Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

17 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #563082

    IATE #1617901
    caol Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dünn
    de
    Sainmhíniú nennt man einen Wein oder Sekt, der wenig Alkohol und Extrakt enthaelt Tagairt office international de la vigne et du vin
    thin
    en
    Sainmhíniú term applied to wines deficient in alcohol,extract and colour Tagairt office international de la vigne et du vin
    maigre
    fr
    Sainmhíniú se dit d'un vin pauvre en alcool et en extrait Tagairt office international de la vigne et du vin
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #680365

    IATE #1616778
    tanúchán triopall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausdünnen der Trauben
    de
    Sainmhíniú Entfernen von Teilen der Traube, um die Entwicklung der verbleibenden Beeren zu foerdern Tagairt office international de la vigne et du vin
    cluster thinning | crop thinning | thinning of bunches | green harvesting
    en
    Sainmhíniú removal of entire clusters or bunches soon after the grapes have set to improve the development of the remainder. Compare berry thinning Tagairt office international de la vigne et du vin
    Nóta "Not to be confused with the concept of ‘green harvesting’ in the context of the CAP, which refers to the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero. In that context, green harvesting is a market management measure used when an excessive production of grapes is expected. In exchange, the farmer benefits from EU support."
  3. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|chemistry · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #675244

    IATE #807496
    scannán tanaí sileacain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dünne Siliziumscheiben
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    silicon thin film | Si-thin-film
    en
    Sainmhíniú layer of silicon of a few microns or less in thickness, predominantly deposited by plasma-enhanced chemical vapour deposition (PECVD) either from silane (SiH4) or from a mixture of silane and hydrogen, to make photovoltaic cells Tagairt "COM-EN, based on: Markvart, Tom (2012), Solar Cells: Materials, Manufacture and Operation (21.5.2024), p.160."
    Nóta Silicon thin films are either amorphous or microcrystalline. They contain about 5% to 15% of hydrogen atoms.
  4. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #636374

    IATE #1880135
    caoldhromchlú d'asfalt maisteogach cloiche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caoldhromchlú SMA Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stone mastic asphalt thin surfacing | SMA thin surfacing
    en
    Sainmhíniú a surface type which is mainly used to resurface existing roads and offer advantages in terms of speed of application and cost. The layer thickness is typically in the range 15 - 30 mm with maximum size aggregates in the range 10 - 14 mm Tagairt SEC: Nelson & Phillips, Quieter Road Surfaces, in: TRL Annual Review, 1997, TRL
    couche de roulement SMA
    fr
  5. FINANCE

    #642070

    IATE #3506785
    tearc-cheanglais chaipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    thin capital requirements
    en
    Sainmhíniú capital requirements that are not strict enough to cover risks inherent to a financial service being provided Tagairt "COM-EN, based on:1) Hayes, S. L. Financial services: perspectives and challenges. Harvard Business Press, 1993. http://books.google.com/books?id=3hE6SsO23XAC&pg=PA59&lpg=PA59&dq=%22thin+capital+requirements%22&source=bl&ots=ErObSLXxTN&sig=9LX8gmBGjGZ8eSZbsqa_DdXeHXA&hl=mt#v=onepage&q=%22thin%20capital%20requirements%22&f=false [29.9.2011] and 2) European Commission > Internal Market > Financial Services - General Policy > Report of the High Level Group on the Financial Supervision in the EU, Chaired by Jacques de Larosière, http://ec.europa.eu/internal_market/finances/docs/de_larosiere_report_en.pdf [29.9.2011]"
    exigences de fonds propres limitées
    fr
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #362176

    IATE #1067275
    cliathán tanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bauchlappen
    de
    thin flank
    en
    carapaçon
    fr
    Sainmhíniú morceau de boeuf comprenant les parties latérales et inférieures des régions thoraciques et abdominales Tagairt INRA,Service linguistique,1999
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #605147

    IATE #772664
    sú tanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dünnsaft
    de
    Sainmhíniú zweites Zwischenprodukt bei der Zuckergewinnung aus Zuckerrüben, das durch Reinigung des Rohsaftes entsteht und ca. 15% Zucker enthält Tagairt "Basis: Kölner Zucker: http://www.koelner-zucker.de/344.php (19.08.2005)"
    Nóta "XREF: Rohsaft IATE:772661 ; Dicksaft IATE:772662 ; Sirup IATE:790716 ; Melasse IATE:773217 ; DIV: cba, 19.08.2005"
    thin juice
    en
    Sainmhíniú "Removal of impurities by means of liming and carbonation turns greyish-black ""raw juice"" (IATE:772661) into clear, light yellow ""thin juice"", which contains less than 20% solids." Tagairt "Michigan Sugar Company: http://www.monitorsugar.com/htmtext/Process.htm and Rogers Sugar http://www.rogerssugar.com/overview/taber.html (7/3/2006)"
    jus léger | jus épuré | jus sucré
    fr
    Sainmhíniú Jus purifié avant évaporation. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1982), http://www.granddictionnaire.com/"
  8. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #619001

    IATE #1104321
    margadh neamhleachtach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    enger Markt
    de
    Sainmhíniú Börsenhandel von Wertpapieren, für die im Regelfall nur wenig Kauf- und Verkaufsaufträge vorliegen Tagairt "Börsenlexikon, s. v. ""enger Markt"", http://www.broker-test.de/boersenlexikon/enger-markt/ (12.1.2015)"
    thin market | narrow market | illiquid market | inactive market
    en
    Sainmhíniú market in which trading volume is low, and consequently bid and asked quotes are wide and the instrument traded is not very liquid Tagairt "NASDAQ > Investing > How To Invest > Financial Glossary > T > Thin market, http://www.nasdaq.com/investing/glossary/t/thin-market [28.4.2016]"
    Nóta Very little stock to buy or sell.
    marché étroit | marché illiquide | marché serré
    fr
    Sainmhíniú marché d'une valeur dont le flottant(nombre de titres effectivement en circulation)est très réduit Tagairt Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
  9. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #622843

    IATE #1227199
    scairt thanaí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochtaFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Scairteach feola inite bó-ainmhithe, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe, seachas scairt thiubh agus scairt thanaí' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta"
    Saumfleisch
    de
    thin skirt | outside skirt | outer skirt
    en
    Sainmhíniú costal muscle portion of the diaphragm Tagairt "UNECE standard: Bovine meat carcases and cuts, 2015 edition (16.1.2020). Working Party on Agricultural Quality Standards. United Nations"
    Nóta On 15.1.2020 DG TAXUD confirmed that the definition from UNECE standards is correct and also applies to the Combined Nomenclature.All white tendinous tissue not covering lean red muscle is removed.
    hampe | manteau
    fr
    Sainmhíniú muscle respiratoire des bovins en forme de bande allongée, plate et striée, de 1,20 mètre de long, aux fibres apparentes et de couleur assez foncée, constituant la partie charnue du diaphragme Tagairt "COM-FR, d'après le site Gastronomiac > Encyclopédie gastronomique > Lexique culinaire > Hampe, https://www.gastronomiac.com/lexique-culinaire/hampe-boucherie/ [21.9.2018]"
    Nóta "Voir illustration sur le site la-Viande.fr > Cuisine > Cuisiner la viande > Cuisiner le boeuf > Morceaux > Hampe de boeuf, http://www.la-viande.fr/cuisine-achat/cuisiner-viande/cuisiner-boeuf/morceaux/hampe-boeuf [21.9.2018] La hampe fait partie de ce que l'on appelle communément les «morceaux du boucher», car elle est difficile à détailler: elle est présente en quantité restreinte sur l'animal et nécessite un travail important de la part du boucher qui doit user de patience pour la préparer.Considérée comme un produit tripier, la hampe doit à son persillage cette saveur tant appréciée des amateurs de viandes à fibres longues et cuites saignant. Source: COM-FR, d'après le site la-Viande.fr > Cuisine > Cuisiner la viande > Cuisiner le boeuf > Morceaux > Hampe de boeuf, http://www.la-viande.fr/cuisine-achat/cuisiner-viande/cuisiner-boeuf/morceaux/hampe-boeuf [21.9.2018]"
  10. ENERGY|soft energy · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #619420

    IATE #1110415
    modúl tanascannáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dünnschichtmodul | Dünnschicht-Modul | Dünnschicht Modul
    de
    Sainmhíniú sehr dünne und leichte Solarzelle. Tagairt "Christian Märtel: ""Dünnschichtmodule für Photovoltaik Anlagen"", Solaranlagenportal, http://www.solaranlagen-portal.com/solarmodule/systeme/duennschicht (22.12.2016)"
    Nóta Bei der Herstellung wird Silizium, Cadmiumtellurid oder Kupferindiumdiselenid in einer dünnen Schicht auf ein Trägermaterial, zum Beispiel auf Glas, aufgedampft, beziehungsweise aufgesprüht. Eine Schicht ist nur rund ein Mikrometer dick. Dünnschichtmodule haben allerdings einen geringeren Wirkungsgrad als andere Solarzellen und benötigen deshalb mehr Fläche.
    thin-film module | thin film module
    en
    module à film mince
    fr
  11. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electronics industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications industry|information technology

    #630633

    IATE #1556080
    trasraitheoir tanascannáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    TFT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dünnschichttransistor
    de
    Sainmhíniú spezieller Feldeffekttransistor mit isoliertem Gate, mit dem großflächige elektronische Schaltungen hergestellt werden können Tagairt "Wikipedia > Dünnschichttransistor (9.12.2020)"
    thin-film transistor | TFT
    en
    Sainmhíniú special type of metal-oxide-semiconductor field-effect transistor (MOSFET) made by depositing thin films of an active semiconductor layer as well as the dielectric layer and metallic contacts over a supporting (but non-conducting) substrate Tagairt "Wikipedia, 'thin-film transistor' (25.6.2020)"
    Nóta A common substrate is glass, because the primary application of TFTs is in liquid-cyrstal displays (LCDs). This differs from the conventional bulk MOSFET transistor where the semiconductor material typically is the substrate, such as a silicon wafer.
    transistor en couches minces | transistor à couches minces | TFT
    fr
    Sainmhíniú transistor à effet de champ formé par un dépôt successif de plusieurs couches minces, qui sont généralement une couche métallique, une couche isolante et du semi-conducteur Tagairt "COM-FR, d'après: HAL Archives ouvertes, Thèse présentée par Mamadou Lamine Samb, Université de Rennes 1, en 2014, sur la Modélisation de transistors en couches minces (TFT) fabriqués en technologies silicium microcristallin très basse température (18.12.2020)"
  12. INDUSTRY|chemistry

    #629419

    IATE #1479577
    crómatagrafaíocht chaolchisil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Duennschichtchromatographie | DC | Dünnschichtchromatographie | TLC | Duennschicht-Chromatographie
    de
    thin-layer chromatography | TLC | thin layer chromatography
    en
    Sainmhíniú "chromatography1 carried out in a layer of adsorbent spread on a support e.g. a glass plate1 chromatography [ IATE:1507497 ]" Tagairt "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 [14.1.2015]"
    Nóta TLC is a simple, quick, and inexpensive procedure that gives the chemist a quick answer as to how many components are in a mixture. TLC is also used to support the identity of a compound in a mixture when the Rf of a compound is compared with the Rf of a known compound (preferably both run on the same TLC plate)
    chromatographie sur couche mince | CCM | chromatographie en couches minces | chromatographie en couche mince
    fr
    Sainmhíniú chromatographie dans laquelle l'absorbant au lieu d'être disposé en colonnes est disposé sur un support en couches minces (alumine, plâtre, cellulose, silicagel, charbons, etc.) Tagairt European Brewery Convention Thesaurus,2nd ed.,1982,IRL Press,Oxford,Washington
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|information technology industry

    #650170

    IATE #3549365
    caolchliant deisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Desktop-Thin-Client
    de
    Sainmhíniú Computer, der eine Verbindung zu entfernten Rechenressourcen (z. B. Computerserver, Remote-Workstation) benötigt, mit denen die hauptsächliche Datenverarbeitung erfolgt, und über kein eingebautes Rotations-Speichermedium verfügt Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 617/2013 der Kommission vom 26. Juni 2013 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Computern und Computerservern CELEX:32013R0617/DE"
    desktop thin client
    en
    Sainmhíniú "desktop computer1 that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server2, remote workstation3) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product1 desktop computer [ IATE:883779 ]2 computer server [ IATE:1474957 ]3 remote workstation [ IATE:898398 ]" Tagairt "COM-EN, based on:Regulation (EU) No 617/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers, CELEX:32013R0617/EN"
    Nóta "See also: mobile thin client [ IATE:1863561 ]"
    client léger de bureau
    fr
    Sainmhíniú type d’ordinateur portable qui s’appuie sur une connexion à des ressources informatiques distantes (serveur informatique, station de travail distante) pour bénéficier de fonctionnalités de base et ne possède pas de support de stockage à disque faisant partie intégrante du produit Tagairt "Règlement (UE) nº 617/2013 portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux ordinateurs et aux serveurs informatiques, CELEX:32013R0617/FR"
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #635906

    IATE #1863561
    caolchliant móibíleach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mobiler Thin-Client
    de
    Sainmhíniú Notebook-Computerart, die eine Verbindung zu entfernten Rechenressourcen (z. B. Computerserver, Remote-Workstation) benötigt, mit denen die hauptsächliche Datenverarbeitung erfolgt, und über kein eingebautes Rotations-Speichermedium verfügt Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 617/2013 der Kommission vom 26. Juni 2013 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Computern und Computerservern CELEX:32013R0617/DE"
    mobile thin client
    en
    Sainmhíniú "type of notebook computer [ IATE:883781 ] that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product" Tagairt "Regulation (EU) No 617/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers, CELEX:32013R0617/EN"
    Nóta "See also: desktop thin client [ IATE:3549365 ]"
    client léger mobile
    fr
    Sainmhíniú type d’ordinateur portable qui s’appuie sur une connexion à des ressources informatiques distantes (serveur informatique, station de travail distante) pour bénéficier de fonctionnalités de base et ne possède pas de support de stockage à disque faisant partie intégrante du produit Tagairt "Règlement (UE) nº 617/2013 portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d’écoconception applicables aux ordinateurs et aux serveurs informatiques, CELEX:32013R0617/FR"
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #642097

    IATE #3506934
    caolchliant Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Thin Client | Lean Client
    de
    Sainmhíniú kostengünstiger, zentral verwalteter Computer ohne CD-ROM-Laufwerk, Diskettenlaufwerk und Erweiterungs-Steckplätze Tagairt "Computer Weekly > Thin Client (Lean Client) (3.9.2019)"
    thin client
    en
    Sainmhíniú independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality Tagairt " 2009/489/EC: Commission Decision of 16 June 2009 determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer specifications in Annex C, part VIII, to the Agreement"
    client léger
    fr
    Sainmhíniú au sens matériel, ordinateur qui, dans une architecture client-serveur, n'a presque pas de logique d'application et dépend donc surtout du serveur central pour le traitement Tagairt "COM-FR, d'après:Wikipédia, Client léger (8.1.2020)"
    Nóta Les clients légers et autres types d'équipements «légers» réalisent toutes les opérations informatiques via une connexion réseau à un serveur central et n'effectuent qu'une faible partie du traitement sur le matériel lui-même. Le choix de ce terme s'explique par le fait que les petits ordinateurs au sein des réseaux sont généralement des clients et non des serveurs. En général, les clients légers sont gérés de manière centralisée. Ils sont moins vulnérables aux attaques et sont censés avoir un cycle de vie plus long, utiliser moins d'énergie et être moins coûteux à l'achat.