Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

21 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #615186

    IATE #922968
    obair chúraim Reference "Rialachán (AE) 2021/241 lena mbunaítear an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta"
    ga
    Context 'Is iad na mná go háirithe atá buailte ag géarchéim COVID-19, ós rud é gurb ionann iad agus tromlach na n-oibrithe sláinte ar fud an Aontais, agus go mb’éigean dóibh cothromaíocht a aimsiú idir obair chúraim gan phá agus a ndualgais oibre. Reference "Rialachán (AE) 2021/241 lena mbunaítear an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta"
    Sorgearbeit | Care-Arbeit | Pflegearbeit | Betreuung
    de
    Definition Arbeit, bei der sich jemand um die körperlichen, psychologischen, emotionalen und Entwicklungsbedürfnisse eines oder mehrerer anderer Menschen kümmert Reference "EIGE Glossar und Thesaurus, A-Z, Stichw. care work/Pflegearbeit (7.10.2020)"
    Comment """Empfänger von Pflege (Care) sind in der Regel Kleinkinder, Kinder im Schulalter, kranke Menschen, Menschen mit einer Behinderung und ältere Menschen."""
    care work
    en
    Definition all forms of work, paid and unpaid, involving caring for others Reference "Council-EN, based on:- Wikipedia (23.9.2020)- 'Care work and care jobs for the future of decent work (24.9.2020)', International Labour Office, Geneva, ILO, 2018, ISBN: 978-92-2-131643-5 (web pdf)"
    travail de soin | activités de soin à autrui | services à la personne
    fr
    Definition toute forme de travail, rémunéré ou non, concernant le fait de prendre soin d'une autre personne Reference "Conseil-FR, d'après le site de l'OIT > L'économie des services à la personne (27.4.2021)"
    Comment "La notion de ""travail"" considérée ici est relativement large. Elle peut varier selon les contextes (travail v. emploi, travail rémunéré ou non, ...).De très nombreuses traductions sont possibles pour rendre la notion du terme anglais ""care"", et varient en fonction du contexte."
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661984

    IATE #3583444
    coimircíocht Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=coimirc%C3%ADocht+ [24.02.2011]"
    ga
    Betreuung | rechtliche Betreuung | Erwachsenenvertretung
    de
    Definition Rechtsverhältnis zwischen einem Betreuer (natürliche Person oder Betreuungsverein) und einem Volljährigen (Betreuter), der aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung seine (rechtlichen) Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht selbst besorgen kann und deshalb der Hilfe bedarf (§§ 1896 ff. BGB). Die früher existierende Vormundschaft über Volljährige sowie die Gebrechlichkeitspflegschaft wurden 1992 durch die Betreuung ersetzt. Die Geschäftsfähigkeit des Betreuten wird im Gegensatz zur früher üblichen Entmündigung nicht automatisch beschränkt. Der Betreuer hat nur bestimmte Aufgaben wahrzunehmen, die der Betreute aufgrund seiner Krankheit oder Behinderung nicht selbst erledigen kann. [DE] Reference Der Brockhaus in Text und Bild 2003, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2003, ISBN 3-411-70677-5, Stichwort Betreuung [Modified definition]
    curatorship
    en
    Comment "Inter alia, The Mental Capacity Act 2005 governs the powers of attorneys (the lasting power of attorney or LPA) and court-appointed deputies)(under the supervision of the Public Guardian) http://www.publicguardian.gov.uk/ ; inter alia the Adults with Incapacity (Scotland) Act 2000 governs the powers of attorneys (continuing attorneys and welfare attorneys) and guardians (under the supervision of the Public Guardian) http://www.publicguardian-scotland.gov.uk/"
    curatelle
    fr
    Definition Régime de protection plus souple que la tutelle dans lequel peut être placé un incapable majeur lorsque, sans être hors d’état d’agir lui-même, il a besoin d’être conseillé et contrôlé dans les actes les plus importants de la vie civile. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 29.03.2010.
    Comment "Ne pas confondre avec «sauvegarde de justice» (IATE:3583673 ). La curatelle est un régime plus protecteur que la sauvegarde de justice qui protège le majeur en cas d'altération moins importante de ses facultés personnelles. .Contrairement à la tutelle (IATE:3583419 ), fondée sur la représentation où il appartient à autrui de penser et d'agir aux lieux et places du majeur, la curatelle est fondée sur l'assistance, les actes les plus importants étant simplement contrôlés par le curateur (IATE:3583730 )."
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare

    #613827

    IATE #912029
    for-rochtain Reference "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 an 3 Aibreán 2014 lena mbunaítear Clár Copernicus, CELEX:32014R0377/GA"
    ga
    Context """Áireofar air sin gníomhaíochtaí for-rochtana, oiliúna agus scaipthe.""" Reference "Rialachán (AE) Uimh. 377/2014 an 3 Aibreán 2014 lena mbunaítear Clár Copernicus, CELEX:32014R0377/GA"
    obair for-rochtana Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    aufsuchende Sozialarbeit | aufsuchende Arbeit | Arbeit an der Basis | aufsuchende Betreuung | direkte Ansprache
    de
    Definition Tätigkeit, die darauf ausgerichtet ist, im öffentlichen Raum Kontakte zu gesellschaftlichen Randgruppen / sozial benachteiligten Menschen herzustellen und diesen Informationen und/oder Unterstützung anzubieten, um ihre gesellschaftliche Inklusion bzw. Integration zu erreichen Reference Council-DE
    Comment "Arbeitsformen sind insbesondere Streetwork / aufsuchende Arbeit; individuelle Unterstützung und Beratung, Angebote für Cliquen und Gruppen; gemeinwesenorientierte Arbeit (vgl. https://www.ismo-online.de/logicio/client/ismo/file/downloads/was_leistet_mobile_jugendarbeit.pdf [22.6.2017])"
    outreach | outreach work | out-reach work
    en
    Definition any activity undertaken by an organisation to provide information or mobile services to people where they live or spend time, often in the context of health or social welfare Reference "Council-EN, based on:- 'outreach', Cambridge Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/outreach [2.6.2017]- Rhodes, T., Outreach Work with Drug Users: Principles and Practice, Council of Europe, 1996, p. 25, https://books.google.be/books?id=8TdgVBbiLrcC&pg=PA25&lpg=PA25&dq=%22outreach+work%22&source=bl&ots=RBxCnThDGg&sig=2lKnG47IdYy8se1FjCExVKCYAe4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjYicmYxp_UAhXOIVAKHdqOC8UQ6AEIhgEwEw#v=onepage&q=%22outreach%20work%22&f=false [2.6.2017]"
    Comment "Outreach work is often associated with low-income or otherwise disadvantaged groups, but it is not limited thereto. For example, hospitals may run outreach programmes to educate communities on certain health problems,1 libraries may have outreach schemes where they deliver books to people who are not physically able to come to their premises,2 and most universities use the term 'outreach' to describe their work with schools.3See also:- outreach youth work [ IATE:3551438 ]- detached youth work [ IATE:3551137 ]- street work [ IATE:3573281 ]Note reference: Council-EN1 See, for example, Brice, J. H. et al, 'Emergency medical services education, community outreach, and protocols for stroke and chest pain in North Carolina', Prehospital Emergency Care, Vol. 12, 2008, Issue 3, p. 366, http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10903120802100100 [26.6.2017]2 See, for example, Provo City Library > Books & media > Homebound outreach, http://www.provolibrary.com/homebound-outreach [26.6.2017]3 See, for example, University of Oxford > Home > Admissions > Undergraduate > Visiting and outreach > Outreach events, https://www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate/visiting-and-outreach/outreach-events?wssl=1 [26.6.2017]"
    travail de proximité | travail social de proximité
    fr
    Definition ensemble de pratiques qui permettent d'aller vers des personnes en difficulté, souvent déconnectées des services et des institutions et difficiles à atteindre par les services ou circuits traditionnels Reference "Conseil-FR, d'après ""Le Travail de Proximité auprès des Usagers de Drogues en Europe"", travail de recherche financé par l’Observatoire Européen des Drogues et de la Toxicomanie, 1999, https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0ahUKEwjXxYfFtODUAhUDb1AKHWHFCLEQFggiMAA&url=https%3A%2F%2Fhalshs.archives-ouvertes.fr%2Ffile%2Findex%2Fdocid%2F588864%2Ffilename%2FTexte_GDR4.doc&usg=AFQjCNHssr3TrWa22mJRlvuPrHscw1jWUQ [28.6.2017]"
    Comment "Ce travail peut prendre diverses formes: travail de rue, permanences dans les lieux d'accueil sur les lieux de vie, travail en milieu carcéral, accompagnement dans les démarches administratives etc...Voir également: travail de rue [ IATE:3573281 ]"
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #599002

    IATE #3599243
    cúram cleithiúnaí Reference CDT-GA
    ga
    Definition cúram a sholáthar dóibh siúd atá óg, tinn, aosta nó ar lag-chumas, nó nach bhfuil sé de chumas acu aire a thabhairt dóibh féin, agus atá ag brath ar an gcúram a chuireann duine eile ar fáil Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Betreuung Abhängiger
    de
    Definition Betreuung junger, kranker, älterer oder in ihren Fähigkeiten beeinträchtigter Menschen oder von Menschen, die nicht für sich selbst sorgen können und von einer anderen Person abhängig sind Reference In Anlehnung an: Europäische Kommission: 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik: Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern (Luxemburg, 1998)
    dependant care
    en
    Definition provision of care for those who are young, ill, elderly or less able, or deprived of abilities to care for themselves, and who are dependent on the care provided by another person Reference European Commission (1998). 100 Words for Equality: A Glossary of Terms on Equality between Women and Men.
    soins aux personnes dépendantes
    fr
    Definition soins aux enfants, aux malades, aux personnes âgées ou diminuées, ou incapables de se prendre en charge, et qui sont dépendantes des soins prodigués par des tiers Reference Commission européenne (1998). 100 mots pour l'égalité: Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes
  5. SOCIAL QUESTIONS|family|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #631940

    IATE #1589326
    cúram teaghlaigh Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa Plus (CSE+), CELEX:52018PC0382/GA"
    ga
    cúram altramais Reference "An tAcht Leanaí, 1989, http://www.acts.ie/ga.act.1989.0018.1.html [10.10.2018]"
    ga
    Betreuung in der Familie
    de
    family-based care | foster care
    en
    Definition short- or long-term care arrangement agreed with a competent authority, whereby a child is placed in the domestic environment of a family whose head(s) have been selected and prepared to provide such care, and who are financially and non-financially supported in doing so Reference "'From institutions to living in the community', The European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care, https://deinstitutionalisation.com/terminology/ [13.7.2018]"
    placement en famille d’accueil
    fr
    Definition dispositif par lequel une autorité mandante confie un enfant ou un jeune en difficultés à une personne ou à une famille chargée d'en prendre soin Reference "COM-FR d'après:- le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Famille >Placement d'un enfant >Famille d'accueil (assistant familial), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1260 [29.10.2018]"
    Comment "En France, la personne chargée d'accueillir le jeune s'appelle assistant familial et cet accueil est professionnalisé.COM-FR d'après:- le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Famille >Placement d'un enfant >Famille d'accueil (assistant familial), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1260 [29.10.2018]Ce n'est pas le cas en Belgique où la famille d'accueil n'est pas systématiquement rémunérée.Site des familles d'accueil > comment devenir famille d'accueil?, http://www.lesfamillesdaccueil.be/comment-devenir-famille-d-accueil [29.10.2018]"
  6. SOCIAL QUESTIONS

    #654864

    IATE #3567491
    cúram pobalbhunaithe Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1304/2013 maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1081/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R1304/GA ;'Tuarascáil Bhliantúil 2008', An Chomhairle Náisiúnta um Aosú agus Daoine Aosta, http://www.ncaop.ie/publications/who_annualreport/106_AR2008_Irish.pdf [30.6.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Betreuung in der lokalen Gemeinschaft | gemeinschaftsnahe Betreuung
    de
    Definition Dienstleistungen, die es Personen ungeachtet der von ihnen benötigten Unterstützung (etwa aufgrund ihrer Behinderung oder ihres Alters) ermöglichen, in der Gemeinschaft anstatt in einer Betreuungseinrichtung zu leben Reference "vgl. ""Gemeinsame europäische Leitlinien für den Übergang von institutioneller Betreuung zu Betreuung in der lokalen Gemeinschaft"" http://www.deinstitutionalisationguide.eu/wp-content/uploads/2016/04/Common-European-Guidelines_German-version.pdf (10.11.2017)"
    Comment Dazu zählen allgemeine Dienste in den Bereichen Wohnen, Gesundheitspflege, Bildung, Beschäftigung, Kultur und Freizeit sowie Spezialdienste (etwa persönliche Betreuung); der Begriff umfasst aber auch familiennahe und familienähnliche Kinderbetreuung;Ziel ist es, den Betroffenen und ihren Familien mehr Lebensqualität und eine bessere soziale Eingliederung und dem Pflegepersonal ein besseres Arbeitsumfeld zu bieten.
    community-based care | community-based social care | non-institutional care | community-based services
    en
    Definition spectrum of services that enable individuals to live in the community and, in the case of children, to grow up in a family environment as opposed to an institution Reference "The European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care > Community-based Care (19.8.2022) - Terminology - Community-based services"
    Comment Encompasses mainstream services, such as housing, healthcare, education, employment, culture and leisure, and specialised services, such as personal assistance for persons with disabilities, as well as family-based and family-like care for children.
    prise en charge de proximité | services de soin de proximité | services à la personne | services de proximité
    fr
    Definition activités qui s’adressent à des particuliers en vue de préserver l'autonomie de ces derniers et sont effectuées à leur domicile (ménage, garde d’enfants…) ou dans l’environnement immédiat de leur domicile (transport, livraison…) et qui peuvent couvrir divers services Reference "COM-FR d'après le site de WEKA , Toute l’information juridique et son actualité au service de la fonction publique > Édition > Thématiques > Documentation Action sociale et solidaire > Le champ des activités de services à la personne et ses potentialités, https://www.weka.fr/action-sociale/dossier-pratique/interventions-sociales-et-medico-sociales-a-domicile-dt19/le-champ-des-activites-de-services-a-la-personne-et-ses-potentialites-0964/ [29.10.2018]"
    Comment "L’ article L. 7231-1 du Code du travail définit le champ de ces activités :- la garde d’enfants, - l’assistance aux personnes âgées, aux personnes handicapées ou autres personnes qui ont besoin d’une aide personnelle à leur domicile ou d’une aide à la mobilité dans l’environnement de proximité,- les services aux personnes à leur domicile relatifs aux tâches ménagères ou familialesLegifrance, Article L7231-1, https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000006072050&idArticle=LEGIARTI000006904693&dateTexte=&categorieLien=cid [29.10.2018]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|child care · SOCIAL QUESTIONS|social protection|welfare · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care

    #666141

    IATE #3619959
    straitéis cúraim na hEorpa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Straitéis cúraim na hEorpa, mar aon le togra le haghaidh athbhreithniú ar spriocanna Barcelona maidir le hoideachas agus cúram na luath-óige agus togra le haghaidh Moladh ón gComhairle maidir le cúram fadtéarmach...' Reference "Teachtaireacht maidir le Gníomhaíocht nithiúil a dhéanamh den fhís,CELEX:52022DC0404/GA"
    Straitéis Cúraim AE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... ag iarraidh ar an gCoimisiún faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme phrionsabail EPSR agus SDGanna i gcomhthéacs an tSeimeastair Eorpaigh; á iarraidh go háirithe go ndéanfaí tuairisciú rialta ar chur chun feidhme Straitéis Cúraim AE chomh maith le táscairí a bhaineann le cúram a chuirtear san áireamh sa Seimeastar Eorpach agus sna Moltaí Tírshonracha; á mheas gur cheart go mbeadh an geilleagar cúraim ina cholún de na geilleagair i ndiaidh na paindéime agus á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit cúram a chur ag croílár an téarnaimh i ndiaidh na paindéime; a chreidiúint go láidir nach mór go n-áireofaí i gcur chun feidhme na bpleananna náisiúnta téarnaimh agus athléimneachta gníomhaíochtaí spriocdhírithe chun comhionannas inscne a fheabhsú i ngach réimse den saol agus den chúram, lena n-áirítear bearta chun cúram neamhíoctha agus obair tí a laghdú agus a athdháileadh...' Reference "Rún i dtreo comhghníomhaíocht Eorpach ar chúram (2021/2253(INI)),CELEX:52022IP027/GA"
    Europäische Strategie für Pflege und Betreuung
    de
    Definition Initiative für Maßnahmen auf EU-Ebene zur Stärkung der Langzeitpflege und der frühkindlichen Betreuung, Bildung und Erziehung, wie dies im Rahmen der europäischen Säule sozialer Rechte vorgesehen ist Reference "Europäische Kommission: Ihre Meinung zählt > Veröffentlichte Initiativen > Europäische Strategie für Pflege und Betreuung (9.11.2022)"
    European care strategy | EU care strategy
    en
    Definition "initiative of the European Union that calls for EU-level action to ensure high-quality, accessible and affordable early childhood education and care and long-term care as envisaged under the European Pillar of Social Rights, and to improve working conditions and work-life balance for carers" Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on:- Have your say - European Commission > Published initiatives > European care strategy (12.8.2022)- Communication from the Commission on the European care strategy, COM/2022/440 final"
    Comment "The initiative was first announced in the 2021 State of the Union address. It will also help strengthen gender equality and social fairness."
    stratégie européenne en matière de soins | stratégie européenne en matière d’accueil et de soins
    fr
    Definition initiative visant à garantir l'existence de services de soins abordables, accessibles et de qualité dans toute l'Union européenne ainsi qu'à améliorer la situation tant des bénéficiaires de soins que des aidants, professionnels ou non professionnels Reference "COM-FR d'aprèsCommission européenne > Coin presse > Communiqué de presse Une stratégie européenne en matière de soins pour les aidants et les bénéficiaires de soins (16.9.2022) (7.9.2022 - IP/22/5169)"
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe

    #604947

    IATE #769186
    an Comhaontú Eorpach maidir le Soláthar Cúram Leighis do Dhaoine le linn Cónaí Sealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
    de
    Comment CONTEXT: Europarat sowie Internationale Arbeitsorganisation und KSZE.;MISC: Genf, 17.10.1980.
    European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
    en
    Comment Signed: Geneva, 17.10.1980Entry into force: 1.2.1983UN Treaty Series Registration Number: 21609
    Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
    fr
    Comment "Signature: Genève, le 17 octobre 1980Entrée en vigueur: 1er février 1983Sources:- Site du Conseil de l'Europe, Série des traités européens - n° 129, https://www.coe.int/fr/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/090000168007b0e2?desktop=false [20.11.2018]-Site de l'Organisation internationale du travail, https://www.ilo.org/dyn/natlex/natlex4.listResults?p_lang=fr&p_country=ORG&p_count=222&p_classification=15.01&p_classcount=3 [20.11.2018]"
  9. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #646431

    IATE #3529619
    oideachas agus cúram luath-óige Reference "Bochtaineacht agus eisiamh sóisialta leanaí a chosc agus a chomhrac agus folláine leanaí a chur chun cinn- Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2013445%202012%20INIT"
    ga
    Context 'A áirithiú go bhfaighidh gach leanbh oideachas agus cúram luath-óige, agus go bhfreastalóidh siad ar oideachas uilechuimsitheach ar ardchaighdeán lena laghdófar an éagothroime ón tús, lena ndíothófar an t-idirdhealú, lena laghdófar na dúshláin a bhíonn os comhair leanaí i staideanna leochaileacha agus lena ndéanfar forbairt mhothúchánach, shóisialta, shíceolaíoch, fhisiceach agus chognaíoch na leanaí uile a chur chun cinn.' Reference "Bochtaineacht agus eisiamh sóisialta leanaí a chosc agus a chomhrac agus folláine leanaí a chur chun cinn- Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2013445%202012%20INIT"
    frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung | FBBE
    de
    Definition alle Angebote für Betreuung, Bildung und Erziehung für Kinder von der Geburt bis zum Alter der Schulpflicht ungeachtet der Organisationsform, der Einrichtung, der Öffnungszeiten oder des Programms Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    early childhood education and care | ECEC
    en
    Definition sum of arrangements providing care and education for children under compulsory school age, regardless of setting, funding, opening hours, or programme content Reference "COM-EN, based on: OECD, Starting Strong: Early Childhood Education and Care (23.8.2022), 2001, p.7"
    Comment Early childhood education and care – provision for children before the start of compulsory primary education – has two aspects: - Care (or childcare): service mainly intended to enable parents to work while the child's safety and care is ensured - Early childhood education: services with an intentional educational component to support child development and prepare for primary education.
    éducation et accueil des jeunes enfants | EAJE | éducation et accueil de la petite enfance
    fr
    Definition ensemble des dispositifs assurant l'accueil et l'éducation des enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de l'obligation scolaire, quels que soient la structure, le mode de financement, les heures d’ouverture ou le contenu des programmes Reference "Petite enfance, grands défis - Éducation et structures d'accueil (15.3.2022), OCDE, Avant-Propos, p. 3"
  10. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health

    #616030

    IATE #930341
    cúram institiúideach Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa Plus (CSE+), CELEX:52018PC0382/GA"
    ga
    institutionelle Betreuung
    de
    institutional care
    en
    Definition long-term professional residential care provided for children, people with disabilities or older people in an institution Reference Council-EN
    Comment "The opposite of 'community-based care' [ IATE:3567491 ]"
    soins en institution
    fr
    Definition prise en charge à long terme dans une insitution spécialisée d'enfants, de personnes âgées ou de personnes handicapées Reference "COM-FR d'après:Lignes directrices européennes communes sur la transition des soins en institution vers les soins de proximité, http://www.dei-belgique.be/IMG/pdf/lignes_directrices_europeennes_communes_sur_la_transition_des_soins_en_institution_vers_les_soins_de_proximite.pdf [29.10.2018]"
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652431

    IATE #3557438
    leanúnachas cúraim Reference "Press Release – Ombudsman’s Office, Dublin, Ireland: http://archive.ombudsman.gov.ie/ga/PreasRaiteas/Name,9268,ga.htm ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Taiscéalú a dhéanamh leis na páirtithe ábhartha leasmhara ar an bhféidearthacht go dtabharfaí isteach treoirlínte d'oifigigh mhíochaine maidir le soláthar cógais d'othair atá ag fágáil cúram ospidéil nó tí altranais, d’fhonn leanúnachas cúraim a chinntiú go dtí go dtig lena nDochtúir Ginearálta iad a fheiceáil; Reference "Press Release – Ombudsman’s Office, Dublin, Ireland: http://archive.ombudsman.gov.ie/ga/PreasRaiteas/Name,9268,ga.htm"
    Definition soláthar seirbhísí cúraim atá comhordaithe thar shuíomhanna agus thart sholáthróirí Reference "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    Kontinuität der Betreuung
    de
    Definition Bereitstellung von Betreuungsleistungen, die zwischen allen beteiligten Einrichtungen und Anbietern koordiniert werden Reference "EMCDDA: Europäischer Drogenbericht; http://www.emcdda.europa.eu/ [15/01/2014]"
    continuity of care
    en
    Definition provision of care services that are coordinated across settings and providers Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    continuité des soins
    fr
    Definition prestation de services de soins coordonnés à travers les différents niveaux de soins et entre les prestataires Reference "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #622809

    IATE #1226350
    cúram síceolaíoch Reference "AE i mo shaol > Íospartaigh na sceimhlitheoireachta(4.4.2023)"
    ga
    Context 'Agus é ag cur le reachtaíocht níos luaithe maidir le cearta íospartaigh na coireachta, téann an dlí sin i ngleic le riachtanais na n-íospartach, amhail cúram leighis agus cúram síceolaíoch nó comhairle dlí, agus cuireann sé sásraí éigeandála i bhfeidhm chun cabhrú leo.' Reference "AE i mo shaol > Íospartaigh na sceimhlitheoireachta (4.4.2023)"
    psychosoziale Betreuung | psychosoziale Beratung
    de
    Definition Hilfsangebot für Menschen in individuellen Lebenskrisen und/oder Konfliktsituationen, meist in Form von (regelmäßigen) Treffen und persönlichen Gesprächen mit einem Sozialarbeiter/einer Sozialarbeiterin oder anderen Fachkraft Reference Council-DE
    Comment "Manchmal synonym verwendet, aber nicht dasselbe: psychologische Unterstützung (EN psychological support)"
    psychological care | psychosocial care
    en
    Definition provision of interventions to a patient by health, social care and voluntary professionals and agencies, based on that patient's psychological needs, often within the framework of clinical psychology Reference "Council-EN based on:Psychological Care After Stroke: Improving Stroke Services for People with Cognitive and Mood Disorders (7.3.2023), NHS Improvement, August 2011"
    Comment "Although psychological care and psychological support are sometimes used interchangeably, they are often used to denote different concepts."
    prise en charge psychologique | prise en charge psychosociale | prise en charge psycho-sociale
    fr
    Definition processus mis en place par une équipe de spécialistes (médecins, psychothérapeutes, psycho-oncologues, etc., selon le cas) afin de soulager le patient ou la victime d'un traumatisme Reference "Conseil-FR, d'après:Centre Becquerel.fr > Le patient > Votre prise en charge globale > Prise en charge psychologique (14.2.2023)"
    Comment Cette prise en charge peut s'appliquer à de nombreuses situations: face à la maladie, au viol, à la criminalité, aux conflits armés, au terrorisme, etc..
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #659959

    IATE #3578129
    Creat cáilíochta an Aontais Eorpaigh maidir le cúram agus oideachas na luath-óige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Qualitätsrahmen für die frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung
    de
    Definition Qualitätsrahmen[, der] Leitlinien und einen europäischen Ansatz für hochwertige frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung (FBBE) auf der Grundlage bewährter Verfahren der EU-Mitgliedstaaten und des aktuellen Stands der Forschung [bietet] Reference "Empfehlung des Rates vom 22. Mai 2019 zu hochwertiger frühkindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung"
    Comment Er umfasst zehn Qualitätsleitsätze, die in fünf weiter gefasste Qualitätsbereiche gegliedert sind: Zugang, Personal, Bildungsprogramme, Evaluation und Monitoring sowie Steuerung und Finanzierung. Die zehn Qualitätsleitsätze beschreiben die Hauptmerkmale hochwertiger Angebote, wie sie in der Praxis ermittelt wurden.
    EU Quality Framework for Early Childhood Education and Care | quality framework in early childhood education and care | Quality Framework on early childhood education and care | European quality framework for high quality early childhood education and care systems
    en
    Definition "quality framework providing key principles and a European approach to high quality early childhood education and care systems based on good practices in the EU Member States and state of the art research" Reference "Council Recommendation of 22 May 2019 on High-Quality Early Childhood Education and Care Systems"
    Comment It comprises ten quality statements which are structured along five broader areas of quality: access, workforce, curriculum, monitoring and evaluation, and governance and funding. The ten quality statements describe the main features of high quality services as identified in practice.
    cadre de qualité de l'UE pour l'éducation et l'accueil de la petite enfance | cadre de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance | cadre de qualité sur l’éducation et l’accueil de la petite enfance | cadre européen pour l'éducation et l'accueil de la petite enfance
    fr
    Definition cadre définissant les principes clés et une approche européenne de systèmes de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance, basée sur les bonnes pratiques en vigueur dans les États membres de l’Union européenne et sur la recherche de pointe Reference "Conseil-FR d'après la recommandation du Conseil du 22 mai 2019 relative à des systèmes de qualité pour l’éducation et l’accueil de la petite enfance (ST/9014/2019/INIT)"
    Comment "Voir aussi: éducation et accueil des jeunes enfants"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching

    #607917

    IATE #800147
    oideachas réamh-bhunscoile Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    vorschulische Bildung und Erziehung | vorschulische Erziehung | schulische Betreuung vor der Grundschule | Vorschulerziehung | Vorschulbildung | vorschulische Bildung | Bildung und Erziehung im Elementarbereich | Elementarbereich | Elementarstufe | Elementarbildung
    de
    Definition erste Stufe organisierten Unterrichts, die sehr kleine Kinder an eine schulähnliche Umgebung heranführen soll (3- ca. 6 Jahre) Reference "Bildung auf einen Blick 2011, OECD-Indikatoren http://www.oecd.org/edu/skills-beyond-school/48631632.pdf (4.1.16)"
    Comment "Beispiele: Kindergärten, Kindertagesstätten, Vorschulen Ref: Wikipedia > Elementarbereich https://de.wikipedia.org/wiki/Elementarbereich (4.1.16)"
    pre-primary education | preprimary education | pre-school education | preschool education
    en
    Definition school-based or otherwise institutionalised programme characterised by interaction with peers and educators and targeting children from the age of 3 up to the age to start ISCED 1 Reference "Council-EN, based on the International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, http://www.uis.unesco.org/Education/Documents/isced-2011-en.pdf [5.10.2016]"
    Comment "For a more detailed description of the content of 'pre-primary education' see paragraph 106 of the ISCED 2011.'Pre-primary education' is level 020 in the 2011 ISCED. It is a sub-category of level 0, which is 'early childhood education' [ IATE:1007483 ], which covers educational provision from birth until primary school age. 'Pre-primary education' used to be level 0 in the 1997 ISCED."
    éducation préprimaire | éducation pré-primaire | éducation préélémentaire | scolarisation préélémentaire | enseignement préprimaire | enseignement préélémentaire | enseignement pré-primaire | enseignement préscolaire | éducation préscolaire
    fr
    Definition première étape de l'instruction organisée visant essentiellement à préparer les très jeunes enfants à un environnement scolaire, c'est-à-dire à ménager une transition entre la maison et l'école Reference "INSEE, http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatures/cpf2008/n6_85.10.10.htm (30.1.2009)"
    Comment "correspond au niveau 0 dans la classification CITE 1997 de l'UNESCO (le niveau 1 étant l'enseignement primaire [ IATE:769688 ]).Exemples: services d'enseignement dispensés par les écoles maternelles, les jardins d'enfants, les centres d'éducation de la petite enfance ou les sections spéciales rattachées aux écoles primaires"
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

    #607819

    IATE #798589
    an Coinbhinsiún maidir le Cúram Leighis agus le Sochair Bhreoiteachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;XREF: Dient der Abänderung der IAO-Übereinkommen Nrn. 24 und 25 vom 15.06.1927.;MISC: Genf, 25.06.1969.
    Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits | ILO Convention 130 | ILO Convention No. 130 | Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969
    en
    Comment CONTEXT: ILO
    Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie
    fr
    Comment Date d'adoption: 25.6.1969Date d'entrée en vigueur: 27.5.1972C130
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #608253

    IATE #812633
    an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Sláinte agus Cúram Leighis do Mharaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.10.1987.
    Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers | Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987
    en
    Comment "ILO Date of adoption: 8.10.1987Date of entry into force: 11.1.1991 Revised in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) C164"
    Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux (gens de mer), 1987
    fr
    Definition convention concernant la protection de la santé et les soins médicaux des gens de mer Reference ---
    Comment Date d'adoption: 8.10.1987;Date d'entrée en vigueur: 11.1.1991. Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime - C164
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #608252

    IATE #812632
    an Coinbhinsiún maidir le Leas Maraithe ar Muir agus sa Chaladh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 08.10.1987.
    Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port | Seafarers' Welfare Convention, 1987
    en
    Comment "ILO Date of adoption: 8.10.1987 Date of entry into force: 3.10.1990 Revised in 2006 by the Maritime Labour Convention ( IATE:2232235 ) C163"
    Convention sur le bien-être des gens de mer, 1987
    fr
    Definition convention concernant le bien-être des gens de mer, en mer et dans les ports Reference "OIT - http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO:12100:P12100_INSTRUMENT_ID:312308:NO"
    Comment "Date d'adoption: 8.10.1987;Date d'entrée en vigueur: 3.10.1990.C163 Cette convention a été révisée en 2006 par la Convention du travail maritime (MLC) - IATE:2232235/FR"
  19. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661976

    IATE #3583436
    aosach soghonta Reference ---
    ga
    duine soghonta Reference ---
    ga
    Context ciallaíonn “duine soghonta” duine (lena n-áirítear, a mhéid atá na cionta a shonraítear i mír 8 de Sceideal 2 i gceist, leanbh atá 17 mbliana d’aois)— (a) a bhfuil— (i) neamhord aigne air nó uirthi, cibé acu de dheasca tinneas meabhrach nó néaltrú, nó (ii) míchumas intleachtúil air nó uirthi, ar de chineál nó de chéim é a chuireann mórshrian ar chumas an duine a bheith san airdeall roimh theacht i dtír tromchúiseach nó roimh dhrochúsáid, cibé acu fisiciúil nó gnéasach, arna dhéanamh nó arna déanamh ag duine eile, nó (b) a bhfuil mallachar coirp marthanach nó díobháil choirp mharthanach air nó uirthi ar de chineál nó de chéim é nó í a chuireann mórshrian ar chumas an duine a bheith san airdeall roimh theacht i dtír tromchúiseach nó roimh dhrochúsáid, cibé acu fisiciúil nó gnéasach, arna dhéanamh nó arna déanamh ag duine eile nó teacht i dtír nó drochúsáid den sórt sin nó iad araon a thuairisciú don Gharda Síochána. Reference "alt 1 An tAcht um Cheartas Coiriúil (Faisnéis faoi Chionta in aghaidh Leanaí agus Daoine Soghonta a Choimeád Siar), 2012 https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2012/a2412i.pdf [15.3.2018]"
    unter Betreuung stehender Volljähriger | schutzbefohlene volljährige Person | Betreuter | unter rechtlicher Fürsorge stehender Erwachsener
    de
    Definition volljährige Person, die aufgrund einer Beeinträchtigung oder der Unzulänglichkeit ihrer persönlichen Fähigkeiten nicht in der Lage ist, ihre Interessen zu schützen, und daher unter ein System rechtlicher Fürsorge gestellt worden ist Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 16.02.2011.
    Comment "Seit dem 01.01.1992 sieht das deutsche Recht nur noch ein Rechtsinstitut zur rechtlichen Fürsorge für schutzbedürftige Volljährige vor: die Betreuung nach §§ 1896 ff. BGB. Bei der Betreuung wird dem Betreuten so weit wie möglich seine Autonomie erhalten; er wird insbesondere durch die Anordnung der Betreuung nicht entmündigt. / Depuis le 01.01.1992 le droit allemand ne prévoit qu'un seul régime pour la protection des majeurs: la ""Betreuung (Curatelle"") selon les §§ 1896 et ss. du Code civil allemand. Le majeur mis sous ce régime de protection garde, dans la mesure du possible, son autonomie, et il ne perd pas sa capacité juridique du fait de la mise sous ledit régime."
    vulnerable adult | protected adult
    en
    Comment Both terms have specific definitions for the purposes of specific legislation, but a person who falls into either of those categories is likely to be a person who will require the protection of an attorney, deputy or guardian under the Mental Capacity Act 2005 or Adults with Incapacity (Scotland) Act 2000
    majeur protégé
    fr
    Definition Majeur qui a été placé sous l’un des trois régimes de protection prévus par la loi (tutelle, curatelle, sauvegarde de justice), en raison d’une altération de ses facultés personnelles. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 533."
  20. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #612469

    IATE #891872
    Comhshocraíocht maidir le cur i bhfeidhm Chomhaontú Eorpach an 17 Deireadh Fómhair 1980 a bhaineann le soláthar cúram leighis do dhaoine le linn cónaí sealadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt
    de
    Comment Strassburg, 26.05.1988
    Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
    en
    Comment Signed: Strasbourg, 26.5.1988Entry into force: has not yet entered into force to this date (26.4.2012)European Treaty Series (ETS) No. 129Authentic versions: EN-FR
    Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire
    fr
    Definition arrangement dont l'objet est de faciliter l'application de l'Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/129.htm (2.4.2012)"
    Comment Signature: 26.5.1988 à StrasbourgEntrée en vigueur: pas encore entré en vigueur à cette date (12.4.2012)Conseil de l'Europe; STCE n° 129Versions authentiques: EN-FR