou naturel, à moins que sa concentration dans une préparation soit trop faible pour necessiter son étiquetage conformement à la législation communautaire Tagairt Règlement(CEE)N° 2455/92 du Conseil concernant les exportations et importations de certains produits chimiques dangereux
  11. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|parliamentary proceedings|parliamentary procedure

    #601406

    IATE #124926
    coiste freagrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Úsáidtear 'an coiste atá freagrach' nuair a luaitear an fhreagracht sin go díreach ina dhiaidh, e.g.: Féadfaidh Uachtarán na Parlaiminte an cúram seo a tharmligean chuig Leas-Uachtarán a bhfuil taithí aige nó aici ar chúrsaí buiséid nó chuig Cathaoirleach an choiste atá freagrach as saincheisteanna buiséadacha.
    Comhthéacs 'An lá a gcuirtear seasamh na Comhairle in iúl don Pharlaimint de bhun Riail 61(1), measfar an seasamh sin a bheith tarchurtha go huathoibríoch chuig an gcoiste freagrach agus chuig na coistí ar iarradh a dtuairim orthu ag an gcéad léamh.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//GA&language=GA"
    federführender Ausschuss
    de
    committee responsible | committee responsible for the subject-matter
    en
    Sainmhíniú designated parliamentary committee entrusted with the primary responsibility for examining and formulating legislative proposals and reports within its designated policy area Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (20.2.2024)"
    Nóta "not to be confused with lead committee ( IATE:3563685 )"
    commission compétente au fond | commission compétente
    fr
  12. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity · FINANCE|taxation

    #601256

    IATE #117975
    an Clár gníomhaíochta Comhphobail maidir le gairmoiliúint le haghaidh oifigeach custaim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MATTHAEUS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MATTHAEUS | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | Exchange programme of customs officials
    en
    MATTHAEUS | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | programme d'échange des fonctionnaires des douanes
    fr
  13. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #657223

    IATE #3571408
    tír faoi réir beart Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar dleachtanna frithdhumpála arna bhforchur de bhun an Rialacháin seo a leathnú chuig allmhairí den táirge comhchosúil ó thríú tíortha, a d'fhéadfadh a bheith modhnaithe beagán nó gan a bheith modhnaithe, nó d'fhéadfaí iad a ghearradh ar allmhairí den táirge comhchosúil atá modhnaithe beagán ón tír atá faoi réir beart, nó cuid de bhearta, i gcás ina bhfuil teacht timpeall ar na bearta atá i bhfeidhm ag tarlú.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1036 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA"
    country subject to measures
    en
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #648543

    IATE #3542054
    nochtadh carnach an duine is ábhar don tástáil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kumulative Probandenexposition
    de
    cumulative subject exposure | cumulative summary tabulations
    en
    Sainmhíniú "cumulative exposure [ IATE:3542055 ] of all subjects from ongoing and completed clinical trials exposed to the investigational medicinal product, placebo, and/or active comparator(s)" Tagairt "COM-EN, based on:European Medicines Agency. ICH guideline E2F Note for guidance on development safety update reports. Step 4 http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2010/09/WC500097061.pdf [29.3.2012] & European Medicines Agency. Guideline on good pharmacovigilance practices (GVP)Module VII – Periodic safety update report http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scientific_guideline/2012/06/WC500129136.pdf [19.9.2012]"
    Nóta "Not to be confused with cumulative patient exposure [ IATE:3542056 ]"
    exposition cumulée du sujet
    fr
    Sainmhíniú "exposition cumulée [ IATE:3542055 ] d'un sujet à une substance au cours d'un essai clinique" Tagairt TERM-FR, d'après diverses sources.
    Nóta "A ne pas confondre avec le terme exposition cumulée du patient [ IATE:3542056 ]"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #613999

    IATE #914351
    ábhar sonraí Tagairt "- Rialachán (AE) 2016/679 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE, CELEX:32016R0679 - An tAcht um Chosaint Sonraí, 1988, an tAcht um Chosaint Sonraí, 1988, http://acts.oireachtas.ie/ga.act.1988.0025.1.html [18.3.2016]"
    ga
    Úsáid sa teanga 'An duine is ábhar do na sonraí' an leagan atá i gCoinbhinsiún Europol, ach moltar cloí le 'ábhar sonraí'. SN 3549/95, lch. 41
    Comhthéacs 'Más rud é—(a) go gcoimeádtar sonraí pearsanta chun críche dírmhargaíochta, agus (b) go n-iarrann an t-ábhar sonraí lena mbaineann ar an rialaitheoir sonraí, i scríbhinn, scor d'úsáid a bhaint as na sonraí chun na críche sin,déanfaidh an rialaitheoir sonraí, a luaithe is féidir ...' Tagairt "An tAcht um Chosaint Sonraí, 1988, http://acts.oireachtas.ie/ga.act.1988.0025.1.html [18.3.2016]"
    an duine is ábhar do na sonraí Tagairt Doiciméad SN 3549/95 ón gComhairle, lch. 41
    ga
    Betroffener | betroffene Person | Betroffene | Datensubjekt
    de
    Sainmhíniú eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren persönliche Daten verarbeitet werden Tagairt "vgl. Verordnung 2018/1725 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union, Art. 3 Abs. 1 CELEX:32018R1725/DE"
    data subject
    en
    Sainmhíniú identified or identifiable natural person to whom information relates Tagairt "Regulation (EU) 2018/1725 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC CELEX:32018R1725/EN"
    Nóta "An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person. Reference: Regulation (EU) 2018/1725 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC CELEX:32018R1725/EN"
    personne concernée | intéressé
    fr
    Sainmhíniú personne physique identifiée ou identifiable à laquelle les informations se rapportent Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2018/1725 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données, CELEX:32018R1725/FR"
    Nóta "Est réputée être une ""personne physique identifiable"" une personne physique qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un identifiant, tel qu'un nom, un numéro d'identification, des données de localisation, un identifiant en ligne, ou à un ou plusieurs éléments spécifiques propres à son identité physique, physiologique, génétique, psychique, économique, culturelle ou sociale. Référence: règlement (UE) 2018/1725 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions, organes et organismes de l'Union et à la libre circulation de ces données, CELEX:32018R1725/FR"
  16. LAW|rights and freedoms · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #602019

    IATE #144833
    toiliú ón duine is ábhar do na sonraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfar go mbeidh gá le sonraí pearsanta a bhaineann le sláinte a phróiseáil gan toiliú ón duine is ábhar do na sonraí ar chúiseanna a bhaineann le leas an phobail i réimse na sláinte poiblí.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialacháin maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (Rialachán ginearálta maidir le Cosaint Sonraí), CELEX:52012PC0011/GA"
    Einwilligung der betroffenen Person
    de
    Sainmhíniú jede Willensbekundung, die ohne Zwang, für den konkreten Fall und in Kenntnis der Sachlage erfolgt und mit der die betroffene Person akzeptiert, daß personenbezogene Daten, die sie betreffen, verarbeitet werden Tagairt "Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr, Artikel 2 Buchstabe h: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=307229:cs [13. 11. 2013]"
    data subject's consent
    en
    Sainmhíniú any freely given specific, informed and explicit indication of his or her wishes by which the data subject, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to personal data relating to them being processed Tagairt "Proposal for a Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. CELEX:52012PC0011/EN"
    consentement de la personne concernée
    fr
    Sainmhíniú toute manifestation de volonté, libre, spécifique et informée par laquelle la personne concernée accepte que des données à caractère personnel la concernant fassent l'objet d'un traitement. Tagairt "Directive 95/46/CE, article 2 http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=FR&numdoc=31995L0046&model=guichett"
  17. INDUSTRY|chemistry

    #645352

    IATE #3523473
    Ná nocht do mheilt/do thurraing/…/do fhrithchuimilt. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
    de
    Do not subject to grinding/shock/…/friction.
    en
    Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.
    fr
    P250
    mul
  20. LAW · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #644047

    IATE #3518694
    duine éagumasaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicht einwilligungsfähige Person
    de
    Sainmhíniú Person, die aus anderen als aus Altersgründen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften des betroffenen Mitgliedstaats nicht in der Lage ist, eine Einwilligung nach Aufklärung zu erteilen Tagairt COM-Internes Dokument SANCO-2012-80155-02-01
    incapacitated subject
    en
    Sainmhíniú "subject who is, for other reasons than the age of legal competence to give informed consent [ IATE:3535646 ], legally incapable of giving informed consent" Tagairt "Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC, COM/2012/0369 final, CELEX:52012PC0369/EN"
    participant incapable
    fr
    Sainmhíniú "participant qui, pour des motifs non liés à l’âge légal pour donner son consentement éclairé [ IATE:3535646 ], est dans l’incapacité légale de donner son consentement éclairé" Tagairt COM-Document interne: SANCO-2012-80155-00-04Règlement relatif aux essais cliniques de médicaments à usage humain