Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  1. LAW

    #601062

    IATE #83114
    oidhre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar sin, dá gceapfaí an t-oidhre mar riarthóir, ba cheart go mbeadh na cumhachtaí aige faoin dlí, amhail a bheadh ag oidhre, chun an t-eastát a riar.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    Erbe
    de
    Sainmhíniú "Person, die kraft Verfügung von Todes wegen IATE:890905 oder kraft Gesetzes die vermögensrechtliche Gesamtnachfolge des Erblassers IATE:2217762 zum Teil oder zur Gänze antritt" Tagairt Russwurm, Schöller, Österreichisches Rechtswörterbuch, Juridica Verlag 1997 vgl. auch Creifelds, Rechtswörterbuch, 16. Aufl., C.H. Beck Verlag
    Nóta "Siehe auch:- Nachlassbegünstigter IATE:873075 - gesetzlicher Erbe IATE:3537946 - Pflichtteilsberechtigter IATE:1131737 - Vermächtnisnehmer IATE:3538824 - Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen IATE:762913 - Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen IATE:3537987"
    heir | heiress
    en
    Sainmhíniú (loosely), in common law jurisdictions, a person who inherits real or personal property, whether by will or by intestate succession;in civil law jurisdictions, a person who succeeds to the rights and occupies the place of, or is entitled to succeed to the estate of, a decedent, whether by an act of the decedent or by operation of a law Tagairt Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    Nóta "NB: In the law of England and Wales, prior to the Administration of Estates Act 1925, the term ""heir"" was equivalent to ""heir at law"" IATE:3537946 .Reference: Jowitt's Dictionary of English Law, Second Edition, Edited by John Burke, Sweet & Maxwell, London, 1977.See also:- IATE:873075 for ""beneficiary"" (person who receives property from a deceased person's estate either by will or by the rules of intestacy)- IATE:3537946 for ""heir at law"" (person who is entitled by law to receive property from a deceased person's estate)- IATE:3537987 for ""devisee"" (recipient of a gift of real property by will)- IATE:762913 for ""legatee"" (recipient of a gift of personal property by will- IATE:3538824 for ""legatee"" (loosely used to mean ""legatee"" and ""devisee"")- IATE:1093845 for ""residuary beneficiary"" (person who takes the bulk of a deceased's assets after payment of debts and liabilities and deduction of bequests and legacies)"
    héritier
    fr
    Sainmhíniú au sens large, toute personne qui dispose d'un droit dans une succession Tagairt "Dictionnaire de droit privé de S. Braudo, http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/heritage-heritier.php (7.1.2011)"
    Nóta "Voir aussi:- IATE:873075 ""bénéficiaire de la succession"";- IATE:3537946 ""héritier légal"" (ou ""ab intestat"");- IATE:1131737 ""héritier réservataire"";- IATE:3538824 ""légataire"";- IATE:762913 ""légataire de biens personnels"";- IATE:3537987 ""légataire de biens immobiliers""."
  2. LAW

    #609777

    IATE #848094
    oidhreacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erbteil | Erbe | Erbanteil
    de
    Sainmhíniú Anteil eines Miterben am Vermögen der verstorbenen Person Tagairt Council-DE, vgl. Creifelds Rechtswörterbuch, 16. Aufl., Verlag C.H. Beck
    Nóta "XREF: Nachlass IATE:761771 , Rechtsnachfolge von Todes wegen IATE:798044 , DIV: cba, 4.8.11"
    inheritance
    en
    Sainmhíniú property that a beneficiary receives from the estate of a deceased person Tagairt Oxford Dictionary of Law, Fifth Edition, Elizabeth A. Martin, Oxford University Press, 2003
    Nóta "See also IATE:798044 for ""inheritance"" (succession) within the meaning of the devolution of rights and property upon the death of the owner."
    héritage | succession | hérédité | patrimoine
    fr
    Sainmhíniú ensemble des biens hérités par le bénéficiaire d'une personne décédée Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Voir aussi ""succession à cause de mort"" IATE:798044 (transmission à une ou plusieurs personnes vivantes du patrimoine laissé par une personne décédée)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #610023

    IATE #852140
    oidhreacht seandálaíochta Tagairt "'Suíomh Oidhreachta Domhanda Sceilg Mhichíl - Plean Bainistíochta 2008 – 2018,' World Heritage Ireland, http://www.worldheritageireland.ie/fileadmin/user_upload/documents/Skellig_Gaeilge.pdf [15.6.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    archäologisches Erbe | archäologisches Kulturgut
    de
    Sainmhíniú alle Überreste und Gegenstände sowie alle aus vergangenen Epochen herrührenden sonstigen Spuren des Menschen Tagairt "Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes, Art.1 http://conventions.coe.int/Treaty/ger/Summaries/Html/143.htm"
    Nóta Europaratsübereinkommen Nr. 143; DIV: cho, 12.5.05, UPD: 17.5.05
    archaeological heritage
    en
    Sainmhíniú all remains and objects and any other traces of mankind from past epochs:i. the preservation and study of which help to retrace the history of mankind and its relation with the natural environment;ii. for which excavations or discoveries and other methods of research into mankind and the related environment are the main sources of information; Tagairt "Council of Europe Treaty Office > Full list > Details of Treaty No.143, European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised), https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/090000168007bd25 [7.8.2017]"
    patrimoine archéologique
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy

    #652042

    IATE #3556086
    oidhreacht thógtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    architektonisches Erbe | architektonisch wertvolle Bauten
    de
    built heritage
    en
    Sainmhíniú selected groups of monuments or sites agreed by experts as being of exceptional value Tagairt "Built Heritage, ICCROM, http://www.iccrom.org/eng/prog_en/02built_en.shtml [7.1.2014]"
    patrimoine immobilier | patrimoine bâti
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation|document|audiovisual document · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #616431

    IATE #933509
    an Coinbhinsiún Eorpach um Chosaint na hOidhreachta Closamhairc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen zum Schutz des audiovisuellen Erbes | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes | audiovisuelles Erbe
    de
    Nóta Straßburg, 8.11.2001
    European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage
    en
    Sainmhíniú The Convention is part of the Council of Europe's work on cultural co-operation, of which promoting European cinema has always been an important concern. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/183.htm (2.5.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 8.11.2001Entry into force: 1.1.2008European Treaty Series (ETS) No. 183Authentic versions: EN-FR
    Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel
    fr
    Sainmhíniú convention organisée autour du principe du dépôt légal obligatoire pour les images en mouvement, produites ou coproduites et mises à disposition auprès du public dans chaque Partie Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/183.htm (3.4.2012)"
    Nóta Signature: 8.11.2001 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.1.2008Conseil de l'Europe; STCE n° 183Versions authentiques: EN-FRPar dépôt légal, on entend non seulement l'obligation de déposer un exemplaire de référence dans un organisme d'archives désigné à cet effet par les Parties, mais aussi celle de la conservation, ce qui nécessite, le cas échéant, des travaux de restauration.
  6. LAW

    #620295

    IATE #1131733
    oidhre tiomnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eingesetzter Erbe | Testamentserbe
    de
    Sainmhíniú "durch eine Verfügung von Todes wegen IATE:890905 (Testament IATE:1130370 oder Erbvertrag IATE:890919 ) eingesetzter Erbe" Tagairt "Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht (1989), Art.16 http://www.hcch.net/upload/text32d.pdf [20.4.12]"
    testamentary heir | heir entitled under a will | heir under a disposition of property upon death
    en
    Sainmhíniú someone named as heir in a will Tagairt Council-EN
    Nóta "- IATE:83114 ""heir"""
    héritier institué | héritiers institués institution | héritier testamentaire | institution d'héritier
    fr
    Sainmhíniú "légataire [IATE:3538824 ] que le testateur a désigné dans son testament comme son héritier" Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, PUF, 2008
  7. LAW|civil law

    #620299

    IATE #1132029
    oidhre, réadtiomnaí nó leagáidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erbe oder Vermächtnisnehmer
    de
    Nóta "Formulierung aus dem Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht (1989), http://www.hcch.net/upload/text32d.pdf [20.4.12]Siehe auch:- ""Nachlassbegünstigter"" IATE:873075 - ""Vermächtnisnehmer"" >/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3538824>;;; - ""Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen"" >/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:762913>;;;- ""Vermächtnisnehmer von unbeweglichen Sachen"" >/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3537987>;;;- ""Erbe"" >/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:83114>;;;- ""gesetzlicher Erbe"" >/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3537946>;;;- ""pflichtteilsberechtigter Erbe"" IATE:1131737<><><><>"
    heir, devisee or legatee
    en
    Sainmhíniú - heir: someone who inherits under the laws of intestacy- devisee: someone who inherits real property by will- legatee: someone who inherits personal property by will Tagairt Council-EN
    Nóta "This is the phrase as it appears in the 1989 Hague Convention. NB: The English ""devisees and legatees"" is rendered by the single word ""légataires"" in French.See individual IATE entries for:For other types of beneficiary see:- IATE:873075 for ""beneficiary"" (of all kinds)- IATE:3537987 for ""devisee"" (strictly speaking, someone who receives a gift of real property by will) - IATE:762913 for ""legatee"" (strictly speaking, someone who receives a gift of personal property by will)- IATE:3538824 for the French ""légataire"" (covers both of the English concepts ""devisee"" and ""legatee"")- IATE:83114 for ""heir"" (loosely)- IATE:3537946 for ""heir at law""- IATE:1131737 for ""forced heir"" (someone who cannot be disinherited)"
    héritier ou légataire
    fr
    Nóta "Expression figurant dans la Convention de La Haye de 1989 sur la loi applicable aux successions à cause de mort. http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.text&cid=62 (16.9.2011)NB: Le terme FR ""légataire"" englobe à la fois l'EN ""legatee"" (légataire qui reçoit un bien meuble) et ""devisee"" (légataire qui reçoit un bien immobilier).Voir aussi:- ""bénéficiaire de la succession"" IATE:873075 - ""légataire"" IATE:3538824 -""légataire de biens personnels"" IATE:762913 - ""légataire de biens immobiliers"" IATE:3537987 - ""héritier"" IATE:83114 - ""héritier légal"" IATE:3537946 - ""héritier réservataire"" IATE:1131737 ."
  8. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · ENVIRONMENT|natural environment

    #653704

    IATE #3564293
    Láithreán Oidhreachta don Chine Daonna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    für das Erbe der Menschheit bedeutende kulturelle Stätte
    de
    humanity heritage site
    en
    Sainmhíniú site of outstanding cultural or natural importance to the whole of humanity, which may or may not be listed on UNESCO's list of World Heritage sites Tagairt COM-EN based on correspondence with EEAS author. Internal Reference: EEAS-2015-80002
    site du patrimoine de l'humanité
    fr
    Sainmhíniú site présentant une valeur culturelle ou naturelle d'importance pour l'héritage commun de l'humanité, justifiant son inscription sur une liste établie par le comité du patrimoine mondial de l'organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Tagairt "COM-FR, d'après:Wikipédia, Patrimoine mondial, http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_mondial [7.5.2015]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage · EUROPEAN UNION

    #620529

    IATE #1139503
    comhoidhreacht chultúrtha Tagairt ---
    ga
    gemeinsames kulturelles Erbe
    de
    common cultural heritage | common heritage | shared cultural heritage | shared heritage
    en
    Sainmhíniú cultural ties between countries or people Tagairt "COM-PL, based on:Küver, J. (2022). The Politics of Shared Heritage: Contested Histories and Participatory Memory Work in the Post-Colonial Urban Landscape. In: Albert, MT., Bernecker, R., Cave, C., Prodan, A.C., Ripp, M. (eds) 50 Years World Heritage Convention: Shared Responsibility – Conflict & Reconciliation. Heritage Studies. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-05660-4_11 (8.2.2024)"
    héritage culturel commun
    fr
  10. LAW|civil law

    #647548

    IATE #3537946
    oidhre ginearálta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Má éagann duine agus é i seilbh eastáit réadaigh, tabharfaidh an Ard-Chúirt, nuair a bheidh litreacha riaracháin á ndeonú aici, aird ar chearta agus leasa daoine a bhfuil leas acu ina eastát réadach, agus, mura duine dá neasghaolta a oidhre ginearálta, beidh an teideal céanna aige chun a ndeonaithe dó a bheidh ag na neasghaolta, agus féadfar socrú a dhéanamh le rialacha cúirte chun an nós imeachta agus an cleachtas a bhaineann le deonú litreacha riaracháin a chur in oiriúint do chás eastáit réadaigh.' Tagairt "An tAcht um Riaradh Eastát, 1959, http://www.acts.ie/ga.act.1959.0008.3.html [1.4.2016]"
    gesetzlicher Erbe
    de
    Sainmhíniú "nach der gesetzlichen Erbfolge IATE:1253166 erbberechtigte Person" Tagairt Council-DE
    heir at law | legal heir | legitimate heir | lawful heir | heir by operation of law | heir general
    en
    Sainmhíniú person entitled by law to receive property from the estate of a deceased person Tagairt Council-EN
    Nóta "NB: The terms ""heir"", ""heir at law"" and ""heir general"" no longer apply in the law of England and Wales. However, the term ""heir"" is now used more loosely to mean any person who inherits (see ""heir"" IATE:83114 ).In the law of England and Wales, the person who inherits the residuary estate of an intestate is now known as the ""residuary beneficiary"".Reference: Council-EN, based on Intestates' Estates Act 1952 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/Geo6and1Eliz2/15-16/64 , 16.09.2011 and Jowitt's Dictionary of English Law, Second Edition, John Burke, Sweet & Maxwell, 1977.In civil law, the law decides who is an ""heir"" whether or not the deceased leaves a will. In England and Wales, the law only designates the residuary beneficiary when there is no will.See also:- ""forced heir"" IATE:1131737 ´- ""residuary beneficiary"" IATE:1093845<><><><><><><><><>"
    héritier légal | héritier | héritier légitime | héritier légitimaire | personne venant au degré successible
    fr
    Sainmhíniú personne appelée par la loi à la succession d'une personne décédée Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Dans les pays de droit civil, c'est la loi qui détermine qui sont les héritiers, à la différence des systèmes de common law.Voir aussi:- IATE:83114 ""héritier"" (au sens large, toute personne qui possède un droit dans une succession);- IATE:1131737 ""héritier réservataire"";- IATE:1131732 ""héritier ab intestat"";- IATE:1131733 ""héritier institué""."
  11. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #618218

    IATE #1084705
    oidhreacht chultúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is í an aidhm taighde a dhéanamh ar na straitéisí, ar na modheolaíochtaí agus ar na huirlísí a theastaíonn chun go mbeidh oidhreacht chultúrtha a bheidh dinimiciúil, inbhuanaithe ann san Eoraip mar fhreagairt don athrú aeráide. Cuirtear comhthéacs beo ar fáil do na pobail stóinsithe lena bhfreagraítear d'athruithe ilathráideacha leis an oidhreacht chultúrtha sna foirmeacha fisiciúla éagsúla a ghabhann leis. Éilítear cur chuige ildisciplíneach chun feabhas a chur ar an tuiscint ar ábhar stairiúil. Leis na gníomhaíochtaí, díreofar ar na leibhéil stóinseachta a shainiú trí bharúlacha, trí fhaireachán a dhéanamh agus trí shamhaltú mar aon le tuiscint níos fearr a chur ar fáil maidir leis an dearcadh atá ag pobail ar an athrú aeráide agus maidir leis an gcaoi ina bhfreagraíonn siad dó.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1291/2013 lena mbunaítear Fís 2020 – An Clár Réime um Thaighde agus Nuálaíocht (2014-2020), agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1982/2006/CE, CELEX:32013R1291/GA"
    Kulturerbe | kulturelles Erbe
    de
    Sainmhíniú Gesamtheit der materiellen und immateriellen Kulturgüter, die von historischer, gesellschaftlicher, künstlerischer, wirtschaftlicher oder wissenschaftlicher Bedeutung sind und deshalb geschützt, gepflegt, erhalten und möglichst der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden Tagairt "Council-DE nach Online-Lexikon Uni-Oldenburg http://ome-lexikon.uni-oldenburg.de/begriffe/kulturerbe/#c113934 [3.2.2015]"
    cultural heritage
    en
    Sainmhíniú monuments, groups of separate or connected buildings, and sites, which are of outstanding universal value from the historical, aesthetic, ethnological or anthropological point of view Tagairt "Council-EN, based on Article 1 of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (12.11.2019)"
    Nóta In the context of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
    patrimoine culturel
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, notion désignant les monuments, les ensembles (groupes de constructions isolées ou réunies) et les sites ayant une valeur universelle exceptionnelle du point de vue historique, esthétique ethnologique ou anthropologique Tagairt "Conseil-FR, d'après l'article 1er de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, http://whc.unesco.org/fr/conventiontexte/ [12.12.2017]"
  12. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|cultural policy|cultural heritage

    #611874

    IATE #882029
    oidhreacht chultúrtha faoi uisce Tagairt "An Roinn Cultúir, Oidhreachta agus Gaeltachta, ’Seirbhís na Séadchomharthaí Náisiúnta’ (10.2.2020)"
    ga
    Comhthéacs ’Tá an tacaíocht idirnáisiúnta do spiorad Choinbhinsiún chun Oidhreacht Chultúrtha Faoi Uisce a Chosaint UNESCO ag méadú agus mar sin tá sé tábhachtach go dtiocfadh pobal na seandálaíochta faoi uisce agus muirí le chéile chun na dúshláin a bheidh roimh an disciplín sna blianta amach romhainn a phlé agus samplaí a léiriú trí raon leathan plépháipéar.’ Tagairt "UCD, ’An Séú Comhdháil Dhomhanda Seandálaíochta’ (10.2.2020)"
    Sainmhíniú longa briste, fothracha agus cathracha faoi uisce Tagairt "Áras Stair na hEorpa, ’Téama: Cé hé tusa dar leat? – Céannacht’ (10.2.2020)"
    Kulturerbe unter Wasser | Unterwasserkulturerbe | Unterwasser-Kulturerbe | kulturelles Erbe unter Wasser
    de
    Sainmhíniú alle Spuren menschlicher Existenz von kulturellem, historischem oder archäologischem Charakter, die seit mindestens 100 Jahren, zeitweise oder durchgängig, zum Teil oder vollständig unter Wasser liegen Tagairt "Deutsche UNESCO-Kommission > Infothek > Übereinkommen über den Schutz des Unterwasser-Kulturerbes http://www.unesco.de/infothek/dokumente/uebereinkommen/konvention-unterwasserkulturerbe.html (19.2.2018)"
    underwater cultural heritage
    en
    Sainmhíniú all traces of human existence having a cultural, historical or archaeological character which have been partially or totally under water, periodically or continuously, for at least 100 years Tagairt "Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, Article 1(1), http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001260/126065e.pdf (31.8.2009)"
    Nóta CONTEXT: Recommendation No 848 on the Underwater Cultural Heritage was adopted by the Council of Europe in 1978. The UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage was adopted on 2 November 2001.
    patrimoine culturel subaquatique
    fr
  13. LAW|civil law

    #620296

    IATE #1131737
    oidhre dochealaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pflichtteilsberechtigter Erbe | Pflichtteilsberechtigter
    de
    Sainmhíniú naher Verwandter des Erblassers, der aufgrund gesetzlicher Bestimmungen einen bestimmten Erbteil einfordern kann, wenn er durch letztwillige Verfügung nicht oder nicht in ausreichendem Umfang bedacht wurde Tagairt Russwurm, Schöller, Österreichisches Rechtswörterbuch, Juridica Verlag 1997 vgl. auch Creifelds, Rechtswörterbuch, C.H. Beck Verlag
    Nóta "i.d.R. Kinder, Eltern, EhegatteSiehe auch: - Pflichtteil IATE:797413 - Erbe IATE:83114 - gesetzlicher Erbe IATE:3537946<><><><><><><><><><>"
    heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share | forced heir
    en
    Sainmhíniú A person whom the testator or donor cannot disinherit because the law reserves part of the estate for that person. Tagairt Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    Nóta "See also ""forced heirship"" IATE:3537945 .There is no matrimonial property regime or forced heirship regime under English law which is intended to prevent (or limit) the transfer of property out of the family. The Inheritance (Provisions for Family and Dependants) Act 1975 provides for limited succession rights but this is largely based on fairness (at least in the case of a surviving spouse) and financial need. [EU study on conflicts of laws, succession, UK http://ec.europa.eu/civiljustice/publications/docs/report_conflits_uk.pdf 04.03.2011]"
    héritier réservataire | héritiers réservataires
    fr
    Sainmhíniú héritier auquel une quotité de biens est réservée par la loi dans la succession du défunt Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, PUF, 2008
    Nóta "En général, les enfants légitimes ou naturels, parfois les ascendants, le conjoint survivant. Ce principe n'existe pas en common law.Voir aussi:- IATE:1129524 ""réserve héréditaire"";- IATE:83114 ""héritier"";- IATE:3537946 ""héritier légal""."