Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

34 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #609142

    IATE #844269
    imscaradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """(...) aontaíonn an Chomhairle Eorpach gur cheart do shásra Athena, atá faoi bhainistiú an Aontais, costas imscartha na gcathghrúpaí a iompar mar chomhchostas, ar bhonn buan.""" Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, Meitheamh 2017: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8-2017-INIT/ga/pdf [2.8.2017]"
    Verlegung | Dislozierung | Einsatz | Stationierung | Entsendung | Entfaltung | räumliche Verteilung | Kräfteverteilung | Entwicklung
    de
    Definition 1. Aufstellung bzw. räumliche Disposition von Truppen u. Waffensystemen im Rahmen des strategisch-operativen Einsatzes od. unter operativ-taktischen Gesichtspunkten sowie Aspekten der schnellen Verlegefähigkeit. 2. In der Regel dauerhafte Stationierung von Truppen, Anlagen u. Einrichtungen. Reference Council-DE
    Comment Übersetzung kontextabhängig !
    deployment
    en
    Definition "movement of military personnel and materials from a home installation to a designated area of operations" Reference "Council-EN, based on Military.com > Military life > Deployment > Deployment: an overview (24.10.2022)"
    déploiement | déploiement militaire
    fr
    Definition "envoi de forces militaires ou de militaires en mission dans une zone d'opérations donnée" Reference "Site du gouvernement du Canada, Groupes de soutien au déploiement (13.10.2022)"
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

    #666381

    IATE #3622256
    imscaradh seicheamhach
    ga
    aufeinanderfolgender Einsatz | sequenzielle Einsätze | sequenzielle Missionen | sequenzieller Einsatz | sequentielle Einsätze | sequentielle Missionen
    de
    Definition Einsatz, bei dem es zu einer Übernahme einer GSVP-Mission durch Teams, die Akteure aus dem Bereich Justiz und Inneres (z. B. Europol, Frontex) vertreten, und umgekehrt kommt Reference Council-DE in Anl. an Council-EN
    sequential deployment
    en
    Definition deployment whereby a team representing a 'JHA actor' (e.g. Frontex) takes over from a CSDP mission or vice versa
    Comment The aim is to increase synergies between justice and home affairs actors and CSDP missions and operations.
    déploiement séquentiel
    fr
    Definition déploiement dans le cadre duquel des équipes représentant les acteurs du domaine de la justice et des affaires intérieures (par exemple Frontex ou Europol) succèdent à une mission PSDC ou inversement Reference Conseil-FR
  3. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS · EUROPEAN UNION

    #607233

    IATE #792905
    cuntas Reference Comhairle-GA
    ga
    Context """cuntas ón Uachtaránacht maidir le toradh an chruinnithe thríthaobhaigh""" Reference "Téarmaí atá le húsáid i gcláir oibre Coreper (Cuid I agus Cuid II), (doiciméad ó Sheirbhís Dlí na Comhairle) http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7178-2016-INIT/ga/pdf"
    Presidency debriefing
    ga
    Bericht | Nachbesprechung | Besprechung nach dem Einsatz | abschließende Unterrichtung | Debriefing
    de
    Comment "im Gegensatz zum Briefing IATE:907331 nachträglich"
    debriefing | de-briefing
    en
    compte rendu | réunion d'évaluation | réunion de coordination | réunion d'information
    fr
  4. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668583

    IATE #3636923
    clár faisnéisithe réamh-imscartha Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition doiciméad arna dhréachtú i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta, a dhíríonn ar rialacha ginearálta slándála agus feasachta, mar aon le gnéithe slándála ar leith maidir le gach imscaradh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Briefing-Programm vor dem Einsatz | einsatzvorbereitendes Brifingprogramm
    de
    Definition in enger Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden ausgearbeitetes Dokument, das sich sowohl auf allgemeine Sicherheitsvorschriften und das Sicherheitsbewusstsein als auch auf spezifische Sicherheitsaspekte für jeden Einsatz konzentriert Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: Operating Plan Special Support on Reception Agreed by EASO and Spain, December 2020, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/O_%202021_Spain_final_version.pdf (30.09.2021)"
    pre-deployment briefing programme
    en
    Definition document drafted in close cooperation with the national authorities focusing both on general security rules and awareness, as well as on specific security aspects for each deployment Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), ""Operating Plan Special Support on Reception Agreed by EASO and Spain"", December 2020, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/O_%202021_Spain_final_version.pdf (restricted access), (30.9.2021)"
    instruction préalable au déploiement
    fr
    Definition document élaboré en étroite coopération avec les autorités nationales, axé à la fois sur les règles générales et la sensibilisation en matière de sécurité, et sur les aspects sécuritaires spécifiques à chaque déploiement Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
  6. LAW|rights and freedoms

    #614418

    IATE #918018
    Instrumentalisierung | Einsatz als Waffe
    de
    instrumentalisation | weaponisation | weaponization
    en
    Definition treating someone or something as an instrument by using them as a means to accomplish a purpose or result Reference "Council-EN based on 'instrumentalize' (7.11.2023), Oxford English Dictionary"
    Comment "When this phenomenon occurs with the intent to undermine, criticise, or oppose others, or in order to spread discord, the French term may be qualified with an adjective e.g. 'instrumentalisation aggressive', which can be rendered in English as 'weaponisation'.For 'weaponisation' in the non-figurative sense, see IATE:910015 ."
    instrumentalisation | transformation en arme
    fr
    Definition action de traiter quelqu'un ou quelque chose comme un instrument, à son profit Reference Le Petit Larousse grand format 2005
    Comment "Pour un sens plus concret de weaponisation (à savoir la transformation de matières ou de marchandises en armes), voir transformation en arme."
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INDUSTRY|chemistry

    #614572

    IATE #919145
    cogaíocht cheimiceach Reference 'cogaíocht cheimiceach'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011. ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition --- Reference úsáid ceimiceán marfach nó díblithe mar airm
    Comment 'cogaíocht cheimiceach'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    chemische Kampfführung | Einsatz chemischer Kampfstoffe | Einsatz chemischer Waffen | chemische Kriegsführung
    de
    Definition Einsatz chemischer Kampfmittel (mit Ausnahme solcher, die zur Bekämpfung von Unruhen dienen) mit dem Ziel, a. dauernde oder längere Zeit anhaltende Ausfälle an Menschen oder Tieren herbeizuführen, b. dem Feinde die Nutzung von Raum, Anlagen oder Gerät zu versagen oder zu erschweren Reference Militärisches Studienglossar, Bundessprachenamt
    Comment "XREF: chemische Waffe IATE:117697 chemischer Kampfstoff IATE:919212"
    chemical warfare | CW | chemical operations
    en
    Definition use of natural or synthetic (human-made) substances to disable or kill an enemy or to deny them the use of resources such as agricultural products or foliage in which to hide Reference "Science Clarified > Chemical warfare, http://www.scienceclarified.com/Ca-Ch/Chemical-Warfare.html [28.7.2016]"
    guerre chimique | opération chimique
    fr
    Definition emploi délibéré d'agents chimiques en vue de tuer, blesser ou diminuer l'efficacité des hommes ou des animaux pendant un certain temps et d'empêcher ou de rendre plus difficile l'utilisation des matériels, des installations ou du sol Reference "TERMIUM Plus® http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=CHEMICAL+WAR&index=alt&codom2nd_wet=1 [5.4.2017]"
  8. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · POLITICS|politics and public safety|institutional activity|rules of procedure

    #652796

    IATE #3561872
    tiomantas Eorpach Reference ---
    ga
    Einsatz für Europa
    de
    engagement européen
    fr
  9. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces

    #653599

    IATE #3563987
    trúpaí ar an talamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einsatz von Bodentruppen
    de
    Definition Entsendung von Streitkräften auf fremdes Territorium Reference "Council-DEvgl. Nicolas Richter, ""Intervention ohne Fußabdruck, SZ.de http://www.sueddeutsche.de/politik/us-einsatz-gegen-den-is-intervention-ohne-fussabdruck-1.2152101 undMarkus Kaim, ""Irak: Boots on the ground?"", SWP http://www.swp-berlin.org/de/publikationen/kurz-gesagt/irak-boots-on-the-ground.html (25.9.2015)"
    Comment """No boots on the ground"" nennen die Vereinigten Staaten ihre Strategie im Irak und Syrien siehe auch ORF-at http://oe1.orf.at/artikel/384353 (25.9.2015)"
    boots on the ground | BOG
    en
    Definition ground troops who are on active service in a military operation Reference "'boot'. Oxford Dictionary of English (3 ed.). Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press, 2010. [04.02.2015]"
    troupes au sol
    fr
  10. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|economic and social cohesion · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid|aid to refugees

    #667050

    IATE #3627310
    Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip (CARE)"
    ga
    CARE Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus Rialachán (AE) Uimh. 223/2014 a mhéid a bhaineann le Gníomhaíocht Chomhtháthaithe le haghaidh Dídeanaithe san Eoraip (CARE)"
    ga
    Einsatz von Kohäsionsmitteln zugunsten von Flüchtlingen in Europa | CARE
    de
    Definition Mechanismus im Rahmen der Kohäsionspolitik, der es den Mitgliedstaaten und Regionen ermöglichen soll, Menschen zu unterstützen, die vor der Invasion der Ukraine durch Russland fliehen, in dem die kohäsionspolitischen Vorschriften für den Zeitraum 2014-2020 die notwendige Flexibilität erhalten, damit die verfügbaren Mittel rasch auf solche Soforthilfen umgewidmet werden können Reference "Council-DE nach: Europäische Kommission > Presseraum > Ukraine: Kohäsionsmittel zur Unterstützung von Menschen, die vor der Invasion der Ukraine durch Russland fliehen (10.3.2022), Pressemitteilung vom 8. März 2022"
    Cohesion's Action for Refugees in Europe | CARE | Cohesion Action for Refugees in Europe
    en
    Definition "mechanism of cohesion policy that allows EU Member States and regions to provide emergency support to people fleeing from Russia's invasion of Ukraine, by introducing the necessary flexibility in the 2014-2020 Cohesion policy rules to allow a swift reallocation of available funding to such emergency support" Reference "COM-EN, based on:European Commission. ‘Ukraine: Cohesion funding to support people fleeing Russia's invasion of Ukraine’ (10.3.2022), press release IP/22/1607, Brussels, 8 March 2022."
    action de cohésion pour les réfugiés en Europe | CARE | action de cohésion en faveur des réfugiés en Europe
    fr
    Definition mécanisme dans le cadre de la politique de cohésion visant à aider les États membres et les régions de l'UE à accueillir et à fournir une aide d'urgence aux personnes qui fuient la guerre en Ukraine en introduisant dans les règles de financement au titre de la politique de cohésion une flexibilité accrue pour réaffecter rapidement les fonds disponibles Reference "Conseil-FR, d'après:- site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Questions et réponses sur la proposition d'une action de cohésion pour les réfugiés en Europe (CARE) (10.3.2022), 8.3.2022, QANDA/22/1608- site de la Commission européenne, Accueil > Coin presse > Ukraine: mise à disposition d'un financement au titre de la politique de cohésion pour aider les personnes qui fuient l'Ukraine après son invasion par la Russie (10.3.2022), 8.3.2022, IP/22/1607"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #615087

    IATE #921961
    oibríocht chun coinbhleachtaí a chosc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Konfliktverhütungsoperation | Operation zur Konfliktverhütung | Einsatz zur Konfliktverhütung
    de
    Definition friedensunterstützender Einsatz, bei dem zivile und - bei Bedarf - militärische Mittel eingesetzt werden, um die Ursachen eine Konflikts zu ermitteln und zu beobachten sowie rechtzeitig zu handeln, um das Auftreten, die Eskalation oder das Wiederaufleben von Feindseligkeiten zu verhindern Reference "Council-DE nach NATO-Glossar (EN): http://www.nato.int/docu/stanag/aap006/aap-6-2009.pdf [23.2.11]"
    Comment "XREF: Konfliktverhütung IATE:918747 DIV: ST 13/12/2000; UPD:hm, 21.2.11; cba, 23.2.11"
    conflict prevention operation | conflict-prevention operation
    en
    Definition peace support operation to identify and monitor the potential causes of conflict and take timely action to prevent the occurrence, escalation, or resumption of hostilities Reference "Council-EN based on:'conflict prevention'. NATO Glossary of Terms and Definitions, AAP-6 (2016), http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [9.2.2017]"
    opération de prévention des conflits
    fr
    Definition opération de soutien de la paix qui recourt à des moyens complémentaires diplomatiques, civils et, au besoin, militaires, dont le but est de surveiller et d'identifier les causes de conflits, et de prendre des mesures en temps utile pour empêcher l'apparition, l'escalade ou la reprise des hostilités Reference "TERMIUM Plus®, banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&srchtxt=PREVENTION%20CONFLITS [8.2.2017]"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #553405

    IATE #1345984
    gníomhaíocht frith-fhomhuireáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung
    de
    anti-submarine action
    en
    Definition an operation by one or more anti-submarine ships or aircraft,or a combination of both,against a particular enemy submarine Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    action anti-sous-marine
    fr
    Definition opération que des bâtiments ou des avions anti-sous-marins, ou une combinaison bâtiments-aéronefs, mènent contre un sous-marin déterminé Reference Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  13. ENVIRONMENT

    #629573

    IATE #1485579
    úsáid riachtanach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    essentieller Einsatz
    de
    essential use
    en
    Definition "use of a controlled substance that is necessary for the health, safety or is critical for the functioning of society (encompassing cultural and intellectual aspects), where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes of that substance that are acceptable from the point of view of the environment and health" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer. 'Decision IV/25: Essential uses' (5.5.2021)"
    utilisation essentielle
    fr
    Definition utilisation d'un produit qui n'est pas sans inconvénients pour l'environnement, mais qui joue un rôle indispensable qu'aucun autre produit ne peut jouer à l'heure actuelle Reference Rivard,Denis,Protection de la couche d'ozone.Dictionnaire français-anglais,1989,RINT,Ottawa
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid · TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #665930

    IATE #3619489
    eitilt dhaonnúil Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2003/87/CE maidir le rannchuidiú na heitlíochta le sprioc an Aontais chun astaíochtaí a laghdú ar fud an gheilleagair agus beart domhanda margadhbhunaithe a chur chun feidhme go hiomchuí, CELEX:52021PC0552/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Flug im humanitären Einsatz
    de
    Definition Flug, der ausschließlich für humanitäre Zwecke durchgeführt wird, d. h. Flug, mit dem während eines Notstands und/oder einer Katastrophe oder danach Helfer und Hilfsgüter wie Nahrungsmittel, Bekleidung, Zelte, medizinische oder sonstige Güter befördert und/oder Personen aus einem Gebiet, in dem ihr Leben oder ihre Gesundheit durch den Notstand oder die Katastrophe gefährdet sind, in ein sicheres Gebiet in demselben Staat oder einem aufnahmewilligen anderen Staat evakuiert werden Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2003/87/EG in Bezug auf den Beitrag der Luftfahrt zum gesamtwirtschaftlichen Emissionsreduktionsziel der Union und die angemessene Umsetzung eines globalen marktbasierten Mechanismus"
    humanitarian flight | relief flight
    en
    Definition flight with the purpose of carrying relief personnel and/or life-saving supplies (basic necessities) during or after an emergency or a natural disaster, or to evacuate persons from an endangered area Reference "Annex I to EASA ED Decision 2019-019-R (27.7.2021)"
    vol humanitaire
    fr
    Definition vols effectués exclusivement à des fins humanitaires pour le transport du personnel et de biens humanitaires, pendant ou après une urgence et/ou une catastrophe, et/ou utilisés pour évacuer des personnes d’un lieu où leur vie ou leur santé est menacée par cette urgence et/ou cette catastrophe vers un lieu sûr situé dans le même État ou un autre État disposé à recevoir ces personnes Reference "COM-FR d'après: 2009/450/CE: Décision de la Commission du 8 juin 2009 relative à l’interprétation précise des activités aériennes visées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C(2009) 4293] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #614858

    IATE #920341
    feachtas forghníomhaithe síochána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    friedenserzwingende Operation | friedenserzwingender Einsatz | Friedenserzwingungseinsatz | Friedenserzwingungseinsätze
    de
    Definition Maßnahme(n) nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Friedens in Konfliktgebieten unter Einsatz militärischer Mittel, wobei die Zustimmung der Konfliktparteien nicht erforderlich ist Reference "BMVg (DE) http://www.bmvg.de/portal/a/bmvg/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMnMz0vM0Y_QjzKLt4w3cjIBSYGZpub6kTCxoJRUfV-P_NxUfW_9AP2C3IhyR0dFRQCfiza8/delta/base64xml/L2dJQSEvUUt3QS80SVVFLzZfOV80MEg!?yw_contentURL=%2FC1256F1200608B1B%2FW26FYC53967INFODE%2Fcontent.jsp (25/10/06)"
    Comment "kann das Engagement in zwischen- oder innerstaatlichen Konflikten zur Bekämpfung einer humanitären Notlage oder im Falle des weitgehenden Zusammenbruchs der staatlichen Institutionen einschließen; XREF: Friedensdurchsetzung, Friedenserzwingung IATE:882680 DIV: SGS 25/10/2006; UPD: hm, 15.2.2011"
    peace enforcement operation | peace-enforcing operation | peace-enforcement operation
    en
    Definition peace support operation designed to end hostilities through the application of a range of coercive measures, including the use of military force Reference "Council-EN based on:'peace enforcement'. NATO Glossary of Terms and Definitions, AAP-6 (2016), http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [6.2.2017]"
    opération d'imposition de la paix
    fr
    Definition opération de soutien de la paix menée en vue de garantir le maintien d'un cessez-le-feu ou d'un accord de paix dont le niveau de consentement et de respect est incertain, et la menace de perturbations élevée Reference "Site du ministère canadien de la défenses et des forces armées, Glossaire, http://www.forces.ca/fr/glossary/glossaire-102 [8.2.2017]"
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #612249

    IATE #887992
    oibríocht déanta síochána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    friedensschaffende Maßnahme | friedensstiftende Massnahme | friedensschaffende Operation | friedensschaffender Einsatz
    de
    Definition Diplomatische Maßnahmen zur friedlichen Lösung eines Konflikts. Neben Bereitstellung guter Dienste, Vermittlung und Schlichtung können sie auch diplomatische Isolationen und Sanktionen umfassen (Bundeswehr-Definition, entspricht der NATO-Definition). Reference Council-DE, 5/2000
    Comment "XREF: Friedensschaffung IATE:878800 DIV: sgs 5/2000, UPD: hm, 15.2.11"
    peacemaking operation | peace-making operation | peace making operation | peacemaking effort
    en
    Definition peace support operation, conducted after the initiation of a conflict to secure a ceasefire or peaceful settlement, that involves primarily diplomatic action supported, when necessary, by direct or indirect use of military assets Reference "Council-EN based on:'peacemaking'. NATO Glossary of Terms and Definitions, AAP-6 (2016), http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [6.2.2017]"
    opération de rétablissement de la paix
    fr
    Definition opération de soutien de la paix effectuée après le déclenchement d'un conflit en vue de parvenir à un cessez-le-feu ou à un règlement pacifique, qui implique principalement des mesures diplomatiques appuyées, au besoin, par l'utilisation directe ou indirecte de moyens militaires Reference "Site du ministère français de la défense, ""Manuel de droit des conflits armés"", http://www.cicde.defense.gouv.fr/IMG/pdf/20130226_np_cicde_manuel-dca.pdf [6.2.2017]"
    Comment "Voir aussi:- rétablissement de la paix [IATE:878800 ]- médiation en faveur de la paix [IATE:856696 ]- maintien de la paix [IATE:879722 ]"
  17. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #611156

    IATE #875921
    feachtas síochánaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PKO Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedenssicherungseinsatz | Friedenssicherungsmission | Friedenssicherungs-Einsatz | Mission zur Friedenssicherung | Friedensoperation | friedenserhaltender Einsatz | friedenserhaltende Mission | Mission zur Friedenserhaltung
    de
    Definition Friedensmission mit breit gefächertem Mandat, zu deren Aufgaben die Überwachung eines Waffenstillstands oder von Grenzen und entmilitarisierten Zonen, die Entwaffnung von Kombattanten, Minenräumung und humanitäre Hilfe gehören können Reference Council-DE, 22.12.06
    Comment "XREF: Friedenssicherung IATE:879722 ; multifunktionaler Friedenssicherungseinsatz IATE:903997 DIV: st 22.12.06"
    peacekeeping operation | peace-keeping operation | PKO
    en
    Definition non-combat military operation undertaken by outside forces with the consent of all major belligerent parties and designed to monitor and facilitate the implementation of an existing truce agreement in support of diplomatic efforts to reach a political settlement Reference "UNTERM, http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/2D009DED1780AF8185256A0000077401?OpenDocument (29.9.2010)"
    opération de maintien de la paix | mission de maintien de la paix | OMP
    fr
    Definition Opération de soutien de la paix conduite après la signature d'un accord ou d'un cessez-le-feu ayant établi un environnement permissif où le niveau de consentement à un accord et de respect de celui-ci est élevé et la menace de perturbations faible. Reference "Ministère français de la défense http://www.cicde.defense.gouv.fr/IMG/pdf/PIA/CPIA/PIA_0-5-5-2.pdf [25.10.2010]"
    Comment Une telle opération est généralement entreprise en vertu du chapitre VI de la charte des Nations unies. Elle est conduite avec le consentement de toutes les parties à un conflit.
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #613676

    IATE #909886
    oibríocht tacaíochta síochána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedensunterstützungsmission | Friedensmission | PSO | friedensunterstützender Einsatz | friedensunterstützende Maßnahme | friedensunterstützende Operation | Friedenseinsatz | friedensfördernde Maßnahme
    de
    Definition Oberbegriff für friedenserhaltende, friedenserzwingende oder andere dem Frieden dienende Maßnahmen; Träger einer Friedensmission sind die Vereinten Nationen, eine Regionalorganisation (z.B. OSZE) oder eine Koalition von Staaten Reference Militärisches Studienglossar (DE)
    Comment "Oberbegriff für: Konfliktverhütung IATE:918747 ; friedensschaffende Operation IATE:887992 ; friedenserzwingende Operation IATE:920341 ; Friedenssicherungseinsatz IATE:875921 ; Friedenskonsolidierungsmission IATE:920342 (vgl. Francisca Landshuter ""Die Friedensmissionen der VN - Ein Sicherheitskonzept im Wandel"" in ""Berliner Studien zur Internationalen Politik und Gesellschaft"" http://www.buchhandel.de/WebApi1/GetMmo.asp?MmoId=757798&mmoType=PDF (18.7.11) DIV: sgs 9/98;UPDATED: sgs 5/2000; st 25.5.04; 10.9.07"
    peace support operation | PSO | peace operation | PO
    en
    Definition operation conducted impartially to restore or maintain peace, which may include include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement, peacekeeping and peacebuilding Reference "Council-EN based on:'peace support'. NATO Glossary of Terms and Definitions, AAP-6 (2016), http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [6.2.2017]"
    opération de soutien de la paix | OSP | opération de paix | OP
    fr
    Definition opération menée de façon impartiale aux fins de restaurer ou de maintenir la paix Reference "Conseil-FR, d'après le glossaire OTAN de termes et définitions, AAP-06, Ed. 2016, Ver. 1, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [8.2.2017]"
    Comment "De telles opérations peuvent comprendre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, l'imposition de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix ou les opérations humanitaires.Source: Conseil-FR, d'après le glossaire OTAN de termes et définitions, AAP-06, Ed. 2016, Ver. 1, http://nso.nato.int/nso/zPublic/ap/PROM/AAP-06%202016.pdf [8.2.2017]"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #614843

    IATE #920265
    oibríocht chomhpháirteach Reference "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624, CELEX:32019R1896/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Má tá údar leis de bharr thorthaí an mheasúnaithe leochaileachta, de bharr na hanailíse riosca nó toisc leibhéal tionchair géibheannach a bheith sannta go sealadach do chuid amháin nó níos mó den teorainn, ba cheart do stiúrthóir feidhmiúcháin na Gníomhaireachta a mholadh don Bhallstát lena mbaineann oibríochtaí comhpháirteacha nó mear-idirghabhálacha teorann a thionscnamh agus a chur i gcrích.' Reference "Rialachán (AE) 2019/1896 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1052/2013 agus (AE) 2016/1624, CELEX:32019R1896/GA"
    gemeinsamer Einsatz | verbundener Einsatz der Streitkräfte | verbundener Einsatz | gemeinsame Operation
    de
    Definition Operation, an der verschiedene Teilstreitkräfte (Heer, Luftwaffe, Marine) eines oder mehrerer Staaten beteiligt sind Reference Council-DE
    Comment "ANDERS: ""joint operation "" = ""gemeinsame Aktion"" im Kontext Grenzschutz"
    joint operation
    en
    Definition integrated military operation involving forces drawn from two or more Services Reference "Council-EN, based on:'joint operations' (16.11.2020), The Oxford Essential Dictionary of the U.S. Military, Oxford University Press, 2001"
    opération interarmées
    fr
    Definition opération militaire à laquelle participent des éléments appartenant à aux moins deux armées Reference "Conseil-FR, d'après TermOTAN, La Base de données terminologiques officielle de l'OTAN > Recherche > joint (1.12.2020)"
    Comment armées = armée de terre, armée de l'air, marine, évent. gendarmerie