AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- moirtiúlacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Truebung
- de
- cloudiness
- en
- Sainmhíniú state of non-limpidity of a liquid Tagairt INT.DIC.REFRIGERATION
42 toradh
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- eangach thraschurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schiebehamen | Stoßwade | Scheerenwade | Schiebenetz | Bügelhamen
- de
- Sainmhíniú Handgerät zum Garnelenfang im seichten Wasser. Gerades Holz mit darüber im Halbkreis gespanntem Bügel, mit daran anschließendem Netzsack. Am geraden Holz schließt im rechten Winkel der Stiel an, der mit dem Netzbügel verbunden ist Tagairt E.Grünewald,Bundesministerium für Ernährung,Landwirtschaft und Forsten
- push net
- en
- Sainmhíniú small net attached to a long handle and pushed by hand through the water in front of the fisherman Tagairt "'push net'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [20.2.2015]"
- Nóta Used for shrimps.
- TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- moirtiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- trüb
- de
- Sainmhíniú nennt man einen Wein, der infolge von kolloiden oder festen schwebenden Teilchen nicht klar ist Tagairt office international de la vigne et du vin
- turbid | cloudy
- en
- Sainmhíniú term applied to wine which is not clear because of the presence of large amounts of colloidal material or suspended particles Tagairt office international de la vigne et du vin
- trouble
- fr
- Sainmhíniú se dit d'un vin peu clair, manquant de limpidité, par suite de la présence de matières colloidales ou de particules en suspension Tagairt office international de la vigne et du vin
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT|land transport
- DTC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cód diagnóise fabht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Diagnose-Fehlercode
- de
- Sainmhíniú numerische oder alphanumerische Zeichenfolge zur Kennzeichnung einer Fehlfunktion Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 582/2011 der Kommission vom 25. Mai 2011 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und zur Änderung der Anhänge I und III der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates CELEX:32011R0582/DE"
- diagnostic trouble code | DTC
- en
- Sainmhíniú numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction Tagairt "Regulation (EU) No 582/2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC, CELEX:32011R0582"
- code de diagnostic d'anomalie | code défaut
- fr
- Sainmhíniú indicateur numérique ou alphanumérique d'un défaut de fonctionnement Tagairt "Règlement n° 49 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Émissions des moteurs à allumage par compression et des moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN et au GPL, JO L 103 du 12.4.2008: CELEX:42008X0412(01)/FR"
- FINANCE · FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- sócmhainn bhearnaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- wertgeminderter Vermögensgegenstand | wertgemindertes Aktivum | wertgeminderte Aktiva | wertgeminderte Vermögensposition
- de
- Nóta "z.B. die sog. ""toxischen"" oder ""giftigen"" Wertpapiere, die Kreditforderungen an nunmehr insolvente amerikanische Schuldner verbriefen; DIV: RSZ, 23.2.09"
- impaired asset | toxic asset | troubled asset | bad asset | bad assets
- en
- Sainmhíniú an asset whose market value has fallen below its carrying amount and is not expected to recover Tagairt "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Impaired_asset (11.03.2009)"
- Nóta "See also Investopedia http://www.investopedia.com/terms/i/impairedasset.asp [10.2.2009]"
- actif toxique | actif pourri | actif compromis
- fr
- Sainmhíniú un produit dérivé (donc un actif financier) plus ou moins sophistiqué, dont le sous-jacent est un actif potentiellement générateur de cash flows et porteur d’un risque variable; il est soit titrisé, donc échangeable sur un marché, soit matérialisé par un contrat de gré à gré, ce qui implique qu’il n’apparaît pas sur les marchés classiques, qu’il se situe hors bilan des institutions concernées et échappe le plus souvent aux normes de ratio bilancielles (cas des CDS) Tagairt "Globalix, ""Ces actifs que l'on dit toxiques"", 28.02.2009, http://www.globalix.fr/?q=node/238"
- Nóta "Les actifs toxiques sont adossés à des actifs très diversifiés qui dépassent largement le cadre des fameux crédits hypothécaires américains (subprimes) [IATE:2243750 ]. Leur toxicité provient non seulement de leur potentiel en matière de destruction bilancielle, mais, et surtout, de leur caractère viral, en d'autres termes, du risque d’effet domino qu’ils font peser sur l’ensemble de la sphère financière. Ce potentiel de propagation qu’ils recèlent paraît du reste plus problématique que les dégradations de bilan qu’ils sont susceptibles d’occasionner et c’est sans doute cette seconde caractéristique qui est implicite lorsqu’on parle de toxicité. En d’autres termes, c’est bien l’effet de « résonance » qui est crucial et déstabilisateur, au-delà des pertes occasionnées à tel ou tel établissement."
- ECONOMICS|economic policy · FINANCE
- Clár Faoisimh maidir le Sócmhainni Corracha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TARP Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Troubled Asset Relief Program | Troubled Assets Relief Program Programme | TARP
- en
- Sainmhíniú "programme established under Section 101 of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 [ IATE:3503073 ] authorising the federal government to purchase up to $700 billion in unwanted mortgage-related assets from the balance sheets of financial firms" Tagairt "COM-EN, based on- Congressional Research Service (CRS) Report for Congress > Financial Turmoil: Comparing the Troubled Asset Relief Program to the Federal Reserve’s Response > Order Code RS22966 > 8.10.2008, http://fpc.state.gov/documents/organization/112021.pdf (28.1.2009)- Emergency Economic Stablization Act of 2008, http://frwebgate.access.gpo.gov/cgi-bin/getdoc.cgi?dbname=110_cong_bills&docid=f:h1424enr.txt.pdf (6.3.2009)"
- FINANCE|financial institutions and credit
- banc anásta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- distressed bank | ailing bank | troubled bank | bank in trouble | bank in distress | failing bank
- en
- Sainmhíniú bank that faces a risk of insolvency Tagairt COM-EN
- SOCIAL QUESTIONS|health
- sprachlich beeinträchtigt
- de
- Sainmhíniú Menschen, die in der sprachlichen Kommunikation soweit beeinträchtigt sind, dass ihre Teilnahme am Leben in der Gesellschaft wesentlich erschwert ist Tagairt "vgl.: behinderung.org, Die Vielseitigkeit des Begriffs ""Behinderung"", http://behinderung.org/definit.htm [16.07.2014]"
- speech-disabled | dumb | mute
- en
- Sainmhíniú person unable to speak Tagairt "EP-Terminology Coordination based on: Disabled People’s Association’s Dictionary of Disability Terminology, p.15, 2003, http://www.dpa.org.sg/wp-content/uploads/2013/01/Dictionary.pdf [18.12.2017]"
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- íocaíocht chiotaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- íocaíocht chorraíola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRANSPORT|air and space transport|air transport · SOCIAL QUESTIONS|migration
- paisinéir a d’fhéadfadh a bheith treampánach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Sainmhíniú paisinéir ar díbeartach é, nó ar duine é a mheastar a bheith neamh-inghlactha ar chúiseanna inimirce nó ar duine é atá i gcoimeád dleathach Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 300/2008 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse slándála na heitlíochta sibhialta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2320/2002, CELEX:32008R0300/GA"
- potenziell gefährlicher Fluggast
- de
- Sainmhíniú Fluggast, bei dem es sich um eine abgeschobene Person, eine Person, der die Einreise verweigert wurde, oder um eine in Gewahrsam befindliche Person handelt Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 , http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ%3AL%3A2008%3A097%3ASOM%3ADE%3AHTML"
- potentially disruptive passenger
- en
- Sainmhíniú passenger who is either a deportee, a person deemed to be inadmissible for immigration reasons or a person in lawful custody Tagairt "Regulation (EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security "
- passager susceptible de causer des troubles
- fr
- Sainmhíniú passager qui est une personne expulsée, une personne réputée non admissible par les autorités d'immigration ou encore une personne placée en détention en vertu d'une décision légale Tagairt "Règlement (CE) n° 300/2008 à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile, CELEX:32008R0300/FR [18.4.2018]"
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person · SOCIAL QUESTIONS|health
- duine faoi mhíchumas intleachta Tagairt " Cónaidhm Náisiúnta na gComhlachtaí Deonacha, (12.6.2019)"
- ga
- Comhthéacs 'Léiríonn sonraí an BTS go soiléir go bhfuil daoine atá faoi mhíchumas intleachta ag maireachtáil níos faide agus taobh anonn de chumas cúraim a gcúramóirí. Tagairt "Tuarascáil Bhliantúil 2014, An Bord Taighde Sláinte (13.4.2021)"
- duine faoi mhíchumas foghlama Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Freastalaíonn an rang speisialta ar scoláirí faoi mhíchumas foghlama measartha ginearálta. Ritear Clár Foghlama Leibhéal 1 agus 2 sa seomra ranga seo dá scoláirí.' Tagairt "NCCA Home » Sraith Shóisearach » Treoirlínte do Chláir Foghlama Leibhéal 1 » Ó threoirlínte go cláir foghlama » Roinnt cláir foghlama shamplacha » Clár Foghlama 2: Tara (Rang Speisialta, Iar-bhunscoil) (15.4.2021)"
- duine faoi mhíchumas meabhrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Áirítear leis seo cúraimí laethúla rialta, cuid acu de chineál pearsanta, nach bhfuil an duine a fhaigheann cúram in ann a dhéanamh ar a shon féin. Beidh sé seo éagsúil dóibh siúd atá aosta, faoi mhíchumas coirp nó faoi mhíchumas meabhrach, nó atá ag fulaingt ó éagsúlacht d’fhadhbanna sláinte, ach de ghnáth áirítear níochán, gléasadh, beathú, siopadóireacht agus cuairteanna leighis.' Tagairt "'Daonáireamh do Chúramóirí,' An Phríomh-Oifig Staidrimh, http://census.ie/ga/and-communities/census-for-carers [8.8.2016]"
- Mensch mit geistiger Behinderung | Mensch mit kognitiver Behinderung | geistig Behinderter | Mensch mit einer kognitiven Beeinträchtigung | anders Begabter | Mensch mit besonderen Fähigkeiten
- de
- Sainmhíniú Person mit signifikant verringerter Fähigkeit, neue oder komplexe Informationen zu verstehen und neue Fähigkeiten zu erlernen und anzuwenden Tagairt "Council-DE, gestützt auf: Definition des Begriffs „geistige Behinderung“, Weltgesundheitsorganisation – Regionalbüro für Europa, http://www.euro.who.int/de/health-topics/noncommunicable-diseases/mental-health/news/news/2010/15/childrens-right-to-family-life/definition-intellectual-disability (28.6.2019)"
- Nóta "Zur Diskussion um die Angemessenheit der Benennungen vgl. Wikipedia, ""Geistige Behinderung"", Punkt 11: Diskussionen über den Begriff und das ihm zugrunde liegende Konzept (28.6.2019)"
- person with an intellectual disability | person with a learning disability | learning disabled person | intellectually disabled person | mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally defective person | mentally impaired person | person with a mental disability
- en
- Sainmhíniú person who has a significantly reduced ability to understand new or complex information and to learn and apply new skills, which begins before adulthood and has a lasting effect on development, resulting in a reduced ability to cope independently Tagairt "Council-EN, based on World Health Organization Regional Office for Europe > Definition: intellectual disability (24.7.2019)"
- Nóta "See also 'intellectual disability'/'learning disability' [ IATE:1537659 ]"
- personne ayant une déficience intellectuelle | personne handicapée mentale | handicapé mental | personne mentalement handicapée | arriéré mental | personne ayant un trouble du développement intellectuel
- fr
- Sainmhíniú personne qui a une capacité fortement réduite à comprendre une information nouvelle ou complexe, à apprendre ou appliquer de nouvelles compétences, et ayant par conséquent une aptitude réduite à faire face aux situations de manière indépendante Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Thèmes de santé > Les maladies non transmissibles > Santé mentale > Le droit des enfants à une vie de famille > ""Définition : les déficiences intellectuelles"" (11.3.2021)"
- Nóta "1. Il convient de préciser que la déficience intellectuelle survient avant l'âge adulte.2. Voir aussi: déficience intellectuelle 3. Ne pas confondre avec:- trouble d'apprentissage (trouble permanent qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire qui n'est pas lié à une déficience intellectuelle)- trouble du développement (survient pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)"
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences
- néalphointe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cloud point
- en
- Sainmhíniú temperature at which the least soluble component of a solution begins to precipitate due to the beginning of crystallisation Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. The certification of the cold filter plugging point (CFPP) and the cloud point (CP) in biodiesel from rapeseed: ERM®- EF002. CERTIFICATION REPORT. European Reference Materials, http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC98560/final%20report%20jrc98560%20ermef002.pdf [23.1.2019] & Haiying Tang, Steve O. Salley, and K. Y. Simon Ng. Precipitate Formation above the Cloud Point in Soy-, Cottonseed-, and Poultry Fat-based Biodiesel Blends, http://webpages.eng.wayne.edu/nbel/10-23-07/percipitation%20formation-vienna-100907-haiying.ppt [23.1.2019]"
- point de trouble | température de trouble
- fr
- Sainmhíniú température à laquelle un liquide limpide devient trouble par l'apparition de cristaux lorsqu'il est refroidi dans des conditions normalisées Tagairt COM-FR d'après: 1) Dictionnaire du pétrole et autres sources d’énergie, M. Moureau, G. Brace et G. Sevadjian (2008), éditions TECHNIP [26.3.2019]
- LAW|rights and freedoms
- an Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs Sa Spáinn, taispeánadh le taighde ar 100 freagróir ón First Gender Identity Disorder Unit [an Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne] go raibh 54 faoin gcéad dífhostaithe agus nach raibh ach 35 faoin gcéad in ann post lánaimseartha a choinneáil, agus go raibh an post ar feadh seal ba ghiorra ná bliain ag an tríú cuid. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- cóireáil ortafónach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- teiripe urlabhra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- orthophonische Behandlung | Sprachtherapie | Ortophonie | Sprachheilbehandlung
- de
- Sainmhíniú Behandlung zur Beseitigung eines Sprachfehlers Tagairt Reallex Med
- speech and language therapy | SLT | speech therapy
- en
- Sainmhíniú training to help people with speech and language problems to speak more clearly Tagairt "Oxford Dictionaries > Definition of speech therapy in English, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/speech-therapy [24.11.2014]"
- traitement orthophonique | rééducation de la parole | thérapie des troubles de la parole | logopédie | orthophonie
- fr
- Sainmhíniú méthode thérapeutique visant à corriger les troubles de l'élocution et du langage Tagairt Manuila
- SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT
- moirtiúlacht an atmaisféir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|health
- lagú éisteachta Tagairt 'éisteolaíocht'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Tá nasc idir an ceart atá ag daoine a bhfuil lagú orthu agus ag daoine scothaosta páirt a ghlacadh agus a bheith lánpháirteach i saol sóisialta agus cultúrtha an Aontais agus seirbhísí meán closamhairc a bheith ar fáil. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit a áirithiú, gan moill mhíchuí, go ndéanfaidh soláthraithe seirbhísí meán atá faoina ndlínse iarracht ghníomhach le go mbeadh inneachar inrochtana do dhaoine faoi mhíchumas, go háirithe daoine a bhfuil lagú amhairc nó éisteachta orthu.' Tagairt "Treoir (AE) 2018/1808 lena leasaítear Treoir 2010/13/AE maidir le comhordú forálacha áirithe arna leagan síos le dlí, rialachán nó gníomh riaracháin i mBallstáit i dtaobh seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) i bhfianaise athruithe ar an margadh, CELEX:32018L1808/GA"
- Hörverlust | Hörschädigung | Gehörverlust | Gehörschädigung | Hörschwäche | Hörstörung | Verlust des Hörvermögens | Verlust der Hörfähigkeit
- de
- Sainmhíniú teilweiser oder vollständiger Verlust des Hörvermögens Tagairt " Wikipedia > Hörverlust (21.6.2019)"
- Nóta allgemeine Einteilung in folgende Grade der Schwerhörigkeit, definiert nach dem Hörverlust: Hörverlust 0 bis 20 dB vernachlässigbare Hörschädigung Hörverlust 20 bis 40 dB geringgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 40 bis 60 dB mittelgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 60 bis 80 dB hochgradige Schwerhörigkeit Hörverlust 90 dB an Taubheit grenzende Schwerhörigkeit
- hearing impairment | aural impairment | hearing loss
- en
- Sainmhíniú complete or partial loss of the ability to hear from one or both ears; 26 dB or greater hearing threshold, averaged at frequencies 0.5, 1, 2, 4 kHz Tagairt "Council-EN, based on: Facts about deafness, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/facts/en/ [3.1.2019]"
- Nóta "There are four grades of hearing impairment: slight/mild, moderate, severe, and profound. Reference: Grades of hearing impairment, World Health Organization, https://www.who.int/pbd/deafness/hearing_impairment_grades/en/ [3.1.2019]"
- déficience auditive | déficit auditif | trouble auditif | trouble de l'audition | atteinte de l'ouïe | perte d'audition | perte auditive | détérioration de l'audition | difficultés d'audition | altération de l'ouïe | affaiblissement de l'ouïe | atténuation d'audition
- fr
- Sainmhíniú incapacité partielle ou totale à entendre aussi bien qu'une personne ayant une audition normale, le seuil étant de 25 dB ou mieux dans les deux oreilles Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, ""Surdité et déficience auditive"", https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/deafness-and-hearing-loss [15.2.2019]"
- Nóta "L'OMS classe la perte auditive en quatre catégories: - pas de déficit (25 dB ou moins) - déficit léger (entre 26 et 40 dB) - déficit moyen (entre 41 et 60 dB) - déficit sévère (entre 61 et 80 dB) - déficit profond comprenant la surdité (81 dB ou plus). Source: Site du ministère québécois de la santé et des services sociaux, ""Perte auditive et acouphènes"", http://www.msss.gouv.qc.ca/professionnels/sante-environnementale/bruit-environnemental/perte-auditive-et-acouphenes/ [15.2.2019]"
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person
- míchumas cognaíoch Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
- ga
- Comhthéacs 'Mar shampla, ní mór a thuiscint go soiléir nach mar an gcéanna in aon chor na roghanna atá ar fáil do pháistí Bodhra agus lagéisteachta a bhfuil míchumas cognaíoch éadrom orthu agus iad siúd atá ann do pháistí a bhfuil míchumais foghlama níos troime orthu.' Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
- kognitive Störung
- de
- Sainmhíniú zeitweise oder andauernde Probleme mit der geistigen Leistungsfähigkeit mit typischen Beschwerdebildern wie zunehmende Vergesslichkeit, herabgesetzte Aufmerksamkeit, Konzentrationsprobleme, Sprachstörungen, Orientierungsprobleme oder Gedächtnisverlust Tagairt "gesundheitsinformation.de > kognitive Störung (30.3.2021)"
- Nóta Kognitive Störungen können in jedem Alter nach einer Operation, im Rahmen einer Erkrankung oder aber im Gefolge eines allgemeinen Abbaus im hohen Lebensalter auftreten
- cognitive disability | cognitive disorder | cognitive impairment | cognitive dysfunction | impaired cognition | cognitive deficit | cognitive defect
- en
- Sainmhíniú medical condition affecting cognitive ability, characterised by difficulty remembering, learning new things, concentrating, or making decisions that affect one's everyday life Tagairt "Council-EN based on:- Disabled World (disabled-world.com) > A to Z index > C > Cognitive Disabilities (11.3.2021)- National League for Nursing > Professional Development Programs > Teaching Resources > ACE.D > Additional Resources > Definitions Related to Disability (11.3.2021)"
- Nóta "Such a condition may develop at any stage, including later in life (e.g. due to a brain injury or neurodegenerative disease). As such, this concept differs from the concept of 'intellectual disability', which relates to conditions beginning before adulthood."
- trouble cognitif | dysfonctionnement cognitif | déficience cognitive
- fr
- Sainmhíniú altération d’une ou plusieurs fonctions cognitives comme la communication, la concentration, la perception de l'environnement, la mémoire ou encore l'acquisition de connaissances Tagairt "Conseil -FR, d'après:- Site de l'HAS, Parcours de soins des patients présentant un trouble neurocognitif associé à la maladie d'Alzheimer ou à une maladie apparentée (2018), ""1. Troubles cognitifs et troubles neurocognitifs"" (15.3.2021)- Site de l'Association québécoise des neuropsychologues, Accueil > La neuropsychologie > ""Les fonctions cognitives"" (15.3.2021)"
- Nóta 1. Il convient de préciser que les troubles cognitifs peuvent survenir à n'importe quel âge et peuvent toucher aussi bien les enfants que les adultes.2. Bien que la notion de trouble cognitif englobe celle de déclin cognitif, il est nécessaire de distinguer les deux notions. Le déclin cognitif est une notion plus étroite, qui renvoie l'altération de la mémoire survenant avec l'âge.
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness
- mionlagú cognaíoch Tagairt "An Bord Taighde Sláinte Tuarascáil Bhliantúil 2015"
- ga
- Comhthéacs 'Clár um chur chun cinn na sláinte a fhorbairt d'fheasacht faoi ailse chíche le haghaidh ban a bhfuil mionlagú cognaíoch orthu' Tagairt "An Bord Taighde Sláinte Tuarascáil Bhliantúil 2015"
- leichte kognitive Störung | leichte kognitive Beeinträchtigung | LKB
- de
- Sainmhíniú kognitive Defizite, die über die Altersnorm hinausgehen und insbesondere unterdurchschnittliche Leistung in deklarativen Gedächtnistests umfassen, jedoch intellektuelle Leistungsfähigkeit und Fähigkeit zur Bewältigung von Aufgaben des täglichen Lebens nicht beeinträchtigen Tagairt "Council-DE, vgl. Universität Heidelberg, Newsletter Medizin, Die leichte kognitive Beeinträchtigung (30.3.2021)"
- Nóta "die Beeinträchtigung kann zwar erster Ausdruck einer Alzheimer-Erkrankung sein, aber auch sekundär zu anderen Krankheitsprozessen auftretenXREF: kognitive Störung IATE:3593214 "
- mild cognitive impairment | MCI | mild cognitive disorder | MCD
- en
- Sainmhíniú condition in which a person has minor problems with cognition, i.e. their mental abilities such as memory or thinking Tagairt "Council-EN based on UK Alzheimer's Society (alzheimers.org.uk) > About dementia > Types of dementia > Mild cognitive impairment (MCI) (12.3.2021)"
- Nóta Characterised by problems with memory, language, thinking and judgment that are greater than normal age-related changes, but that are generally not severe enough to interfere with day-to-day life and usual activities.
- déficit cognitif léger | trouble cognitif léger | TCL | DCL | DCL-MCI
- fr
- Sainmhíniú trouble léger des fonctions cognitives qui prend la forme notamment d'une altération de la mémoire, de difficultés d'apprentissage et d'une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, Classification internationale des maladies (CIM-10), Chapitre V - Troubles mentaux et du comportement, ""F06.7 Trouble cognitif léger"" (16.3.2021)"
- Nóta Le trouble cognitif léger peut prendre la forme de problèmes de mémoire, de langage, de raisonnement ou de jugement. Ces altérations sont plus importantes que celles liées au vieillissement normal mais ne sont pas assez sévères pour nuire à la vie quotidienne ou à l'autonomie de la personne.
- SCIENCE|humanities|social sciences
- deacracht foghlama Tagairt "Tuairisc > Ardú 27% ar líon na ndíolúintí ón Gaeilge a bronnadh ar dhaltaí sa séú bliain (30.3.2021)"
- ga
- Comhthéacs 'Deacracht foghlama ba chúis leis an ndíolúine a bronnadh ar 244 dalta in 2019-2019.' Tagairt "Tuairisc > Ardú 27% ar líon na ndíolúintí ón Gaeilge a bronnadh ar dhaltaí sa séú bliain (30.3.2021)"
- míchumas foghlama Tagairt "Eolas do Thuismitheoirí/ Caomhnóirí Leanaí agus Daoine Óga atá faoi Mhíchumas Foghlama ar Leith (SLD),' an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta, http://ncse.ie/wp-content/uploads/2014/10/Pamphlet-8-SLD-5_11_14-G.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'De ghnáth ní aithnítear míchumas foghlama ar leith go foirmiúil go mbíonn an leanbh ar scoil cé go bhféadfaí uaireanta comharthaí áirithe a aithint roimhe sin.' Tagairt "Eolas do Thuismitheoirí/ Caomhnóirí Leanaí agus Daoine Óga atá faoi Mhíchumas Foghlama ar Leith (SLD) (13.4.2021)"
- Lernstörung | Lernschwäche
- de
- Sainmhíniú Entwicklungsstörung, die bei Kindern dazu führt, dass sie in der Schule und beim sonstigen Lernen nicht mit ihren Altersgenossen mithalten können Tagairt "Medizin-Lexikon & Gesundheits-Ratgeber, ""Lernstörung (31.7.2019)"""
- Nóta Zu den verbreiteten Lernstörungen gehören Dyslexie bzw. Legasthenie, Dyskalkulie und Dysgraphie bzw. Dyspraxie.
- learning difficulty | learning difficulties | learning disability | LD | learning disorder | educational difficulties
- en
- Sainmhíniú neurological condition that makes specific forms of learning difficult, but does not affect the overall intelligence of an individual Tagairt "Council-EN based on:1. mentalhealth.org.uk > How to spot signs that a person has a learning disability > What is the difference between a learning disability and a learning difficulty? (24.7.2019)2. Parent24.com > Learn > Learning difficulties > Learning difficulties in children (24.7.2019)"
- Nóta N.B. The term used to refer to this concept differs between regions - please see the 'regional usage' notes for each term.
- trouble d'apprentissage | TA | trouble dys | TDA
- fr
- Sainmhíniú trouble d'origine neurologique qui entrave la compréhension, l'acquisition et le traitement de l'information verbale ou non verbale, et qui n'est en aucun cas due à une déficience intellectuelle Tagairt "Conseil-FR, d'après le portail de l'enseignement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, ""Qu'est-ce qu'un trouble d'apprentissage?"" (12.3.2021)"
- Nóta "1. En particulier, le trouble d'apprentissage a un caractère permanent et porte sur des difficultés sensorielles, c'est-à-dire des difficultés à utiliser l’information traitée par la vue et l'ouïe et permettant de progresser dans les apprentissages.2. Ne pas confondre avec: - difficulté d'apprentissage (trouble temporaire, généralement dû à des facteurs externes)- déficience intellectuelle (importantes limitations du fonctionnement intellectuel, avant l'âge adulte)- trouble du développement (trouble survenant pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)"
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- diosfaige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schluckstörung | Dysphagia | Dysphagie
- de
- Sainmhíniú Störung im normalen Ablauf des Schluckaktes mit retrosternalem oder epigastrischem Druck- oder Schmerzgefühl, meist als Hinweis auf Dysfunktion des Oesophagus Tagairt Reallex Med
- swallowing disorder | dysphagia
- en
- Sainmhíniú difficulty swallowing and sometimes pain while swallowing Tagairt "Medlineplus > swallowing disorders, http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/swallowingdisorders.html (5.8.2009)"
- trouble de la déglutition | dysphagie
- fr
- Sainmhíniú difficulté à avaler Tagairt BIAM,Petit lexique de termes médicaux,1998