LAW|criminal law
- cion breabaireachta Tagairt Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
- ga
9 dtoradh
- LAW|criminal law|offence|corruption
- éillitheacht ghníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- éilliú gníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- active bribery | active corruption
- en
- Sainmhíniú action of a person who directly or indirectly promises, offers or gives a person in a position of power an advantage to their own benefit or anyone else’s if they act or refrain from acting in a certain way in the exercise of their functions or in breach of their duties Tagairt "COM-EN, based on:- Criminal Law Convention on Corruption.- Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law."
- Nóta "Examples of a person in a position of power are a public official; a member of a public assembly exercising legislative or administrative powers; or a person who directs a public- or private-sector entity or works for such an entity in any capacity.See also:- passive bribery- bribery- corruption"
- corruption active
- fr
- Sainmhíniú fait de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public:- soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat;- soit qu'elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable Tagairt "Site de Transparency international France > Droit et actualités judiciaires > Base de données juridiques > Responsabilité pénale > Répression pénale de la corruption, http://www.transparency-france.org/ewb_pages/r/repression_penale_de_la_corruption.php [14.10.2013]"
- Nóta "Voir également corruption passive [ IATE:1129247 ] et corruption [ IATE:3549800 ]."
- LAW|criminal law|offence|corruption
- breabaireacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bestechung
- de
- Sainmhíniú Straftat, die darin besteht, einem Amtsträger als Gegenleistung dafür, dass er eine Amtshandlung vorgenommen hat oder künftig vornehmen wird, einen Vorteil für sich oder einen Dritten anzubieten, zu versprechen oder zu gewähren Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Bestechung"", http://de.wikipedia.org/wiki/Bestechung (31.5.2013)"
- bribery
- en
- Sainmhíniú promising, offering or giving, by any person, directly or indirectly, of any undue advantage to any person in a position of power (e.g. a public official; a member of a public assembly exercising legislative or administrative powers; or a person who directs a public- or private-sector entity or works for such an entity in any capacity), or request or receipt by such a person of such undue advantage, for himself or herself or for anyone else, for him or her to act or refrain from acting in the exercise of his or her functions or in breach of his or her duties Tagairt "COM-EN, based on:Criminal Law Convention on Corruption, http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/173.htm [8.7.2013]"
- Nóta "See also:- bribe [ IATE:751070 ]- active bribery [ IATE:1129248 ]- passive bribery [ IATE:1129247 ]- corruption [ IATE:888494 ]- graft [ IATE:3549817 ]"
- corruption
- fr
- Sainmhíniú fait de promettre, d’offrir ou d’accorder à un agent public ou à toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu’il accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions officielles ou en violation de ses devoirs, ou fait, pour un agent public ou toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit , de solliciter ou d’accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d’accomplir ou de s’abstenir d’accomplir un acte dans l’exercice de ses fonctions officielles ou en violation de ses devoirs Tagairt "COM-FR d’après la Convention des Nations unies contre la corruption, Office des Nations unies contre la drogue et le crime (2004), http://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Convention/08-50027_F.pdf [15.11.2013]"
- Nóta "voir aussi:- corruption active [ IATE:1129248 ]- corruption passive [ IATE:1129247 ]"
- FINANCE · LAW|criminal law|offence|corruption
- éilliú a chomhrac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ionsar fhoras a bheidh níos trédhearcaí agus níos cuntasaí agus sásraí treisithe aige chun an chalaois agus an t-eilliú a chomhrac' Tagairt "Rún ar rialú ghníomhaíochtaí airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta - tuarascáil bhliantúil 2018 (2019/2127(INI))"
- an troid in aghaidh an éillithe Tagairt "Comhráiteas ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí Van Rompuy agus Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Barroso ar an gcéad lá de Chruinniú Mullaigh an G20 in Cannes, 3 Samhain 2011"
- ga
- Comhthéacs '... iarmhairtí sóisialta an domhandaithe, follasacht na margaí fuinnimh, luaineacht i bpraghsanna talmhaíochtaforbairt na dtíortha is boichte, an troid in aghaidh an éillithe, mar shampla iachall a chur ar chuideachtaí gníomhacha agus eastóchacha a gcuid íocaíochtaí a nochtadh.' Tagairt "Comhráiteas ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí Van Rompuy agus Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Barroso ar an gcéad lá de Chruinniú Mullaigh an G20 in Cannes, 3 Samhain 2011"
- comhrac an éillithe Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Úsáid sa teanga Tá an coincheap 'i gcoinne' nó 'in aghaidh' intuigthe ón bhfocal 'comhraic' agus ní gá iad a lua, dá réir.
- Bekämpfung der Korruption | Korruptionsbekämpfung | Bekämpfung der Bestechung
- de
- Nóta Überblick über verbindliche Rechtsakte der EU zur Korruptionsbekämpfung
- POLITICS|executive power and public service · LAW|criminal law|offence
- Breabaireacht a Dhéanamh ar Oifigeach Poiblí Coigríche Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- foreign bribery | bribery of a foreign public official | international bribery
- en
- Sainmhíniú "act of active bribery1 involving a company based in one country and one or more public officials2 of another country1 active bribery [ IATE:1129248 ]2 public official [ IATE:912601 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OECD. Foreign Bribery Factsheet, http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/anti-briberyconvention/Foreign_Bribery_Factsheet_ENGLISH.pdf [19.3.2014] & OECD. Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions. Art. 1, http://www.oecd.org/daf/anti-bribery/ConvCombatBribery_ENG.pdf [19.3.2014]"
- corruption transnationale | corruption d'agents publics étrangers
- fr
- Sainmhíniú fait intentionnel, pour toute personne ou entreprise, d’offrir, de promettre ou d’octroyer un avantage indu pécuniaire ou autre, directement ou par des intermédiaires, à un agent public étranger, à son profit ou au profit d’un tiers, pour que cet agent agisse ou s’abstienne d’agir dans l’exécution de fonctions officielles, en vue d’obtenir ou conserver un marché ou un autre avantage indu dans le commerce international Tagairt "COM-FR, d'après:OCDE, Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, http://www.oecd.org/fr/daf/anti-corruption/ConvCombatBribery_FR.pdf [12.6.2014]"
- LAW|criminal law|offence
- éillitheacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- éilliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Bestechung und Bestechlichkeit | Korruption
- de
- Sainmhíniú "Vgl. Par. 332 des deutschen StGB, in dem Bestechlichkeit wie folgt beschrieben wird: ""Ein Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter, der einen Vorteil als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er eine Diensthandlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine Dienstpflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird...bestraft."" Bestechung liegt nach Paragraph 334 I StGB als Gegenstück der Bestechlichkeit dann vor, wenn die Vorteilsgewährung die Gegenleistung für eine - vorgenommene oder künftige - pflichtwidrige Diensthandlung darstellt. Die Bestechung ist schon mit dem Anbieten, Verprechen oder Gewähren des Vorteils vollendet." Tagairt ---
- Nóta SYN/ANT: passive - aktive Bestechung; als nicht-strafrechtlicher Begriff: Korruption;XREF: vgl. A261410 und A261407.;UPDATED: SBH 10/02/2003; ESI 13/02/2003
- corruption
- en
- Sainmhíniú abuse of entrusted power, or incitement to abuse entrusted power, for private gain Tagairt "COM-EN, based on:- Transparency International > Who we are > Our organisation > FAQs on corruption > 1. How do you define corruption?, http://www.transparency.org/whoweare/organisation/faqs_on_corruption#defineCorruption - ""corruption, noun"". Oxford English Dictionary Online. June 2013. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/42045?redirectedFrom=corruption [8.7.2013]- John Black, Nigar Hashimzade, and Gareth Myles. ""corruption."" In A Dictionary of Economics. Oxford University Press, 2012, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199696321.001.0001/acref-9780199696321-e-606 [8.7.2013]"
- Nóta "Especially the perversion or destruction of integrity in the discharge of public duties (by bribery, favour, extortion, embezzlement of public funds, etc.).See also:- graft [ IATE:3549817 ]- bribery [ IATE:3549800 ]- active bribery/corruption [ IATE:1129248 ]- passive bribery/corruption [ IATE:1129247 ]"
- corruption
- fr
- Sainmhíniú comportement pénalement incriminé par lequel sont sollicités, agréés ou reçus des offres, promesses, dons ou présents, à des fins d'accomplissement ou d'abstention d'un acte, d'obtention de faveurs ou d'avantages particuliers Tagairt Lexique des termes juridiques 2011, éd. Dalloz [4.11.2013]
- Nóta "Voir également:- corruption passive [ IATE:1129247 ]- corruption active [ IATE:1129248 ]"
- LAW|criminal law|offence
- maoiniú breabaireachta a dhéanamh go faillíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- negligent financing of bribery
- en
- Sainmhíniú "act where an organisation (or someone with a leading position in an organisation) provides money or other assets to someone representing the organisation, and therefore by gross negligence furthers bribery1 or trading in influence21 bribery [ IATE:3549800 ]2 trading in influence [ IATE:907822 ]" Tagairt "Marcus Nivinger, Peter Nordbeck, Olof Rågmark. Corporate crime, fraud and investigations in Sweden: overview, http://uk.practicallaw.com/6-520-5569 [10.4.2014]"
- financement par négligence d'un acte de corruption
- fr
- Sainmhíniú "acte par lequel une organisation commerciale fournit des avoirs financiers ou autres à une personne quelconque la représentant dans un certain domaine, laquelle devient ainsi, en raison de cette négligence flagrante, en mesure de favoriser les infractions de corruption aggravée ou simple ou le bien de trafic d'influence [ IATE:907822 ] dans le domaine considéré" Tagairt "Rapport de phase 3 sur la mise en oeuvre par la Suède de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption, Juin 2012, http://www.oecd.org/fr/daf/anti-corruption/SuedePhase3FR.pdf [30.6.2014]"
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|criminal law
- an Coinbhinsiún maidir le hoifigigh phoiblí eachtracha a bhreabadh in idirbhearta gnó idirnáisiúnta a chomhrac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung
- de
- Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Anti-Bribery Convention
- en
- Sainmhíniú convention that establishes legally binding standards to criminalise bribery of foreign public officials in international business transactions and provides for a host of related measures that make this effective Tagairt "EP-TermCoord, based on: OECD > Bribery and corruption > OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (28.5.2019)"
- Nóta It is the first and only international anti-corruption instrument focused on the ‘supply side’ of the bribery transaction.
- Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
- fr
- Sainmhíniú convention qui établit des normes juridiquement contraignantes tendant à faire de la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales une infraction pénale et qui prévoit un certain nombre de mesures permettant une mise en œuvre efficace de ces mesures Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OCDE, Corruption, Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (29.7.2019)"
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service
- an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann Tagairt 8075/97
- ga
- an Coinbhinsiún um chomhrac an éillithe a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
- de
- Nóta CONTEXT: sollte am 26. Mai 1997 unterzeichnet werden;MISC: bitte nicht mergen