Skip to main content
TERMINOLOGY DATABASE
Type a word or a phrase in Irish or in English.

IATE Terminology

Family law
ga gaol teaghlaigh REFERENCE An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=+gaol+teaghlaigh [07.02.2011]
ga tuismíocht REFERENCE Foclóir Uí Dhónaill (1977)
en parent-child relationship | parenthood | parentage
COMMENT Parenthood and parentage are not quite synonymous. They are not interchangeable in all contexts: For example, a person might be described as of mixed parentage, but not of mixed parenthood. A person might be asked about the responsibilities of parenthood, but not of parentage. HFEA part 2 is headed 'Parenthood in cases involving assisted reproduction'. Determining the parenthood of a child born by assisted reproduction requires determination of mother and father of child. Regulation (EC) No 2201/2003 'does not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility' (Opinion of AG Kokott in C-345/06 CELEX:62006C0435)./EN .
fr filiation
DEFINITION Lien juridique unissant l'enfant à ses parents ou à un seul d'entre eux.[FR] REFERENCE Rémy Cabrillac, Dictionnaire du vocabulaire juridique, Lexis Nexis, Paris, 2008, ISBN 978-2-7110-1026-4.
COMMENT On distingue la filiation par procréation (biologique) et la filiation adoptive. En cas de filiation par procréation, la filiation maternelle sera établie par la désignation de la mère dans l'acte de naissance, qu'elle soit mariée ou non, sans qu'elle ait besoin de faire la démarche de reconnaissance; la filiation paternelle sera établie par la présomption de paternité du mari, qui établit automatiquement la filiation à son égard. Les pères non mariés devront ainsi toujours reconnaître l'enfant pour établir le lien de filiation. En cas d'adoption, la filiation d'origine -légitime ou naturelle- est celle (légalement établie) de l'enfant adoptif avant l'adoption et à laquelle sa nouvelle filiation (adoptive) se substitue (en cas d'adoption plénière) ou se surajoute (dans l'adoption simple) (C.civ., art. 356, 363 et s.) [Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.410]
de Eltern-Kind-Verhältnis | Kindschaftsverhältnis | Abstammung
DEFINITION Abstammung ist die (natürliche) Herkunft des Kindes von bestimmten Eltern, d.h. von einer bestimmten Mutter und einem bestimmten Vater." [DE] REFERENCE Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 14. Auflage, Verlag Vahlen, München, 2007, ISBN 978 3 8006 34156
COMMENT Le Code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch - BGB), qui traite au titre 2 de son livre 5 sous l'intitulé "Abstammung" le lien juridique unissant l'enfant à ses parents ou à un seul d'entre eux (Kindschaftsverhältnis), utilise ailleurs le terme "Abstammung" également dans un sens plus large, c.a.d dans le sens de ascendance. Ainsi, definit le § 1589 du BGB le concept de parenté entre deux personnes comme ascendance (Abstammung) commune de celles-ci; http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1589.html [2010-02-03].
Family law
ga tuismíocht atá faoi dhíospóid REFERENCE S.15 an tAcht um Stádas Leanaí, 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.5.html#partiv-sec15 [19.03.2010]
en determination of parentage
COMMENT An action for a declaration of parentage may be brought to determine ' whether or not a person named in the application is or was the parent of another person so named'. Almost all disputes relate to paternity. A celebrated dispute as to maternity was the Douglas Cause (1769) in which the issue was whether a woman had given birth to twins at the age of 51, and whether the person claiming to be her child was a legitimate heir.
fr contestation de la filiation
DEFINITION Action tendant à contester en justice la maternité ou la paternité d'une personne (mariée ou non) à charge de prouver (par tous moyens), s'il s'agit de la mère, qu'elle n'a pas accouché de l'enfant, s'il s'agit du mari ou de l'auteur de la reconnaissance, qu'il n'est pas le père.[FR] REFERENCE Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.227.
de Anfechtung der Abstammung | Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses
COMMENT Das deutsche Recht kennt nur eine Anfechtung der Vaterschaft, nicht aber eine Anfechtung der Mutterschaft. / Le droit allemand ne connaît que la contestation de paternité et non pas de contestation de maternité.
International agreement
ga an Coinbhinsiún maidir le Gaol a Dhearbhú idir Máithreacha agus Leanaí Neamhdhlisteanacha REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
fr Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels
COMMENT MISC: Signature: 1962.09.12 Brussel/Bruxelles - CIEC-6
de Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder
COMMENT CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;MISC: Brüssel, 12.09.1962.
Family law
COMMENT Féadfaidh duine, seachas duine uchtaithe, iarratas a dhéanamh os comhair na cúirte cuarda i gcóir dearbhú tuismíochta faoi Cuid IV den Acht um Stádas Leanaí 1987 á rá gurb é duine a bheidh ainmnithe san iarratas a athair nó a mháthair.
fr établissement contentieux de la filiation
COMMENT Détermination de la filiation par un jugement déclaratif. Quatre actions permettent d'établir la filiation: il s'agit de: -l'action en recherche de maternité; -l'action en recherche de paternité; -l'action en constatation de la possession d'état; -l'action en rétablissement des effets de la présomption de paternité.
Family law
COMMENT Féadfaidh duine, seachas duine uchtaithe, iarratas a dhéanamh os comhair na cúirte cuarda i gcóir dearbhú tuismíochta faoi Cuid IV den Acht um Stádas Leanaí 1987 á rá gurb é duine a bheidh ainmnithe san iarratas a athair nó a mháthair. <br> <br> Formulation, bunaithe ar an leagan FR.
en establishing parentage
COMMENT Failing agreement, parentage can be established or determined by court proceedings (Section 55A of the Family Law Act 1986)
fr établissement de la filiation
DEFINITION Démarche ayant pour objet de faire reconnaître le lien juridique qui existe entre un enfant et ses parents. Il peut être contentieux ou non contentieux. [FR] REFERENCE DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 01.09.2009.
COMMENT Tant qu'elle n'a pas été contestée en justice, la filiation légalement établie fait obstacle à l'établissement d'une autre filiation qui la contredirait (art.320 C.civ.)
Family law
COMMENT Formulation, bunaithe ar an leagan ES.
en parentage by adoption
DEFINITION The creation of the parent-child relationship by order of a court [UK] REFERENCE Directorate General for translation, Court of Justice of the European Union [22.02.2011]
fr filiation adoptive | filiation par adoption
DEFINITION Lien juridique qui résulte de l'adoption entre, d'une part, l'adoptant (et sa famille), d'autre part, l'adopté (et ses descendants) et auquel la loi attache les effets de la parenté légitime. [FR] REFERENCE Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.657
Family law
COMMENT Formulation bunaithe ar an leagan FR.
en genetic parentage | birth parent-child relationship | biological parentage
COMMENT The parent-child relationship as created by natural procreation, whereby a natural child is begotten of the union of the natural mother and natural father. Where procreation is not natural, use of traditional terms become problematic. Genetic/biological parentage (terms which can be used interchangably) is to be contrasted with legal or social parentage.
fr filiation biologique | filiation par le sang | filiation par procréation
DEFINITION Lien juridique qui unit un individu à une ou plusieurs personnes dont il est issu, sans distinction selon qu'il a été conçu par procréation naturelle ou par procréation médicalement assistée, et auquel la loi attache les mêmes effets juridiques que l'enfant ait été conçu en mariage ou hors mariage. [FR] REFERENCE DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 06.09.2009.
Family law
COMMENT "Formulation" means that the term <i>"tuismíocht pósta"</i> is the result of a translation formulated from FR.
en parentage within marriage
COMMENT Where a married woman gives birth, there is a presumption that her husband is the father of the child
fr filiation légitime | filiation en mariage
COMMENT Malgré la suppression de la distinction entre filiation légitime et filiation naturelle, la filiation en mariage conserve la particularité d'unir un enfant à ses père et mère indivisiblement par le simple effet combiné de la désignation de la mère mariée dans l'acte de naissance et de la présomption de paternité du mari, excepté les cas d'exclusion a priori de celle-ci. Cela a évidemment des répercussions sur la preuve de la filiation. L'acte de naissance désignant pour la mère une femme mariée joint à l'application de la présomption pater is est prouve ainsi globalement la filiation maternelle et paternelle à l'égard des deux époux selon une règle traditionnelle. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.534].
de eheliche Abstammung | eheliche Kindschaft
COMMENT Seit der zum 01.04.1998 in Kraft getretenen Kindschaftsrechtsreform unterscheidet das deutsche Recht nicht mehr zwischen ehelicher und nichtehelicher Abstammung. / Depuis l'entrée en vigueur de la réforme du droit de la filiation au 01.04.1998, le droit allemand ne fait plus de distinction entre filiation légitime et filiation naturelle.
Family law
COMMENT "Formulation" means that the term <i>"tuismíocht neamhphósta"</i> is the result of a translation formulated from FR.
en parentage of children born outside of marriage | parentage of children born out of wedlock
COMMENT The first term can cover the parentage of children born to parents who are not married to each other, but also children born to parents who are not yet married to each other, and children born by assisted reproduction when the parties involved are not married to each other.
fr filiation naturelle | filiation hors mariage
COMMENT A la différence des enfants issus d'un couple marié, la filiation d'un enfant né hors mariage (que les parents soient concubins, pacsés ou célibataires) ne s'établit pas automatiquement. Le père ou la mère doit, pour ce faire, reconnaître son enfant, c'est-à-dire le désigner officiellement comme le sien. Si la filiation est établie, à l'égard de la mère, par la désignation de celle-ci dans l'acte de naissance de l'enfant(art.311-25 C. civ.),l'établissement de la filiation paternelle requiert un acte de reconnaissance (acte authentique).
de nichteheliche Abstammung | nichteheliche Kindschaft
COMMENT Seit der zum 01.04.1998 in Kraft getretenen Kindschaftsrechtsreform unterscheidet das deutsche Recht nicht mehr zwischen ehelicher und nichtehelicher Abstammung. / Depuis l'entrée en vigueur de la réforme du droit de la filiation au 01.04.1998, le droit allemand ne fait plus de distinction entre filiation légitime et filiation naturelle.
Family law
ga torchaire REFERENCE Foclóir Uí Dhónaill (1977)
en unknown parentage
COMMENT A <b>foundling</b> is an abandoned child of unknown parentage (OED).
fr filiation non établie | filiation inconnue
DEFINITION Situation dans laquelle le lien de filiation d'un enfant n'est établi ni à l'égard de son père ni à l'égard de sa mère. [FR] REFERENCE DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 09.09.2009.
Family law
ga máithreachas REFERENCE An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=máithreachas [04.02.2011]
fr filiation maternelle
DEFINITION Lien de parenté unissant l'enfant à sa mère. [FR] REFERENCE Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.410.
COMMENT Ne pas confondre avec la notion "maternité" (fiche 2845) qui se réfère à l'état ou la condition de mère.
Family law
ga atharthacht REFERENCE Foclóir Uí Dhónaill (1977)
COMMENT Formulation bunaithe ar an leagan ES.
en fatherhood | paternal parentage | paternity
DEFINITION The paternal parentage of a particular child. An issue of paternity or fatherhood in this sense is an issue of which man fathered a particular child by participating in the reproductive process. REFERENCE Directorate General for translation, Court of Justice of the European Union,04.02.2010.
COMMENT Human Fertilisation and Embryology Act 2008 Section 37 deals with 'agreed fatherhood conditions'. <br> Although the terms overlap, distinguish from the quality or condition of being a father.
fr filiation paternelle
DEFINITION Lien de parenté unissant l'enfant à son père. [FR] REFERENCE Gérard Cornu, "Vocabulaire juridique", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.410
COMMENT Ne pas confondre avec la notions "paternité" (fiche 2846) qui se réfère à l'état ou la condition de père.
Earth sciences · Chemical compound · Electronics and electrical engineering
ga macnúiclíd REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en daughter nuclide
DEFINITION nuclide produced by the radioactive decay of another (parent) nuclide [ IATE:1229146 ], which may be stable (nuclide) or may decay further (radionuclide) REFERENCE Council-EN, based on Purdue University Dep. of Chemistry<br> http://www.chem.purdue.edu/gchelp/gloss/daughter.html [12.7.13]
COMMENT See also:<li> parent nuclide [ IATE:1229146 ] <Li> daughter radionuclide [ IATE:1106417 ]
fr nucléide descendant | nucléide de filiation
DEFINITION <i>nucléide</i> qui suit un <i>radionucléide</i> donné (dit "<i>parent</i>" ou "<i>précurseur</i>" [IATE:1229146 ]) dans une <i>chaîne de désintégration radioactive</i>; le nucléide de filiation peut être un élément stable ou un autre radionucléide qui va subir à son tour une <i>désintégration radioactive</i> [IATE:1368277 ] REFERENCE Conseil-FR
COMMENT Voir aussi:<br>- radionucléide parent [IATE:1229146 ]<br>- radionucléide de filiation [IATE:1106417 ]<br>- désintégration radioactive [IATE:136277 ]<br>- chaîne de désintégration [IATE:1445780 ]<br>- radionucléide [IATE:1368224 ]<br>- nucléide [IATE:1368220 ]
de Tochternuklid
DEFINITION Nuklid, das durch den radioaktiven Zerfall eines anderen Nuklids (Ausgangsnuklid IATE:1229146 ) entsteht und das stabil (Nuklid IATE:1368220 ) sein oder weiter zerfallen (Radionuklid IATE:1368224 ) kann REFERENCE Council-DE vgl. Council-EN
COMMENT XREF: Tochterradionuklid IATE:1106417
Family law
en status by habit and repute | possession of status
COMMENT The concept has no equivalent in UK law, though in Scotland the presumption of paternity by acknowledgment and registration (Law Reform (Parent and Child ) Act 1986 Section 5) is similar. "Possession of status" is defined as a juridical situation of a person exercising de facto the rights and obligations pertaining to a given civil status as though that person were truly the titulary of such status (Termiumplus). "Status by habit and repute" is used on the analogy of marriage by cohabitation with habit and repute (abolished in Scotland, though not retrospectively, by the Family Law (Scotland) Act 2006).
fr possession d'état (filiation)
DEFINITION Situation établie par une réunion suffisante de faits qui révèlent le lien de filiation et de parenté entre une personne et la famille à laquelle elle est dite appartenir.[FR] REFERENCE Code civil, art.311.1.
COMMENT Cette notion n'est pas uniquement réservée au droit de la famille. <b>Dans son sens général</b>, il s'agit du fait pour un individu de se comporter comme ayant un état et d'être considéré comme l'ayant, même si en droit il ne l'a pas (ex: vivre comme et passer pour un enfant légitime, un époux, le ressortissant d'une nationalité), auquel la loi attache des effets variables. <BR><b>En matière de filiation</b>, il s'agit de la prise en compte de la réalité vécue du lien de filiation, qui s'établit par une réunion suffisante de faits révélant le lien de filiation et de parenté entre un enfant et la famille à laquelle il est dit appartenir et montrant que - 1° Que cette personne a été traitée par celui ou ceux dont on la dit issue comme leur enfant et qu'elle-même les a traités comme son ou ses parents ; 2° Que ceux-ci ont, en cette qualité, pourvu à son éducation, à son entretien ou à son installation ; 3° Que cette personne est reconnue comme leur enfant, dans la société et par la famille ; 4° Qu'elle est considérée comme telle par l'autorité publique ; 5° Qu'elle porte le nom de celui ou ceux dont on la dit issue.
de Statusbesitz
COMMENT Le droit allemand ne connaît pas de concept juridique comparable à celui de la "possession d'état" pour établir la filiation d'un enfant.
Family law
ga tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh REFERENCE Cuid VIII an tAcht um Stádas Leanaí 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.8.html#partvii [30.03.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]
COMMENT The Status of Children Act 1987 states that where there is a question of parentage the court may order that blood testing be carried out. However, the Irish courts accept the results from DNA (swab - inside mouth) testing from approved laboratories.
en scientific proof of parentage
COMMENT Blood samples for DNA testing are conclusive. The issues in UK courts concern consent to taking of samples and best interests of the child.
fr preuve biologique de filiation | preuve biologique de la filiation
DEFINITION Preuve permettant d'établir la paternité ou la maternité d'une personne en procédant à une expertise sanguine ou la méthode d'empreintes génétiques. [FR] REFERENCE DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 21.08.2009.
COMMENT Depuis un arrêt du 28 mars 2000, qui marquait une rupture avec sa jurisprudence antérieure, la Cour de cassation juge que « l'expertise biologique est de droit en matière de filiation, sauf s'il existe un motif légitime de ne pas y procéder ». Le juge est donc tenu d'ordonner l'expertise biologique sollicitée et ne peut refuser de prescrire cette mesure que dans le seul cas où il caractérise un motif légitime de ne pas y procéder.
Family law
COMMENT De réir an tAcht um Stádas Leanaí 1987 is féidir le cúirt ordú a thabhairt go n-úsáidfear tástálacha fola chun cuidiú le tuismíocht a chruthú.
en proof of parentage
COMMENT The importance of DNA testing is such that if a putative father refuses to consent to testing, the courts in England can draw the'appropriate inferences.' (Family Law Reform Act 1969 Section 23)
SCIENCE
ga meath-tháirgí radóin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en radon progeny | radon daughters
DEFINITION The short-lived decay products of radon (i.e., polonium-210, lead-214, bismuth-214, and polonium-214) which are solids and exist in air as free ions or as ions attached to dust particles. REFERENCE CENTERM, based on: http://www.mindat.org/ [28.05.2013]
fr descendants du radon | produits de filiation du radon
DEFINITION produits de désintégration du radon de courte période radioactive incluant 216-Po, 214-Pb, 214-Bi et 214-Po, qui sont solides et peuvent se déposer dans les bronches pendant l'inhalation et l'exhalation, induisant ainsi une exposition des voies aériennes aux rayonnements alpha qui peut donner lieu à des maladies du système respiratoire, et notamment au cancer du poumon REFERENCE Conseil-FR, d'après le site du CHU de Rouen, Catalogue et index des sites médicaux de langue française, Portail terminologique de santé, http://pts.chu-rouen.fr/recherche.html?motRecherche=produits+de+filiation+du+radon [24.6.2013]
COMMENT Voir aussi:<br>- IATE:1411354 <i>radon</i><br>- IATE:136277 <i>désintégration radioactive</i><br>- IATE:1220694 <i>nucléide de filiation</i>.
de Radonzerfallsprodukt
DEFINITION aus dem Edelgas Radon durch Kernzerfall entstehende kurzlebige Isotope der Schwermetalle Polonium, Blei und Wismut REFERENCE Infoblatt Bundesamt für Strahlenschutz http://www.bfs.de/de/bfs/publikationen/broschueren/ionisierende_strahlung/radon/info_radon.pdf [16.7.14]
COMMENT XREF: Radon IATE:1411354 <br>DIV: aih, 12.9.2013
Electrical and nuclear industries
ga meath-tháirgí tóróin REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en thoron progeny
DEFINITION short-lived decay products of thoron (e.g. polonium-216) which are solids and exist in air as free ions or as ions attached to dust particles REFERENCE Council-EN, based on [ IATE:2153252 ]
fr produits de filiation du thoron | descendants du thoron
DEFINITION substances radioactives de courte période (par ex. le polonium 216 (thorium A)) produites par une série de désintégrations radioactives commençant par la désintégration du radon 220 REFERENCE Conseil-FR, d'après TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=fra&cont=001
COMMENT Voir aussi:<br>- IATE:1411363 <i>thoron</i><br>- IATE:1411354 <i>radon</i><br>- IATE:136277 <i>désintégration radioactive</i><br>- IATE:1220694 <i>nucléide de filiation</i>.
de Thoronzerfallsprodukt
COMMENT XREF: Thoron IATE:1411363 <br>DIV: aih, 12.9.2013
Medical science
ga mac-radanúiclíd REFERENCE Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
en daughter radionuclide
DEFINITION daughter nuclide<sup>1</sup> which is radioactive and will decay further<HR><sup>1</sup> daughter nuclide [ IATE:1220694 ] REFERENCE Council-EN, based on IATE:1220694
fr radionucléide de filiation
DEFINITION nucléide issu de la désintégration radioactive d'un radionucléide parent, qui est lui même radioactif et va continuer à se désintégrer REFERENCE Conseil-FR
COMMENT Voir aussi:<br>- radionucléide [IATE:1368224 ]<br>- désintégration radioactive [IATE:1368277 ]<br>- radionucléide parent [IATE:1229146 ]
de Tochterradionuklid
DEFINITION radioaktives Tochternuklid IATE:1220694 , das weiter in ein Enkelnuklid zerfällt REFERENCE Council-DE vgl. Chemie.de http://www.chemie.de/lexikon/Zerfallsreihe.html [7.1.2015]
Lógó gaois.ie
gaois.ie