Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. LAW|criminal law|offence

    #612278

    IATE #888494
    éillitheacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éilliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestechung und Bestechlichkeit | Korruption
    de
    Sainmhíniú "Vgl. Par. 332 des deutschen StGB, in dem Bestechlichkeit wie folgt beschrieben wird: ""Ein Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders Verpflichteter, der einen Vorteil als Gegenleistung dafür fordert, sich versprechen lässt oder annimmt, dass er eine Diensthandlung vorgenommen hat oder künftig vornehme und dadurch seine Dienstpflichten verletzt hat oder verletzen würde, wird...bestraft."" Bestechung liegt nach Paragraph 334 I StGB als Gegenstück der Bestechlichkeit dann vor, wenn die Vorteilsgewährung die Gegenleistung für eine - vorgenommene oder künftige - pflichtwidrige Diensthandlung darstellt. Die Bestechung ist schon mit dem Anbieten, Verprechen oder Gewähren des Vorteils vollendet." Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: passive - aktive Bestechung; als nicht-strafrechtlicher Begriff: Korruption;XREF: vgl. A261410 und A261407.;UPDATED: SBH 10/02/2003; ESI 13/02/2003
    corruption
    en
    Sainmhíniú abuse of entrusted power, or incitement to abuse entrusted power, for private gain Tagairt "COM-EN, based on:- Transparency International > Who we are > Our organisation > FAQs on corruption > 1. How do you define corruption?, http://www.transparency.org/whoweare/organisation/faqs_on_corruption#defineCorruption - ""corruption, noun"". Oxford English Dictionary Online. June 2013. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/42045?redirectedFrom=corruption [8.7.2013]- John Black, Nigar Hashimzade, and Gareth Myles. ""corruption."" In A Dictionary of Economics. Oxford University Press, 2012, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199696321.001.0001/acref-9780199696321-e-606 [8.7.2013]"
    Nóta "Especially the perversion or destruction of integrity in the discharge of public duties (by bribery, favour, extortion, embezzlement of public funds, etc.).See also:- graft [ IATE:3549817 ]- bribery [ IATE:3549800 ]- active bribery/corruption [ IATE:1129248 ]- passive bribery/corruption [ IATE:1129247 ]"
    corruption
    fr
    Sainmhíniú comportement pénalement incriminé par lequel sont sollicités, agréés ou reçus des offres, promesses, dons ou présents, à des fins d'accomplissement ou d'abstention d'un acte, d'obtention de faveurs ou d'avantages particuliers Tagairt Lexique des termes juridiques 2011, éd. Dalloz [4.11.2013]
    Nóta "Voir également:- corruption passive [ IATE:1129247 ]- corruption active [ IATE:1129248 ]"
  2. SCIENCE

    #631957

    IATE #1590111
    éilliú Tagairt "Rialachán (AE) 2022/1441 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 546/2011 a mhéid a bhaineann le prionsabail aonfhoirmeacha sonracha chun measúnú agus údarú a dhéanamh ar tháirgí cosanta plandaí a bhfuil miocrorgánaigh iontu,CELEX:32022R1441/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Sa mheasúnú foriomlán seo, tabharfaidh na Ballstáit aird ar leith ar na nithe seo a leanas: | a) | dianchothabháil ar dhálaí comhshaoil agus ar anailís rialaithe cáilíochta le linn an phróisis monaraíochta, dianchothabháil a chinnteoidh an táirgeoir lena áirithiú go ndéanfaí na teorainneacha ar éilliú miocróbach a urramú, teorainneacha dá dtagraítear i nDoiciméad Oibre SANCO/12116/2012 (4)...' Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/917 lena bhformheastar na substaintí gníomhacha ísealriosca Víreas Mósáice an Pheipíonó, tréithchineál AE, aonraíoch lag Abp1 agus Víreas Mósáice an Pheipíonó, tréithchineál CH2, aonraíoch lag Abp2, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh, agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 540/2011 ón gCoimisiún,CELEX:32021R0917/GA"
    contamination
    en
    Sainmhíniú presence of an unwanted constituent, contaminant or impurity Tagairt "Wikipedia > Contamination (23.2.2022)"
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences

    #642792

    IATE #3509546
    éilliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éilliúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontaminierung | Kontamination
    de
    contamination | laboratory contamination
    en
    Sainmhíniú inadvertent addition of target analytes to samples during the sample collection, transportation and analysis process Tagairt "Genium Group Inc. > Environmental > Interpretation of Inorganic Data by Roy-Keith Smith > Sample Chapter - Chapter 9 - Laboratory Contamination, http://www.genium.com/pdf/iidlab.pdf [4.2.2010]"
    Nóta Just like the adage that the best place to catch a disease is in the hospital, the best place to find an environmental pollutant is in an analytical laboratory. Contamination manifests itself in the detected presence of target analytes in the sample that are in greater amounts than they are in the native source of the sample. In 1994 EPA announced that all the ambient monitoring data that had been collected for over 30 years in more or less pristine sites in an ongoing effort to define the natural background levels of heavy metals was unreliable due to contamination in sample collection and analysis. Oceanographers have discovered in the last 10 years that historically determined ambient ocean metals levels are heavily biased due to the presence of the metal hull of the ship used for the research. Although a majority of the attention has been directed toward metals, contamination issues are not limited to the metals in inorganic analysis.
  4. CJEU|LAW|Criminal law

    #662380

    IATE #3583933
    éilliú Tagairt "(1) Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hIoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua (2006) Airteagal 3 (4) CELEX:32006D0697/GA / (2) An tAcht Cosanta 1954, Alt 158 http://www.acts.ie/ga.act.1954.0018.15.html#partv-chapii-sec158 [22.02.2017]"
    ga
    Korruption
    de
    Nóta "Der Begriff ""Korruption"" ist zwar im allgemeinen Sprachgebrauch durchaus verbreitet, aber im deutschen Strafrecht nicht eindeutig definiert, da er im StGB nicht verwendet wird. Üblicherweise versteht man darunter die in der Form der Bestechung und der Bestechlichkeit strafbaren Sachverhalte (vgl. Köbler, Juristisches Wörterbuch, 15. Auflage 2012). Insoweit spricht man auch von ""aktiver"" und ""passiver Korruption"". . Die wichtigsten Straftatbestände, die gemeinhin dem Oberbegriff ""Korruption"" zugeordnet werden, sind in den §§ 331 ff. und 299 ff. StGB ( http://www.gesetze-im-internet.de/stgb/ ) geregelt. Man unterscheidet demnach zwischen der Bestechung/Bestechlichkeit von Amtsträgern (in leichteren Fällen ""Vorteilsgewährung"" und ""Vorteilsannahme"") und der Korruption im geschäftlichen Verkehr bzw. im Gesundheitswesen."
    bribery | corruption
    en
    Sainmhíniú """Offences relating to the improper influencing of people in certain positions of trust. The offences commonly grouped under this expression are now statutory."" [UK]" Tagairt Oxford Dictionary of Law, 6th Ed. (2006) OUP, p. 132
    Nóta Background to the Offences . Corruption is not defined in UK law, but rather is used customarily as an umbrella term for a number of other offences. In particular, given its usual connocations, the term bribery can be said to be synonymous with corruption given that the Bribery Act 2010 replaced the statutory offences of corruption that were covered by the now repealed Public Bodies Corrupt Practices Act 1889, Prevention of Corruption Act 1906 and the Prevention of Corruption Act 1916. . The Bribery Act 2010 introduces two general bribery offences, namely the offence of bribing another and the offence of being bribed, and two specific offences relating to bribing a foreign public official and the failure of commercial organisation to prevent bribery. [20.02.2017]
    corruption
    fr
    Sainmhíniú Fait de proposer, agréer ou solliciter un avantage ou la promesse d’un avantage en échange d’un acte injuste ou non sujet à salaire, d’une abstention ou d’une infraction dans le cadre d’une fonction ou d’une activité ou en échange de l’exercice d’une influence sur une autorité ou administration publique. Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 7.9.2018
    Nóta La corruption active est le fait de celui qui propose (le corrupteur), la corruption passive le fait de celui qui accepte ou sollicite l’avantage (le corrompu) et le pacte de corruption est la rencontre des deux volontés.
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #613142

    IATE #902209
    an Coinbhinsiún maidir leis an gcomhrac i gcoinne éilliú a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann Tagairt 8075/97
    ga
    an Coinbhinsiún um chomhrac an éillithe a bhfuil oifigigh na gComhphobal Eorpach nó oifigigh Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i dtreis ann Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
    de
    Nóta CONTEXT: sollte am 26. Mai 1997 unterzeichnet werden;MISC: bitte nicht mergen
    Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
    en
    Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne
    fr
  6. POLITICS|parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #648470

    IATE #3541919
    an coiste speisialta um choireacht eagraithe, um éilliú agus um sciúradh airgid Tagairt ---
    ga
    Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche
    de
    special committee on organised crime, corruption and money laundering
    en
    commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux
    fr
    Sainmhíniú "Cette commission, composée de 45 membres, est investie des attributions suivantes: "" a) analyser et évaluer l'ampleur de la criminalité organisée, de la corruption et du blanchiment de capitaux, ainsi que ses effets sur l'Union et les États membres, et proposer des mesures permettant à l'Union européenne (...); b) analyser et évaluer la manière dont la législation européenne sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment des capitaux est mise en œuvre actuellement, ainsi que les politiques afférentes, (...); c) examiner et contrôler la mise en œuvre du rôle et des activités des agences de l'Union européenne chargées des affaires intérieures (...); d) traiter des questions mentionnées dans sa résolution du 25 octobre 2011 sur la criminalité organisée dans l'Union européenne, (...); e) à cet effet, établir les contacts nécessaires, effectuer des visites et organiser des auditions avec les institutions de l'Union européenne, les institutions nationales, européennes et internationales, les parlements et les gouvernements des États membres et des pays tiers, ainsi qu'avec des représentants de la communauté scientifique, du monde des affaires et de la société civile, des acteurs de terrain, des organisations de défense des victimes, et avec des fonctionnaires qui luttent quotidiennement contre la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux, tels que des policiers, des juges et des magistrats, et des acteurs de la société civile qui œuvrent en faveur d'une culture de la légalité dans des zones difficiles;""" Tagairt "Décision du Parlement européen sur la constitution, les attributions, la composition numérique et la durée du mandat d'une commission spéciale sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment de capitaux, P7_TA-PROV(2012)0078 : http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2012-0078+0+DOC+XML+V0//FR [9.5.2012]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #650537

    IATE #3550326
    dí-éilliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Saoráidí Dian-Shlándála: Rinneadh dí-éilliú agus díchoimisiúnú ar an Aonad DianShlándála i mBaile an Aba agus aistríodh an trealamh go Bacastún.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2012', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2013/TuarascailBhliantuil2012.pdf [24.3.2016]"
    Dekontaminierung
    de
    decontamination
    en
    Sainmhíniú "render plants, plant products and related objects free from infection [ IATE:1450307 ] or infestation [ IATE:3549529 ]" Tagairt "COM-Term. Coord., based on:M.M. Dewdney, P.D. Roberts, J.H. Graham, K.R. Chung, and M. Zekri. Homeowner Fact Sheet: Citrus Canker. University of Florida, http://edis.ifas.ufl.edu/pp116 [4.6.2013] & ISPM 34. DESIGN AND OPERATION OF POST-ENTRY QUARANTINE STATIONS FOR PLANTS(2010), https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323948984_ISPM_34_2010_En_2011-11-29_Refor.pdf [4.6.2013]"
    décontamination
    fr
    Sainmhíniú processus de désinfection ou de désinfestation d'une plante ou produit végétal Tagairt "COM-FR, d'après:Proposition de règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux, CELEX:52013PC0267/FR"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health

    #624233

    IATE #1257481
    dí-éilliúchán Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' an tÚdarás um Fhaisnéis agus Cáilíocht Sláinte, https://www.hiqa.ie/sites/default/files/2019-06/HIQA_Annual_Report_2018_IRISH_WEB.pdf [7.11.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Costais incháilithe maidir le hacmhainneachtaí aslonnaithe aerleighis rescEU, acmhainneachtaí fhoirne leighis éigeandála chineál 2 agus 3, stoc-charnadh leighis, dí-éilliúchán CBRN, acmhainneachtaí stoc-charntha CBRN agus acmhainneachtaí dídine sealadacha...' Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/288 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/570 maidir le hacmhainneachtaí dídine rescEU agus le modhnú na gceanglas cáilíochta atá ar acmhainneachtaí Fhoirne Leighis Éigeandála chineál 3 (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 963),CELEX:32022D0288/GA"
    dí-éilliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    decontamination
    en
    Sainmhíniú "process to reduce the load or totally eliminate microorganisms from medical devices, surfaces, environment and/or 'SoHOs' such that they cannot reach vulnerable sites to cause infection by thorough cleaning alone or in combination with disinfection or sterilisation" Tagairt "Jacqueline G. Solon, Shane Killeen. 'Decontamination and sterilization.' (24.5.2022) Surgery (Oxford) Volume 33, Issue 11, November 2015, Pages 572-578"
    Nóta "The appropriateness of a decontamination procedure is situational-dependent. For example, surgical instruments must be sterile but this level of microbial killing is unnecessary for environmental surfaces such as floors and walls. See also:- disinfection- sterilisation- antisepsisFor 'SoHOs', it would include washing, rinsing, chemical treatments, heat, etc."
  9. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · ENVIRONMENT|environmental policy|waste management|waste recycling · INDUSTRY|chemistry|chemical industry|raw chemical industry|plastics industry|plastics

    #667090

    IATE #3627447
    dí-éilliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dí-éilliúchán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Dekontaminierung
    de
    decontamination
    en
    Sainmhíniú "removal of contamination" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: B. Schupp. 'Webinar explaining draft Regulation on Recycled Plastic FCM' (10.3.2022). SANTE E.2"
    décontamination
    fr
    Sainmhíniú élimination ou réduction des polluants ou des substances indésirables présents dans un élément Tagairt "COM-FR, d'après:- le dictionnaire de français Larousse en ligne > Décontamination (21.12.2022)- Dictionnaire Le Grand Robert de la langue française en ligne > Contamination (21.12.2022)"
    Nóta Dans le cas particulier des plastiques à usage alimentaire, la décontamination est le processus qui a pour but d'éliminer les contaminants des déchets plastiques afin de rendre le plastique recyclé apte à entrer en contact avec des denrées alimentaires. Toujours dans ce contexte, la notion de «décontamination» englobe celle de «purification».
  10. FINANCE · LAW|criminal law|offence|corruption

    #602266

    IATE #155233
    éilliú a chomhrac Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ionsar fhoras a bheidh níos trédhearcaí agus níos cuntasaí agus sásraí treisithe aige chun an chalaois agus an t-eilliú a chomhrac' Tagairt "Rún ar rialú ghníomhaíochtaí airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta - tuarascáil bhliantúil 2018 (2019/2127(INI))"
    an troid in aghaidh an éillithe Tagairt "Comhráiteas ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí Van Rompuy agus Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Barroso ar an gcéad lá de Chruinniú Mullaigh an G20 in Cannes, 3 Samhain 2011"
    ga
    Comhthéacs '... iarmhairtí sóisialta an domhandaithe, follasacht na margaí fuinnimh, luaineacht i bpraghsanna talmhaíochtaforbairt na dtíortha is boichte, an troid in aghaidh an éillithe, mar shampla iachall a chur ar chuideachtaí gníomhacha agus eastóchacha a gcuid íocaíochtaí a nochtadh.' Tagairt "Comhráiteas ó Uachtarán na Comhairle Eorpaí Van Rompuy agus Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh Barroso ar an gcéad lá de Chruinniú Mullaigh an G20 in Cannes, 3 Samhain 2011"
    comhrac an éillithe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Tá an coincheap 'i gcoinne' nó 'in aghaidh' intuigthe ón bhfocal 'comhraic' agus ní gá iad a lua, dá réir.
    Bekämpfung der Korruption | Korruptionsbekämpfung | Bekämpfung der Bestechung
    de
    Nóta Überblick über verbindliche Rechtsakte der EU zur Korruptionsbekämpfung
    combating corruption | fight against corruption
    en
    lutte contre la corruption | lutte anticorruption | lutte anti-corruption
    fr
  11. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution|food contamination

    #642793

    IATE #3509547
    éilliú bia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... ciallaíonn “sláinteachas” i ndáil le sábháilteacht bia nó caighdeáin bia, urramú caighdeán dea-chleachtais arb é is aidhm dóibh éilliú bia a sheachaint...' Tagairt "An tAcht um Údarás Sábháilteachta Bia na hÉireann, 1998, http://www.acts.ie/ga.act.1998.0029.2.html [30.7.2019]"
    éilliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... mar thoradh ar an táirge a thabhairt d’ainmhithe, d’fhéadfaí go mbeadh deacrachtaí ann maidir le deimhniú a thabhairt nach bhfuil galar ar ainmhithe beo nó go mbeadh éilliú in earraí bia nó i dtáirgí eile a fhaightear ó ainmhithe ar cuireadh cóireáil orthu...' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA"
    Kontamination
    de
    Sainmhíniú Vorhandensein oder das Hereinbringen einer Gefahr Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene "
    contamination | food contamination
    en
    Sainmhíniú presence or introduction in food of harmful chemicals and microorganisms which can cause consumer illness Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Wikipedia > Food contaminants, http://en.wikipedia.org/wiki/Food_contaminants [10.1.2019]"
    Nóta "See also: - microbiological contamination (narrower) [ IATE:3509548 ]"
    contamination | contamination alimentaire
    fr
    Sainmhíniú envahissement d'un aliment par des germes et des virus, des corps chimiques ou des éléments radioactifs Tagairt "COM-FR, d'après: Encyclopaedia Universalis, Alimentation (Aliments), Risques alimentaires, 1. Les risques de contamination, http://www.universalis.fr/encyclopedie/alimentation-aliments-risques-alimentaires/1-les-risques-de-contamination/ [5.5.2014]"
  12. ENVIRONMENT|environmental policy|environmental protection · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food safety

    #600706

    IATE #45565
    éilliú ceimiceach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chemische Verunreinigung
    de
    chemical contamination
    en
    Sainmhíniú presence of a chemical where it shouldn’t be, or at higher concentrations than it would naturally have occurred Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: NIWA. 'Chemical contamination' (5.5.2021)"
    contamination chimique
    fr
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #629180

    IATE #1473429
    éilliú craicinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    skin contamination | contamination of skin
    en
    Sainmhíniú "presence of a pathogen on the skin" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:""contamination (4.2.2022)"". Farlex Partner Medical Dictionary © Farlex 2012"
  14. LAW|criminal law|offence|corruption

    #620230

    IATE #1129247
    éilliú éighníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestechlichkeit
    de
    passive bribery | passive corruption
    en
    Sainmhíniú action of a person in a position of power who directly or indirectly requests or receives an advantage for their own benefit or anyone else’s if they act or refrain from acting in a certain way in the exercise of their functions or in breach of their duties Tagairt "COM-EN, based on:- Criminal Law Convention on Corruption.- Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law."
    Nóta "Examples of a person in a position of power are a public official; a member of a public assembly exercising legislative or administrative powers; or a person who directs a public- or private-sector entity or works for such an entity in any capacity.See also:- active bribery- bribery- corruption"
    corruption passive
    fr
    Sainmhíniú fait pour une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, de solliciter ou d'agréer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques:- soit pour accomplir ou s'abstenir d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat;- soit pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable Tagairt "Site de Transparency international France > Droit et actualités judiciaires > Base de données juridiques > Responsabilité pénale > Répression pénale de la corruption, http://www.transparency-france.org/ewb_pages/r/repression_penale_de_la_corruption.php [14.10.2013]"
    Nóta "voir également corruption active [ IATE:1129248 ] et corruption [ IATE:3549800 ]."
  15. LAW|criminal law|offence|corruption

    #620231

    IATE #1129248
    éillitheacht ghníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    éilliú gníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bestechung
    de
    active bribery | active corruption
    en
    Sainmhíniú action of a person who directly or indirectly promises, offers or gives a person in a position of power an advantage to their own benefit or anyone else’s if they act or refrain from acting in a certain way in the exercise of their functions or in breach of their duties Tagairt "COM-EN, based on:- Criminal Law Convention on Corruption.- Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law."
    Nóta "Examples of a person in a position of power are a public official; a member of a public assembly exercising legislative or administrative powers; or a person who directs a public- or private-sector entity or works for such an entity in any capacity.See also:- passive bribery- bribery- corruption"
    corruption active
    fr
    Sainmhíniú fait de proposer, sans droit, à tout moment, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'une personne dépositaire de l'autorité publique, chargée d'une mission de service public ou investie d'un mandat électif public:- soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat;- soit qu'elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable Tagairt "Site de Transparency international France > Droit et actualités judiciaires > Base de données juridiques > Responsabilité pénale > Répression pénale de la corruption, http://www.transparency-france.org/ewb_pages/r/repression_penale_de_la_corruption.php [14.10.2013]"
    Nóta "Voir également corruption passive [ IATE:1129247 ] et corruption [ IATE:3549800 ]."
  16. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures|decontamination

    #617349

    IATE #1069588
    éilliú iarmharach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    residual contamination
    en
    Sainmhíniú "contamination which remains after decontamination" Tagairt "Regulation (EU) 2022/1616 on recycled plastic materials and articles intended to come into contact with foods, and repealing Regulation (EC) No 282/2008 "
  18. ENVIRONMENT|deterioration of the environment

    #617346

    IATE #1069502
    éilliú ithreach Tagairt "Rialachán (AE) 2017/852 maidir le mearcair, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1102/2008"
    ga
    Comhthéacs 'Thairis sin, éilítear le Treoir 2000/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11) ar na Ballstáit dul i ngleic le héilliú ithreach i gcás ina ndéanann sé dochar do stádas dobharlaigh.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/852 maidir le mearcair, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1102/2008 "
    fabhtú ithir
    ga
    Bodenkontamination | Bodenverschmutzung | Bodenverunreinigung
    de
    Sainmhíniú Vorhandensein von Chemikalien, Nährstoffen oder anderen Elementen im Boden in einer Konzentration, die höher ist als die normale (natürliche) Konzentration Tagairt Council-DE nach Council-EN
    soil contamination
    en
    Sainmhíniú presence in soil of a chemical or substance/agent at a concentration which is higher than would occur naturally Tagairt "Council-EN, based on: 'Soil contamination'. Soil pollution: a hidden reality (28.8.2019), Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2018, p. VIII"
    Nóta "The terms 'soil contamination' and 'soil pollution' are often used interchangeably. However, all pollutants are contaminants, but not all contaminants are pollutants. See IATE:49082 for more information."
    contamination des sols
    fr
    Sainmhíniú présence dans le sol d'une substance qui ne devrait pas être là compte tenu de son origine (cas des substances créées par l'homme) ou à des concentrations supérieures au fond géochimique (cas des éléments traces métalliques présents naturellement dans les sols) Tagairt "Conseil-FR, d'après l'Université de Nantes, Sol contaminé vs sol pollué (27.8.2019)"
    Nóta "Il existe une différence entre la contamination des sols et la pollution des sols. En effet, un sol contaminé n'est pas nécessairement pollué, et si un polluant est à la base un contaminant, tous les contaminants ne sont pas des polluants. De plus, la pollution présente un risque pour la santé humaine ou la qualité des écosystèmes, ce qui n'est pas nécessairement le cas d'une contamination."
  19. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff · SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition|food safety · ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment|water

    #642794

    IATE #3509548
    éilliú miocróbach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mikrobiologische Kontamination | mikrobielle Kontamination
    de
    Sainmhíniú Verunreinigung z.B. durch Bakterien, Pilze, Viren oder Parasiten oder von diesen ausgehende Giftstoffe, die ein Gesundheitsrisiko für den Verbraucher darstellen oder sich negativ auf ein Erzeugnis auswirken kann Tagairt Council-DE, 20.12.2010
    Nóta betrifft z.B. Lebensmittel, Wasser, Luft, Produktionsverfahren (z.B. unter Reinraumbedingungen) usw. DIV: hm, 20.12.2010
    microbiological contamination | microbial contamination
    en
    Sainmhíniú non-intended or accidental introduction of infectious material like bacteria, yeast, mould, fungi, virus, prions, protozoa or their toxins and by-products Tagairt "B. Braun Melsungen AG. Microbiological Contamination, http://www.safeinfusiontherapy.com/cps/rde/xchg/hc-safeinfusion-en-int/hs.xsl/7249.html [17.1.2014]"
    Nóta "See also: - contamination (broader) [ IATE:3509547 ] - microbial contamination of milk (narrower) [ IATE:1230278 ]"
    contamination microbiologique | contamination microbienne
    fr
    Sainmhíniú la présence dans les aliments d'agents pathogènes, tels que bactéries, champignons, virus ou parasites Tagairt "COM-FR, sur la base de: EUFIC. La sécurité alimentaire http://www.eufic.org/article/fr/expid/basics-securite-alimentaire/ [17.12.2010]"
  20. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #626607

    IATE #1367653
    éilliú radaighníomhaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    radioaktive Kontamination | Kontamination | radioaktive Verseuchung
    de
    Sainmhíniú unbeabsichtigtes oder ungewolltes Vorhandensein radioaktiver Stoffe auf Oberflächen oder in Feststoffen, Flüssigkeiten oder Gasen oder auf dem menschlichen Körper Tagairt "Council-DE vgl. RL 2013/59/EURATOM zur Festlegung grundlegender Sicherheitsnormen für den Schutz vor den Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, Art.4 Nr.18 (ABl. L_13/2014, S.1) CELEX:32013L0059/DE"
    Nóta UPD: do, 18.12.2014
    radioactive contamination | radioactive pollution | contamination
    en
    Sainmhíniú unintended or undesirable presence of radioactive substances on surfaces or within solids, liquids or gases or on the human body Tagairt "Definition of ‘contamination’ (Article 4, point 18) in Directive 2013/59/Euratom laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, CELEX:32013L0059/EN See also: ‘contamination’ (p. 41) in IAEA Safety Glossary – Terminology Used in Nuclear Safety and Radiation Protection, 2007 Edition, http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/Pub1290_web.pdf [3.7.2014]"
    Nóta "See also: - radiation [ IATE:3508304 ] - irradiation [ IATE:1368460 ]"
    contamination radioactive | contamination radio-active | pollution radioactive | contamination
    fr
    Sainmhíniú présence non intentionnelle ou non souhaitée de substances radioactives sur des surfaces ou dans des solides, des liquides ou des gaz (y compris l'organisme humain), ou processus causant cette présence Tagairt "Conseil-FR, d'après art.4(18) de la directive 2013/59/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire contre les dangers résultant de l'exposition aux rayonnements ionisants, CELEX:32013L0059/fr et Glossaire de sûreté de l'AIEA - Terminologie employées en sûreté nucléaire et radioprotection, Édition 2007, http://www-ns.iaea.org/downloads/standards/glossary/safety-glossary-french.pdf [18.9.2014]"
    Nóta La contamination de l'organisme peut être soit une contamination externe ou cutanée, soit une contamination interne, lorsque les substances radioactives ont pénétré dans l'organisme.