Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

42 results

  1. TRADE|international trade · BUSINESS AND COMPETITION|competition

    #654274

    IATE #3566023
    ionsú Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cleachtais ionsúite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufnahme
    de
    absorption | absorption practices
    en
    Definition reduction of the effect of the duty established by a trade defence instrument through a form of compensatory arrangement Reference "COM-HU and COM-Terminology Coordination, based on Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, CELEX:32016R1036/EN"
    Comment "Duties are said to be absorbed when, after anti-dumping or countervailing duties have been imposed, export prices decrease or the resale prices of the imported goods do not increase sufficiently, so the measures do not have the expected effect. REF: DG Trade: (Anti-Subsidy) Reviews, http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/april/tradoc_151029.pdf [3.5.2017]"
    absorption | prise en charge | pratiques de prise en charge | pratiques d'absorption
    fr
    Comment "On parle d'absorption lorsque les exportateurs prennent les droits antidumping/compensatoires entièrement ou partiellement sur eux et baissent leurs prix à l'exportation. Source: Site SPF Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, «Antidumping - antisubventions», http://economie.fgov.be/fr/entreprises/politique_commerciale/Antidumping_antisubventions/ [14.3.2017]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664386

    IATE #3591884
    glacadh Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Context Míniú a dhéanamh ar an gcreat dlíthiúil agus eagraíochtúil le haghaidh glacadh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [31.01.2022]"
    Definition I gcomhthéacs CET (Comhchóras Eorpach Tearmainn), sraith iomlán beart agus próiseas a chuirtear chun feidhme lena áirithiú go mbainfidh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta leas as a gcuid ceart sa Treoir maidir le Coinníollacha Glactha, mar atá, caighdeán leordhóthanach maireachtála, agus go ndéantar a riachtanas ábhartha, cúraim sláinte agus síceasóisialta, agus aon riachtanais speisialta glactha agus leochaileachtaí féideartha a shainaithint agus a thabhairt fúthu, ón uair a rinneadh an t-iarratas go dtí go ndéanfar cinneadh deiridh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
    Aufnahme
    de
    Definition im Zusammenhang mit dem GEAS die Gesamtheit der Maßnahmen und Verfahren, mit denen von der Antragstellung bis zur endgültigen Entscheidung sichergestellt wird, dass Antragsteller auf internationalen Schutz ihre Rechte gemäß der Richtlinie 2013/33/EU geltend machen können, nämlich den Anspruch auf einen angemessenen Lebensstandard sowie die Ermittlung und Berücksichtigung ihrer materiellen, gesundheitlichen und psychosozialen Bedürfnisse wie auch etwaiger besonderer Bedürfnisse oder Schutzbedürftigkeit bei der Aufnahme Reference "CDT-DE in Anlehnung an: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [25.11.2020]"
    reception
    en
    Definition "in the context of the Common European Asylum System [IATE:914995], the full set of measures and processes implemented to ensure that applicants for international protection benefit from their rights in the Reception Conditions Directive, namely have an adequate standard of living, and have their material, health care and psychosocial needs, and any potential special reception needs and vulnerabilities, identified and addressed, from the moment of making the application until a final decision is taken" Reference "CdT Terminology Coordination based on the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
    accueil
    fr
    Definition dans le contexte du RAEC, l’ensemble complet des mesures et des processus mis en œuvre pour garantir que les demandeurs de protection internationale bénéficient de leurs droits visés dans la directive sur les conditions d’accueil, à savoir d'un niveau de vie adéquat et de l'identification et de la prise en compte de leurs besoins matériels, sanitaires et psychosociaux, ainsi que de de tout éventuel besoin particulier en matière d'accueil et des vulnérabilités, à compter du dépôt de la demande et jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666241

    IATE #3620592
    i dteideal dálaí glactha ábharacha Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition "an ceart ag iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta chun dálaí glactha ábharacha a fháil [IATE:3576505]" Reference 3343B376C1AE439C8867D14A11357018
    Anspruch auf im Rahmen der Aufnahme gewährte materielle Leistungen
    de
    Definition "Recht eines Antragstellers auf internationalen Schutz auf im Rahmen der Aufnahme gewährte materielle Leistungen [IATE:3576505]" Reference 828FC231D67E4FC4B398AF1068A3C7D3
    entitlement to material reception conditions
    en
    Definition "right of an applicant for international protection to material reception conditions [IATE:3576505]" Reference C51AD391DF7E47FA906AC44BCCD25719
    droit aux conditions matérielles d’accueil
    fr
    Definition "droit d'un demandeur de protection internationale à bénéficier des conditions matérielles d'accueil [IATE:3576505]" Reference 5475320F40FC4FD4A88A2F3238EEF8E3
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum

    #659486

    IATE #3576525
    iarratasóir a bhfuil sainriachtanais fáiltithe aige Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition i gcomhthéacs na cosanta idirnáisiúnta, iarratasóir ar cuid de ghrúpa leochaileach é nó í, mar a shainmhínítear in Airteagal 21 den Treoir maidir le Coinníollacha Glactha (2013/33/AE)(3.11.2022), agus a bhfuil ráthaíochtaí speisialta de dhíth air nó uirthi mar sin chun leas a bhaint as na cearta agus chun na hoibleagáidí dá bhforáiltear sa Treoir luaite a chomhlíonadh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
    Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
    de
    Definition im Rahmen des internationalen Schutzes ein Antragsteller, der zu einer schutzbedürftigen Gruppe im Sinne von Artikel 21 der Richtlinie über Aufnahmebedingungen (2013/33/EU)(3.11.2022) gehört und daher besondere Garantien benötigt, um die in der genannten Richtlinie vorgesehenen Rechte in Anspruch nehmen und die dort vorgesehenen Pflichten nachkommen zu können Reference "EUAA-Sachverständige in Anlehnung an: Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (Neufassung), Artikel 2 Buchstabe k"
    applicant with special reception needs
    en
    Definition "in the context international protection, an applicant who is part of a vulnerable group, as defined in Article 21 of the Reception Conditions Directive (2013/33/EU) (3.11.2022) and is thus in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the aforesaid Directive" Reference "EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
    demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition dans le cadre de la protection internationale, un demandeur qui fait partie d'un groupe vulnérable, tel que défini à l'article 21 de la directive sur les conditions d'accueil (2013/33/UE)(3.11.2022) , et qui a donc besoin de garanties particulières pour bénéficier des droits et respecter les obligations prévus par ladite directive Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
  5. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668171

    IATE #3629998
    iarratasóir a bhfuil riachtanais speisialta ghlactha aige Reference "Nóta ón Uachtaránacht chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14708_2016_INIT&from=DE (26.9.2021)"
    ga
    Context An oibleagáid maidir le measúnú córasach a dhéanamh féachaint an iarratasóir é a bhfuil riachtanais speisialta ghlactha aige. Reference "Nóta ón Uachtaránacht chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14708_2016_INIT&from=DE (26.9.2021)"
    Definition duine leochaileach a bhfuil cóireáil speisialta agus ráthaíochtaí breise de dhíth air nó uirthi chun go ndéanfar a gcearta a chosaint agus chun oibleagáidí na cosanta idirnáisiúnta a chomhlíonadh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
    de
    Definition schutzbedürftige Person, die eine besondere Behandlung und zusätzliche Garantien benötigt, um ihre Rechte zu schützen und den Verpflichtungen des internationalen Schutzes nachzukommen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    applicant with special reception needs
    en
    Definition vulnerable person in need of special treatment and extra guarantees in order to have their rights protected and to comply with the obligations of international protection Reference "Recast Reception Conditions Directive, Article 2(k) CELEX:32013L0033/EN"
    demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition personne vulnérable nécessitant un traitement spécial et des garanties supplémentaires afin de faire protéger ses droits et de respecter les obligations découlant de la protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666271

    IATE #3620623
    fanacht sa ghlacadh Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition an chéim i lár an phróisis ghlactha, dírithe ar riachtanais glactha an duine, ar fholláine na n-iarratasóirí agus ag tacú leo chun ullmhú do na torthaí féideartha ar a n-iarratas ar thearmann Reference D4323027F692481C976381D5EB68C428
    Aufenthalt in der Aufnahme
    de
    Definition mittlere Phase des Aufnahmeprozesses, die sich auf die individuellen Bedürfnisse, das Wohlbefinden und die Widerstandssfähigkeit der Antragsteller konzentriert und sie auf die möglichen Ergebnisse ihres Asylantrags vorbereitet Reference A141645A9C644E9EAE34AD99B6E22632
    stay in reception
    en
    Definition middle phase of the reception process, focused on the individual reception needs, well-being and resilience of the applicants, and supporting them in preparing for the possible outcomes of their asylum application Reference 37E00D9C8BF6403C8BE1B51DBFA0B45D
    séjour dans le centre d'arrivée
    fr
    Definition phase intermédiaire du processus d'accueil, centrée sur les besoins d'accueil individuels, le bien-être et la résilience des demandeurs, et les aidant à se préparer aux résultats possibles de leur demande d'asile Reference 1BFB9F7147EC44FFAF39CC983323CB69
  7. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668673

    IATE #3637017
    glacadh mar dhídeanaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition an uair a eisíodh cead cónaithe bunaithe ar stádas dídeanaithe a dheonú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Aufnahme als Flüchtling
    de
    Definition Zeitpunkt der Erteilung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    admission as a refugee
    en
    Definition time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    admission comme réfugié
    fr
    Definition date à laquelle le titre de séjour est délivré sur la base de l’octroi du statut de réfugié Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #651603

    IATE #3553121
    ligean isteach ar fhoras daonnúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition próiseas trína ligeann tíortha grúpaí ó phobail leochaileacha dídeanaithe i dtríú tíortha isteach d'fhonn cosaint shealadach a chur ar fáil ar fhorais dhaonnúla Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar:European Resettlement Network > Understanding resettlement > Resettlement, relocation or humanitarian admission?! We explain the terminology..., http://www.resettlement.eu/page/resettlement-relocation-or-humanitarian-admission-we-explain-terminology [1.2.2016]"
    Comment "Féach freisin 'ligean isteach': [ IATE:791606 ]."
    Aufnahme aus humanitären Gründen
    de
    humanitarian admission
    en
    Definition process by which countries admit groups from vulnerable refugee populations in third countries so as to provide temporary protection on humanitarian grounds Reference "European Resettlement Network > Understanding resettlement > Resettlement, relocation or humanitarian admission?! We explain the terminology... (26.6.2023)"
    Comment "Often appears in conjunction with resettlement [ IATE:853470 ]. See also admission [ IATE:791606 ]."
    admission humanitaire
    fr
    Definition processus permettant à des pays d'accepter des groupes de réfugiés vulnérables dans des pays tiers afin de garantir temporairement leur protection pour des raisons humanitaires Reference "European Resettlement Network > Understanding Resettlement > Resettlement, relocation or humanitarian admission?! We explain the terminology... > Factsheet FR, http://resettlement.eu/sites/icmc.tttp.eu/files/ern_factsheet_terminology-FR.pdf [11.12.2017]"
    Comment "Diffférent du statut de protection subsidiaire IATE:900369 ou du statut humanitaire IATE:362801 dans le cadre d'une procédure d'asile dans le pays concerné, ou avec les visas humanitaires délivrés aux personnes en dehors des pays d'accueil via leurs ambassades dans les pays tiers.Terme souvent utilisé en combinaison avec réinstallation [ IATE:853470 ].Voir également admission [ IATE:791606 ]."
  9. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #647171

    IATE #3534163
    tús gnáthoibriúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufnahme des Normalbetriebs
    de
    Definition geprüfter und genehmigter erster Tag eines durchgängigen 90-Tage-Zeitraums oder, falls der übliche Produktionszyklus in dem betroffenen Sektor keine durchgängige Produktion vorsieht, erster Tag eines in sektorspezifische Produktionszyklen unterteilten 90-Tage-Zeitraums, in dem die Anlage mit mindestens 40 % der Kapazität arbeitet, die für die Betriebsanlage installiert wurde, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der anlagenspezifischen Betriebsbedingungen Reference "Beschluss der Kommission vom 27. April 2011 zur Festlegung EU-weiter Übergangsvorschriften zur Harmonisierung der kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten gemäß Artikel 10a der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2011) 2772) (2011/278/EU) "
    start of normal operation
    en
    Definition verified and approved first day of a continuous 90-day period, or, where the usual production cycle in the sector concerned does not foresee continuous production, the first day of a 90-day period split in sector-specific production cycles, during which the installation operates at least at 40 % of the capacity that the equipment is designed to accommodate taking into account, where appropriate, the installation-specific operating conditions Reference "Commission Decision of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (notified under document C(2011) 2772) (2011/278/EU) "
    début de l’exploitation normale
    fr
    Definition premier jour vérifié et approuvé d’une période continue de 90 jours ou, lorsque le cycle de production habituel du secteur concerné ne prévoit pas de production continue, premier jour d’une période de 90 jours divisée en cycles de production sectoriels, durant laquelle l’installation fonctionne à 40 % au moins de la capacité pour laquelle l’équipement est conçu, compte tenu, le cas échéant, des conditions de fonctionnement propres à l’installation Reference "Décision 2011/278/UE définissant des règles transitoires pour l’ensemble de l’Union concernant l’allocation harmonisée de quotas d’émission à titre gratuit conformément à l’article 10 bis de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil "
    Comment "Le règlement délégué (UE) 2019/331 définissant des règles transitoires pour l'ensemble de l'Union concernant l'allocation harmonisée de quotas d'émission à titre gratuit conformément à l'article 10 bis de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil donne une définition plus générale: «le premier jour d'exploitation»."
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662454

    IATE #3584045
    iarrthóir tearmainn a ghabháil ar láimh Reference ---
    ga
    Context "The Convention contains a number of provisions setting out the obligations of the responsible state in circumstances where a person who has applied to that state for asylum subsequently enters another member state. These provisions, depending on the particular circumstances involved, oblige the responsible state either to ""take charge"" of a person who has applied to them for asylum and has subsequently applied for asylum in another member state or to ""take back"" such a person who is in another state and whose application to the responsible state is either under examination in that state, has been withdrawn or has been rejected." Reference "Y. (D.) v. Minister for Justice, Equality and Law Reform & Ors [2003] IESC 61 http://www.bailii.org/ie/cases/IESC/2003/61.html [23.02.2014]"
    Aufnahme eines Asylbewerbers | Übernahme eines Asylbewerbers
    de
    Definition Verpflichtung des zuständigen Mitgliedstaates zur Aufnahme eines Asylbewerbers aus einem anderen Staat aufgrund der Dublin-II-Verordnung. [UE] Reference "Verordnung (EG) Nr. 343/2003 vom 18.02.2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist, CELEX:32003R0343/DE , Art. 16 I a) der VO 343/2003"
    Comment "Der deutsche entsprechende Begriff für „prise en charge“, wie er im 5. Abschnitt der VO 343/2003 benutzt, führt zu Verwechselungen mit dem deutschen Begriff für „acceuil“, der in der RL 2003/9 verwendet wurde. Die deutschen Versionen dieser Gesetzgebung benutzen jedes Mal „Ausnahme“. Zur besseren Unterscheidung sollte man anstatt „Aufnahme“ im Sinne der VO 343/2003 „Übernahme“ verwenden, da dieser Begriff deutlich macht, dass der Ausländer von einem Staat übernommen wird, der diesen Ausländer bereits aufgenommen hatte. . //FR: Le terme allemand équivalent du terme français ""prise en charge"" employé dans le titre V du règlement no 343/2003 se confond avec le terme allemand équivalent du terme ""accueil"" employé par la directive 2003/9, les versions allemandes utilisant dans les deux textes le même mot (""Aufnahme""). Pour mieux distinguer entre l'action visée par le titre V du règlement no 343/2003, d'une part, et celle visée par la directive 2003/9, d'autre part, il vaut mieux d'employer, dans le contexte auquel s'applique le règlement no 343/2003, au lieu du terme ""Aufnahme"" celui de ""Übernahme"", ce dernier caractérisant mieux le fait que le demandeur d'asile est pris en charge par un État membre d'un autre État membre qui avait initialement acueilli le demandeur d'asile en question."
    taking charge of an asylum seeker
    en
    prise en charge d'un demandeur d'asile
    fr
  11. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #604836

    IATE #768261
    cuimsiú i mbuiséad an Aontais Reference "Rialachán (AE) 2018/1719 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 a mhéid a bhaineann leis na hacmhainní le haghaidh comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach agus leis na hacmhainní le haghaidh sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post"
    ga
    Context """Ar mhaithe lena gcláreagrú agus lena gcuimsiú ina dhiaidh sin i mbuiséad an Aontais, déanfar méid na n-acmhainní le haghaidh comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach a innéacsú de réir 2 % in aghaidh na bliana.”" Reference "Rialachán (AE) 2018/1719 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 a mhéid a bhaineann leis na hacmhainní le haghaidh comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach agus leis na hacmhainní le haghaidh sprioc na hInfheistíochta le haghaidh fáis agus post"
    buiséadú Reference Comhairle-GA
    ga
    Einsetzung in den Haushaltsplan | haushaltsmäßige Erfassung | Einbeziehung in den Haushaltsplan | Aufnahme in den Haushaltsplan
    de
    Definition Einsetzen von Einnahmen und Ausgaben in einen Haushaltsplan Reference "vgl. EuroVoc > Aufnahme in den Haushaltsplan (20.12.2019)"
    inclusion in the budget | budgeting | entry in the budget | incorporation in the budget | inclusion in the EU budget
    en
    Definition incorporation into the EU budget of particular items of revenue and expenditure Reference "Council-EN, based on 'inclusion in the budget', EuroVoc (18.7.2019)"
    budgétisation | inscription au budget de l'Union
    fr
    Definition Inscription des recettes et des dépenses au budget Reference "Budgétisation, EuroVoc (19.11.2019)"
  12. POLITICS|politics and public safety · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|EU restrictive measure · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international sanctions · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UNO|UN Security Council

    #655440

    IATE #3568353
    ainmniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba cheart go mbeadh na húdaráis inniúla i mbun oibríochta chomh luath agus is féidir tar éis é a n-ainmniú amhlaidh.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 346/2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagair thras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 713/2009, Rialachán (CE) Uimh. 714/2009 agus Rialachán (CE) Uimh. 715/2009, CELEX:32013R0347/GA"
    liostú Reference Comhairle-GA
    ga
    Benennung | Aufnahme in die Liste | Listung
    de
    Definition "Verfahren, mit dem restriktive Maßnahmen IATE:809601 gegen bestimmte Personen und/oder Organisationen verhängt werden, indem diese durch einen offiziellen Beschluss in eine entsprechende Liste aufgenommen werden" Reference Council-DE
    designation | listing | designate | list | inclusion on the list
    en
    Definition process by which an individual, organisation or entity is made the target of restrictive measures based on a decision by a competent authority Reference "Council-EN, based on ( inter alia): - gov.uk > Your charity's work > Charities and terrorism > Compliance toolkit chapter 1: Charities and Terrorism > 8. Designated individuals and entities (16.6.2021), Updated 11 June 2021 - United Nations Security Council > Sanctions > ISIL (Da'esh) & Al-Qaida Sanctions Committee > Sanctions List Materials (16.6.2021)"
    désignation | inscription sur la liste
    fr
    Definition processus par lequel une autorité compétente inscrit des personnes et entités devant faire l'objet de mesures restrictives sur une liste de sanctions Reference "Conseil-FR, d'après: - Site du Conseil de l'UE, document ST 5664/18 «Lignes directrices relatives aux sanctions - mise à jour» (16.6.2021) - Site de l'Institut français des relations internationales, étude d'Éric-André Martin «La politique de sanctions de l'Union européenne» (16.6.2021)"
  13. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour market · LAW|rights and freedoms|economic rights · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations

    #612904

    IATE #897326
    dúliostáil Reference "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosaint do dhaoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Context """Féadfaidh scairshealbhóirí agus daoine i gcomhlachtaí bainistíochta a bheith thíos le frithbheart freisin, mar shampla i dtéarmaí airgeadais nó le himeaglú nó ciapadh, dúliostáil nó damáiste don chlú.""" Reference "Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cosaint do dhaoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    auf eine „schwarze Liste“ setzen | Aufnahme in eine schwarze Liste | Erfassung auf einer schwarzen Liste | Erstellung von schwarzen Listen | Eintragung in schwarze Listen
    de
    Definition Auflistung oder Aufzählung von Namen/Begriffen bzw. Instanzen, welche gegenüber anderen, nicht aufgeführten in einer bestimmten Hinsicht benachteiligt bzw. separiert oder ignoriert werden sollen Reference "Online-Marketing-Lexikon > Stichwort: Blacklist (10.11.2020)"
    blacklisting
    en
    Definition unlawful practice of compiling information on the activities of an employee or job applicant which can be used to discriminate against them in the labour market Reference "Council-EN, based, inter alia, on: - Welsh Government, Code of Practice: Guide to Tackling Blacklisting, May 2017, p. 4, https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20170727095908/http://gov.wales/docs/dpsp/publications/valuewales/170620-blacklisting-en.pdf [10.1.2019] - Department for the Economy (Northern Ireland), Northern Ireland Guidance: Blacklisting of Trade Unionists, April 2014, p. 1, https://www.economy-ni.gov.uk/sites/default/files/publications/del/dfe-blacklisting-regulations-ni-guidance.PDF [10.1.2019]"
    Comment "For example, blacklisting could be motivated by an individual's trade union membership or by incidents of whistleblowing [ IATE:934005 ]. Note reference: Council-EN, based on Welsh Government, Code of Practice: Guide to Tackling Blacklisting, May 2017, p. 4, https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20170727095908/http://gov.wales/docs/dpsp/publications/valuewales/170620-blacklisting-en.pdf [10.1.2019]"
    mise sur liste noire
    fr
    Definition pratique illégale dans le cadre de laquelle des informations sont collectées sur un salarié ou un demandeur d'emploi en vue, notamment, de gêner sa carrière ou de l'empêcher de trouver un autre emploi dans le même secteur Reference "Conseil-FR, d'après - TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, fiche ""liste noire"" (13.5.2019)- BIT > Publications > Législation et pratique sur la protection des lanceurs d’alerte dans le secteur des services publics et financiers (26.10.2020), 2019"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health

    #628224

    IATE #1430851
    ospidéalú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn “teagmhas díobhálach tromchúiseach” aon tarlú íocshláinte atá díobhálach, beag beann ar an dáileog, a éilíonn ospidéalú mar othar cónaitheach nó fadú tréimhse ospidéalaithe atá ann cheana, a mbíonn éagumas nó easpa inniúlachta mar thoradh air, gur aimhrialtacht ó bhroinn nó neamhord bheirthe é, atá bagrach don bheatha nó arb é an bás a bhíonn mar thoradh air ...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA"
    cur san ospidéal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tugadh faoi deara an easpa leanúnachais seo i raon leathan réimsí lena n-áirítear rochtain ar sheirbhísí, leanúnachas cúraim, cur san ospidéal a sheachaint, bainistiú cógais agus sástacht na n-othar.' Reference "'Athbhreithniú ar Sheirbhísí Cúraim Phríomhúil na nOileán - Aibreán 2017,' Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte, https://www.hse.ie/eng/services/publications/primary/ar-sheirbhisi-curaim-phriomhuil-na-noilean-aibrean-2017.pdf [19.3.2020]"
    Krankenhausaufnahme | Einweisung in ein Krankenhaus | Aufnahme in einem Krankenhaus | Einlieferung in ein Krankenhaus
    de
    Definition Überweisung eines Patienten in ein Krankenhaus zur stationären Behandlung Reference Reallex Med
    hospitalization | hospitalisation | admission to hospital | hospital admission | admission
    en
    Definition admission to hospital for treatment Reference "'hospitalisation' (19.7.2019). Lexico.com"
    hospitalisation
    fr
    Definition action d'hospitaliser;admission dans un établissement hospitalier Reference Petit Robert,1992
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #632280

    IATE #1594454
    ionsúchán tréchraicneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionsúchán craicneach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    perkutane Absorption | Aufnahme über die Haut | perkutane Aufnahme
    de
    percutaneous absorption | skin absorption | dermal absorption | cutaneous absorption
    en
    Definition the absorption of drugs, allergens, and other substances through unbroken skin Reference "Mondofacto http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?percutaneous+absorption [22.12.2010]"
    absorption percutanée | absorption cutanée
    fr
    Definition Absorption de médicaments à travers la peau, principalement au niveau des follicules pileux et des glandes sebacées Reference Directive 87/302/CEE de la Commission;JO L 133/1988 p.28;Flammarion
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #642050

    IATE #3506684
    glacadh le hiarrthóirí tearmainn Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aufnahme von Asylbewerbern | Aufnahme von Asylsuchenden
    de
    Definition Zeitspanne, die mit dem Augenblick beginnt, in dem eine Person in einem Land ankommt und ihr Asylgesuch einer nationalen Behörde unterbreitet, und während der Zeit andauert, in welcher der Antrag und irgendwelche Berufungen geprüft werden, bis die Person entweder eine längere Aufenthaltsgenehmigung erhält oder ausgewiesen, freiwillig zurückkehrt oder in einem Drittland angesiedelt wird Reference "Plattform der Europäischen Rotkreuz-Kooperation; Richtlinien für die Aufnahme von Asylbewerbern, S.7 http://www.ifrc.org/docs/pubs/perco/perco-asylum-de.pdf (11.06.09)"
    Comment kann je nach Art und Dauer des Asylverfahrens, das von Land zu Land und von Fall zu Fall variiert, unterschiedlich lang sein; DIV: aka 11.06.09
    reception of asylum seekers | reception of asylum applicants
    en
    Definition the procedure starting the moment an asylum seeker enters a country and presents his/her claim for asylum to a national authority, lasting throughout the period during which the application and any appeals are examined, until he/she either receives a more permanent residence permit, or is expelled, repatriated voluntarily or resettled in a third country Reference "cf. Guidelines on the reception of asylum seekers for National Red Cross and Red Crescent Societies, p.9 http://www.ifrc.org/cgi/pdf_perco.pl?perco-asylum-en.pdf [11.06.09]"
    Comment may vary in length according to the nature and duration of the asylum procedure, which differs from country to country and from case to case
    accueil des demandeurs d'asile
    fr
  17. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662285

    IATE #3583810
    fáiltiú iarrthóirí tearmainn Reference "Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe Ráiteas Straitéise 2007-2009 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/ORAC_strategy_07.09IR.pdf"
    ga
    glacadh le hiarrthóirí tearmainn Reference "CELEX:52008PC0820/GA"
    ga
    iarratasóirí a ghlacadh ar thearmann Reference "IATE:3506684"
    ga
    Comment Dhiúltaigh Éire a bheith páirteach sa Treoir ón gComhairle maidir le caighdeán íosta i ndáil le glacadh le hiarrthóirí tearmainn (2003/9/CE) a fhorálann íoschaighdeáin ar nós an chirt chun obair a dhéanamh tar éis d’iarrthóir tearmainn bliain amháin a chaitheamh ag feitheamh ar chinneadh. Chuir an Rialtas an córas soláthair dhírigh agus scaipeadh ar bhun i 2000, bíonn ar iarrthóirí tearmainn agus iad siúd atá ag iarraidh cead chun fanacht chuir fúthu in ionadaí cónaithe sáinnithe ag an Stát. Ireland has opted out of the EU ‘Reception Directive' which provides for minimum conditions for asylum seekers, including the right to work after waiting for a year for a decision. The system of Direct Provision and dispersal was officially introduced by the Irish Government in 2000 and requires those seeking asylum or leave to remain to live in state designated accommodation centres.
    Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern | Aufnahme von Asylbewerbern
    de
    reception of asylum seekers
    en
    Definition Material support offered to asylum seekers while they await a decision on their applications. Such support usually includes food, housing, education, healthcare, language training and access to employment. Reference "European Council on Refugees and Exiles http://ecre.org/component/content/article/36-reception-conditions.html"
    Comment UK has opted in to the Reception Directive 32003L009 but intends not to opt in to proposed amendments of that directive (Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Document 16913/08). Quid iuris if reception directive is repealed ? HL EU Select Committee Seventh Report (24 March 2009)
    accueil des demandeurs d'asile
    fr
    Comment Note d'application: A utiliser de manière générale pour tout ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile (Exemple: éducation des enfants, hébergement, soins de santé, etc.).
  19. FINANCE|free movement of capital|financial market

    #608366

    IATE #817179
    iasachtaíocht ar na margaí caipitil Reference "Conclúidí > Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020) (24.9.2020)"
    ga
    Context EUR 12 914 mhilliún a bheidh san imchlúdach airgeadais le haghaidh íocaíochtaí úis atá dlite ag an Aontas i ndáil lena iasachtaíocht ar na margaí caipitil faoi NGEU don tréimhse 2021-2027. Reference "Conclúidí > Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020) (24.9.2020)"
    Mittelaufnahme an den Kapitalmärkten | Aufnahme von Kapitalmarktmitteln
    de
    Comment "XREF: Kapitalmarkt"
    capital market borrowing
    en
    Definition "borrowing on capital markets" Reference Council-EN
    emprunt sur le marché financier
    fr
  20. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664391

    IATE #3591889
    glacadh leanaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition i gcomhthéacs imirce, sraith iomlán beart agus próiseas a chuireann tír óstach chun feidhme lena áirithiú go dtabharfar aird chuí ar leas agus folláine imirceach linbh agus go ndéantar aon riachtanas ábharach, cúraim sláinte agus síceasóisialta, chomh maith le haon riachtanais speisialta agus leochaileachtaí féideartha leanaí a shainaithint agus a thabhairt fúthu díreach tar éis dóibh theacht isteach sa tír óstach agus go dtí go sainaithnítear buanréiteach Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Common European Asylum System > Reception conditions, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/reception-conditions_en [18.5.2020] and the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] EASO-CdT"
    Aufnahme von Kindern
    de
    Definition im Kontext der Migration ein vollständiges Paket von Maßnahmen und Prozessen, mit denen ein Aufnahmeland sicherstellt, dass die Interessen und das Wohl von Migrantenkindern gebührend berücksichtigt werden und dass die materiellen, gesundheitlichen und psychosozialen Bedürfnisse sowie mögliche besondere Bedürfnisse und die Schutzbedürftigkeit dieser Kinder unmittelbar nach ihrer Ankunft im Aufnahmeland ermittelt und adressiert werden, bis eine dauerhafte Lösung gefunden ist Reference "CDT-DE in Anlehnung an: European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Common European Asylum System > Reception conditions, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/reception-conditions_en [18.5.2020] und United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, S. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] CdT/EASO"
    reception of children
    en
    Definition in the context of migration, a full set of measures and processes that a host country implements to ensure that the best interests and the wellbeing of migrant children are given due consideration, and that the material, health care and psychosocial needs, as well as any potential special needs and vulnerabilities of children are identified and addressed immediately after their arrival in the host country and until a durable solution is identified Reference "CdT Terminology Coordination based on the European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Common European Asylum System > Reception conditions, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/reception-conditions_en [18.5.2020] and the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] EASO-CdT"
    accueil des enfants
    fr
    Definition dans le contexte de la migration, un ensemble complet de mesures et de processus qu’un pays d’accueil met en œuvre pour garantir que l’intérêt supérieur et le bien-être des enfants migrants soient dûment pris en considération, et que les besoins matériels, sanitaires et psychosociaux, ainsi que tous les besoins spéciaux potentiels et les vulnérabilités des enfants soient identifiés et traités immédiatement après leur arrivée dans le pays d’accueil et jusqu’à ce qu’une solution durable soit trouvée Reference "Définition traduite de l'anglais sur la base du document European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Common European Asylum System > Reception conditions, https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/asylum/reception-conditions_en [18.5.2020] and the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020] EASO-CdT"