Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

16 toradh

  1. FINANCE|prices · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · LAW|civil law|civil law

    #626527

    IATE #1365876
    custaiméir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tomhaltóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abnehmer
    de
    Sainmhíniú natuerliche oder juristische Personen, die Gebrauchsenergie verwenden Tagairt WEK,Standard Terms of the Energy Economy
    consumer | electricity consumer | customer
    en
    Sainmhíniú party who receives electricity from a supply or distribution undertaking Tagairt "COM-EN, based on:International Electrotechnical Commission > International Electrotechnical Vocabulary (Electropedia) > 691-01-04 – consumer/customer, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=691-01-04 [1.8.2011]"
    Nóta In most contexts a wholesale purchaser.Reference: E. Ruttley, World Energy Conference (WEC), Standard Terms of the Energy Economy
    client | usager | consommateur
    fr
    Sainmhíniú 1. partie qui reçoit de l'électricité d'un fournisseur2. personne physique ou morale à laquelle est fournie de l'énergie disponible Tagairt VEI 691-1-4; CME, Standard Terms of the Energy Economy
  2. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #657929

    IATE #3572511
    cliant Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú duine a bhfuil fadhbanna drugaí aige/aici a fhaigheann cúnamh ó sheirbhísí sóisialta, leighis nó tacaíochta eile mar chuid de chóireáil drugaí Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Klient | Patient
    de
    Sainmhíniú Person mit Drogenproblemen, die von sozialen, medizinischen oder anderen Unterstützungsdiensten Hilfe im Rahmen einer Drogenbehandlung erhält Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    client
    en
    Sainmhíniú person with drug problems who is receiving assistance from social, medical or other support services as part of drug treatment Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: Oxford Dictionaries, 'client', https://en.oxforddictionaries.com/definition/client [15.5.2017]"
    patient | client | usager
    fr
  3. ENVIRONMENT|environmental policy

    #635181

    IATE #1704731
    prionsabal 'íoc mar a úsáidtear' Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Benutzerprinzip
    de
    user pays principle
    en
    Sainmhíniú variation of the polluter-pays principle that calls upon the user of a natural resource to bear the cost of running down natural capital. Tagairt "United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Environment Glossary: http://unstats.un.org/UNSD/environmentgl/gesform.asp?getitem=1164 (28.6.2007)"
    principe de l'utilisateur-payeur | principe de l'usager-payeur
    fr
    Sainmhíniú variante du principe du pollueur-payeur qui impose à l'utilisateur d'une ressource naturelle de prendre en charge le coût de son épuisement Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #647513

    IATE #3537395
    an bealach atá iarrtha ag an úsáideoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nutzerangefragte Strecke
    de
    Sainmhíniú gewünschte Streckenführung, die in der Phase der Luftraumauslegung von den Luftfahrzeugbetreibern entsprechend ihren Erfordernissen angegeben wird Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2019/123 der Kommission vom 24. Januar 2019 zur Festlegung detaillierter Durchführungsbestimmungen für die Netzfunktionen des Flugverkehrsmanagements und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 677/2011 der KommissionText von Bedeutung für den EWR."
    user required route
    en
    Sainmhíniú desirable routing that is declared by the aircraft operators at the airspace design stage to meet their needs Tagairt "Commission Implementing Regulation (EU) 2019/123 of 24 January 2019 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management ATM network functions and repealing Commission Regulation (EU) No 677/2011 CELEX:32019R0123"
    route demandée par l’usager
    fr
    Sainmhíniú itinéraire souhaité et déclaré par les exploitants d’aéronefs, au stade de la conception de l’espace aérien, comme répondant à leurs besoins Tagairt "Règlement"" target=""_blank"">https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32019R0123"">Règlement d’exécution (UE) 2019/123 de la Commission du 24 janvier 2019 établissant les modalités d’exécution des fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien et abrogeant le règlement (UE) n° 677/2011"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #588840

    IATE #3568095
    iontrálaí cóireála Tagairt CdT-GA
    ga
    Sainmhíniú cliaint a théann isteach i gcóireáil drugaí den chéad uair riamh nó den chéad uair sa bhliain féilire Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    Therapieeinsteiger
    de
    Sainmhíniú Klient, der eine Drogentherapie zum ersten Mal in seinem Leben oder zum ersten Mal in einem Kalenderjahr beginnt Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    treatment entrant
    en
    Sainmhíniú clients entering drug treatment for the first time in their lives or for the first time during the calendar year Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    usager admis en traitement
    fr
    Sainmhíniú clients entamant un traitement de la toxicomanie pour la première fois de leur vie ou pour la première fois au cours de l'année civile Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  6. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #688090

    IATE #3639684
    duine a úsáideann drugaí Tagairt "An Roinn Oideachais, Roghanna Sláintiúla 1, https://www.hse.ie/eng/about/who/healthwellbeing/hse-education-programme/an-tsraith-shoisearach-acmhainni-sphe/roghanna-slaintiula.pdf [27.11.2022]"
    ga
    Comhthéacs Mar shampla, spreag na daltaí chun caint ‘duine ar dtús’ a úsáid, ar nós ‘duine a úsáideann drugaí nó alcól’, ‘duine atá spleách ar dhrugaí nó alcól’, seachas ‘alcólaigh’, ‘andúiligh dhrugaí’ nó téarmaí maslacha mar ‘juncaithe’. Tagairt "An Roinn Oideachais, Roghanna Sláintiúla 1, https://www.hse.ie/eng/about/who/healthwellbeing/hse-education-programme/an-tsraith-shoisearach-acmhainni-sphe/roghanna-slaintiula.pdf [27.11.2022]"
    Sainmhíniú duine a úsáideann substaint thámhshuanach Tagairt An Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí (EMCDDA) (11.2022)
    Drogenkonsumierender
    de
    Sainmhíniú Person, die illegale psychoaktive Substanzen konsumiert Tagairt Definiition preferred by EMCDDA
    person who uses drugs | people who use drugs | PWUD
    en
    Sainmhíniú individual who consumes a narcotic substance Tagairt "Drug Policy Facts, Home » Regions » France, ` 25. Drug Offenses in France and the Principle of Appropriateness of Proceedings’, Sept. 8, 2022 https://www.drugpolicyfacts.org/region/france (9.11.2022)"
    personne consommatrice de drogues | consommateur de drogue | usager de drogue | personne consommant des drogues
    fr
    Sainmhíniú personne qui consomme une substance stupéfiante Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA) (22.11.2022)
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #646350

    IATE #3529272
    cliant faoi chóireáil drugaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú duine atá ag fáil cóireáil ar dhrugaí. Sa chomhthéacs seo, is ionann cliant agus 'othar' i suíomh neamhliachta Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]
    Klient in Drogenbehandlung | in Behandlung befindlicher Klient
    de
    Sainmhíniú Person, die sich einer Drogenbehandlung unterzieht. Der Begriff „Klient“ wird im nicht medizinischen Bereich verwendet, während „Patient“ im medizinischen Bereich Verwendung findet. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    drug-treatment client | client in treatment
    en
    Sainmhíniú person undergoing drug treatment. In this context, client is the equivalent of ‘patient’ in a non-medical setting. Tagairt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url:EMCDDA.europa.eu [14.12.2010]
    usager de drogue en traitement | usager de drogue pris en charge
    fr
    Sainmhíniú personne suivant un traitement contre la toxicomanie. Dans ce contexte, le client est l’équivalent du «patient» dans une structure non médicale. Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), url:EMCDDA.europa.eu [23.02.2011]
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · SOCIAL QUESTIONS|health

    #634619

    IATE #1687057
    duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú duine ar bith a insteallann substaint shícighníomhach chun críocha neamhliachta Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: www.EMCDDA.europa.eu [16/10/2013]"
    injizierender Drogengebraucher
    de
    people who inject drugs | PWID | injection drug user | IDU
    en
    Sainmhíniú person who uses a drug (e.g. heroin, cocaine) that is administered with a needle and syringe Tagairt """injection drug user "". AEGIS HIV/AIDS encyclopedia, http://www.aegis.com/ni/topics/glossary/i.asp?page=I [29.9.2010]"
    Nóta IDU is more general than IVDU (intravenous drug user), and refers to injection methods other than intravenous administration.
    usager de drogue par voie intraveineuse | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogues par voie injectable
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #661486

    IATE #3582340
    úsáideoir drugaí infhéitheacha Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú duine a insteallann drugaí i gceann dá bhféitheacha féin (dá ngairtear orthu faoi láthair 'daoine a insteallann drugaí' nó PWID) Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    intravenöser Drogenkonsument | IVDU
    de
    Sainmhíniú "Person, die Drogen in eine ihrer Venen spritzt (heute als ""people who inject drugs"" (Personen, die Drogen injizieren), kurz PWID, bezeichnet)" Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    intravenous drug user
    en
    Sainmhíniú person who injects drugs into one of their own veins (currently referred to as ‘people who inject drugs’ or PWID) Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: Collins Dictionary, 'intravenous drug user', https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/intravenous-drug-user [16.5.2017]"
    usager de drogue par voie intraveineuse | UDVI
    fr
    Sainmhíniú personne qui s'injecte de la drogue dans une veine Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT)
  12. TRANSPORT

    #644006

    IATE #3518466
    úsáideoir bóithre gan inneall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    non-motorised road user
    en
    Sainmhíniú vulnerable road user such as a pedestrian or a cyclist Tagairt "Proposal for a Directive laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes, Council Register, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st05/st05186.en10.pdf (6.4.2010)"
    usager de la route non motorisé
    fr
  13. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|road safety · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #681111

    IATE #1880239
    úsáideoir soghonta bóithre Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 78/2009 maidir le cineál-cheadú mótarfheithiclí i ndáil le cosaint coisithe agus úsáideoirí soghonta eile bóithre, CELEX:32009R0078/GA"
    ga
    Comhthéacs """Tar éis measúnú a dhéanamh i dtaobh an ar féidir imbhuailtí le coisithe agus le húsáideoirí soghonta eile bóithre a sheachaint go héifeachtach leis an teicneolaíocht sin, féadfaidh an Coimisiún tograí a thíolacadh lena leasaítear an Rialachán seo chun úsáid córas seachanta imbhuailte a cheadú.""" Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 78/2009 maidir le cineál-cheadú mótarfheithiclí i ndáil le cosaint coisithe agus úsáideoirí soghonta eile bóithre, CELEX:32009R0078/GA"
    úsáideoir bóthair gan chosaint Tagairt "Rialachán (CE) 661/2009 maidir leis na ceanglais i gcomhair cineál-cheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóiri agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh, CELEX:32009R0661/GA ;"
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn ‘úsáideoir bóthair gan chosaint’ coisithe, rothaithe agus gluaisrothaithe;' Tagairt "Airt. 3(14) de Rialachán (CE) 661/2009 maidir leis na ceanglais i gcomhair cineál-cheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóiri agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh, CELEX:32009R0661/GA ;"
    ungeschützter Verkehrsteilnehmer | schwächerer Verkehrsteilnehmer | schwacher Straßenbenutzer
    de
    Nóta z. B. Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer
    vulnerable road user | VRU | unprotected road user
    en
    Sainmhíniú "road user belonging to a category most at risk in traffic and generating little risk to other road users; by extension, those unprotected by an outside shield, namely pedestrians and two-wheelers" Tagairt "Council-EN, based on: Safety of Vulnerable Road Users (14.3.2024), Scientific Expert Group on the Safety of Vulnerable Road Users, Organisation for Economic Co-operation and Development, 1998."
    Nóta Among vulnerable road users, some are more vulnerable than others, in particular the elderly, people with disabilities, and children.
    usager de la route vulnérable | usager vulnérable | usager de la route sans défense
    fr
    Sainmhíniú usager de la route le plus exposé dans la circulation, comme le piéton, le cycliste et le passager des transports en commun Tagairt "Site de la Banque mondiale, Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, glossaire, sous la direction de Peden M. et al., © Organisation mondiale de la Santé 2004, http://siteresources.worldbank.org/INTTRANSPORT/214578-1099519018421/20281263/WHO_full_report_fr.pdf [23.9.2016]"
    Nóta "Les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées appartiennent aussi à cette catégorie (Source: ibid.). Voir aussi: usager de la route [ IATE:1493067 ]"
  14. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · TRADE|marketing|preparation for market

    #665851

    IATE #3613508
    Verkehrsnutzer | Verkehrsbenützer
    de
    Sainmhíniú "1) Unternehmen (z.B.Verlader, Empfänger, Spediteur),das mit einem ""Konsortium""...eine vertragliche Vereinbarung getroffen hat... 2) ein Unternehmen (z.B.Verlader, Empfänger, Spediteure),das mit einer Linienkonferenz oder-reederei eine vertragliche oder sonstige Abmachung für den Versand von Gütern getroffen hat oder die Absicht bekundet, eine solche Abmachung zu treffen, oder eine Vereinigung von Verladern" Tagairt VO Art.85 EG-Vertrag Verhaltensweisen Seeschiffahrtskonsortien,AbEG C 63/1994
    Nóta Term defined --
    transport user
    en
    Sainmhíniú undertaking (such as a shipper, consignee or forwarder) that has entered into, or intends to enter into, a contractual agreement with a consortium member for the shipment of goods Tagairt "COM-EN, based on: Commission Regulation (EC) No 906/2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), consolidated text 14.4.2020"
    usager de transport | utilisateur du transport
    fr
    Sainmhíniú entreprise (chargeur, destinataire, transitaire, etc.) qui a conclu ou envisage de conclure un accord contractuel avec l’un des membres d’un consortium en vue du transport de marchandises Tagairt "Règlement (CE) no 906/2009 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums)"
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652437

    IATE #3557445
    dian-úsáideoir Tagairt "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Irish language term does not exist in contexts supplied. New term created from vocabulary from National Terminology Database Tagairt "National Terminology Database for the Irish language, by the Irish Language Terminology Committee and Foras na Gaeilge www.tearma.ie"
    Sainmhíniú duine a úsáideann drugaí go rialta, nó ar bhonn dáileoige airde, nó an dá rud. Úsáidtear é de ghnáth i gcodarsnacht le patrúin úsáide nach bhfuil chomh dian nó atá sainmhínithe go follasach trí thomhas iompraíochta Tagairt "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    Intensivkonsument
    de
    Sainmhíniú Person, die häufig Drogen oder hohe Mengen von Drogen konsumiert oder auf die beides zutrifft; der Begriff wird üblicherweise zur Abgrenzung gegenüber weniger intensiven Verhaltensmustern benutzt oder ausdrücklich durch ein Verhaltensmaß definiert Tagairt "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    intensive user
    en
    Sainmhíniú individual whose drug use is regular or high dose or both. Usually used in contrast to less intensive patterns of use or explicitly defined by a behavioural measure Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    consommateur intensif | usager intensif
    fr
    Sainmhíniú individu dont la consommation de drogue est régulière ou à forte dose ou les deux. Terme généralement utilisé en opposition à des habitudes de consommation moins intensives ou défini explicitement par une mesure comportementale Tagairt "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"