Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

23 results

  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668642

    IATE #3636986
    aonad eisiamh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition aonad tiomnaithe laistigh d'údarás cinntitheach de Bhallstát atá ag sainfheidhmiú sa phlé le cásanna eisiaimh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Ausschluss-Einheit
    de
    Definition Spezialeinheit innerhalb der Asylbehörde eines Mitgliedstaats, die sich mit Ausschlussfällen befasst Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), ARBEITSDOKUMENT DER KOMMISSION Das Verhältnis zwischen der Gewährleistung der inneren Sicherheit und der Erfüllung der Anforderungen aus internationalen Schutzverpflichtungen und den diesbezüglichen Instrumenten, CELEX:52001DC0743/DE, genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022"
    exclusion unit
    en
    Definition dedicated unit within the determining authority of a Member State specialised in dealing with exclusion cases Reference "European Commission working document – “The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments /* COM/2001/0743 final */”, CELEX:52001DC0743"
    unité d’exclusion
    fr
    Definition unité dédiée au sein de l’autorité responsable d’un État membre spécialisée dans le traitement des cas susceptibles de relever d’une clause d’exclusion Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: Document de travail de la Commission - Rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection /* COM/2001/0743 final */”, CELEX:52001DC0743"
  4. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668639

    IATE #3636983
    cás féideartha eisiamh Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    ga
    Context Cásanna féideartha eisiaimh a shainaithint Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    Definition cás ina bhfuil faisnéis a léiríonn nasc féideartha idir an duine agus gníomh a d'fhéadfadh teacht faoin sainiú ar fhoras eisiaimh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    potenzieller Ausschlussfall
    de
    Definition Fall, bei dem Informationen vorliegen, die auf eine mögliche Verbindung zwischen der Person und einer Handlung hinweisen, die unter die Definition eines Ausschlussgrundes fällt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    potential exclusion case
    en
    Definition case where there is information indicating a possible connection between the person and an act that may fall within the definition of a ground for exclusion Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    cas d'exclusion potentiel
    fr
    Definition dossier comportant des informations qui indiquent un lien possible entre la personne et un acte susceptible de constituer un motif d’exclusion Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  5. TRADE|trade policy · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|EU restrictive measure · GEOGRAPHY|Europe|Eastern Europe|Russia

    #669468

    IATE #3642492
    clásal eisiata na Rúise Reference Comhairle-GA
    ga
    Verbot der Wiederausfuhr nach Russland
    de
    Definition Bestimmung, die für EU-Ausführer gilt und die Wiederausfuhr bestimmter Waren nach Russland und die Wiederausfuhr zur Verwendung in Russland verbietet Reference "Rat der Europäischen Union > Politikbereiche > Russische Invasion in die Ukraine: Reaktion der EU (26.1.2024)"
    Comment = neuer Artikel 5b im Beschluss 2014/512/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren
    no-Russia clause
    en
    Definition clause which applies to EU exporters and bans the re-exportation to Russia and re-exportation for use in Russia of certain goods Reference "Council of the EU > Policies > EU response to Russia's invasion of Ukraine (18.12.2023)"
    Comment "The clause is the new article 5b of Council Decision (CFSP) 2023/2874 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia’s actions destabilising the situation in Ukraine.The goods concerned are sensitive goods and technology as listed in Annexes XI, XX and XXXV to Regulation (EU) No 833/2014, and common high priority items, or firearms and ammunition as listed in Annex I to Regulation (EU) No 258/2012."
    clause de non-réexportation vers la Russie
    fr
    Definition clause en vertu de laquelle les exportateurs de l'UE interdisent contractuellement, lors d'une opération de vente, de fourniture, de transfert ou d'exportation vers un pays tiers, la réexportation vers la Russie de certains biens Reference "Conseil-FR, d'après la décision (PESC) 2023/2874 du Conseil du 18 décembre 2023 modifiant la décision 2014/512/PESC concernant des mesures restrictives eu égard aux actions de la Russie déstabilisant la situation en Ukraine + Article 5 ter"
    Comment Les biens dont il s'agit sont les biens ou technologies sensibles énumérés aux annexes XI, XX et XXXV du règlement (UE) n° 833/2014, les articles communs hautement prioritaires, ou les armes à feu et les munitions énumérées à l'annexe I du règlement (UE) n° 258/20120.
  6. FINANCE|financial institutions and credit|financial services · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|marginalisation

    #661030

    IATE #3581089
    daoine atá eisiata ó sheirbhísí airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    finanziell ausgegrenzte Gruppen
    de
    financially excluded people
    en
    Definition people who lack access to basic financial services such as a bank account, insurance or a pension Reference "COM-EN, based on: Cara Brown, 'Financial Exclusion' (13.11.2019), Resolution Foundation, November 2007"
    personnes exclues financièrement
    fr
    Definition personnes qui rencontrent des difficultés pour accéder à et/ou utiliser des services et produits financiers proposés par les prestataires classiques (banques, fournisseurs de crédit et compagnies d'assurances), adaptés à leurs besoins et leur permettant de mener une vie sociale normale dans la société à laquelle elles appartiennent Reference "Site de Financité, Cahier FINANcité n° 10, B. Bayot e.a., Prévention de l'exclusion financière en Europe - Deuxième partie (5.12.2019)"
  7. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity

    #663696

    IATE #3590326
    díoltóir eisiata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Baileoidh an tOibreoir Ardán Tuairiscithe an fhaisnéis seo a leanas maidir le gach Díoltóir is Eintiteas agus nach Díoltóir Eisiata é: (a)an t‑ainm dlíthiúil; (b)an Príomhsheoladh; (c)aon TIN a eisítear don Díoltóir, lena n‑áirítear gach Ballstát ina n‑eisítear é; (d)uimhir aitheantais CBL an Díoltóra, i gcás ina bhfuil sí ar fáil; (e)uimhir chlárúcháin ghnó; (f)buanbhunaíocht a bheith ann san Aontas, nuair is féidir, lena léirítear gach Ballstát faoi seach, áit a bhfuil buanbhunaíocht dá leithéid lonnaithe ann.' Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2011/16/AE maidir le comhar riaracháin i réimse an chánachais, CELEX:52020PC0314/GA"
    Definition aon Díoltóir ar Eintiteas Rialtais é Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leasaítear Treoir 2011/16/AE maidir le comhar riaracháin i réimse an chánachais, CELEX:52020PC0314/GA"
    freigestellter Verkäufer
    de
    Definition "jeder Verkäufer, bei dem es sich um einen staatlichen Rechtsträgerhandelt" Reference "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2011/16/EU des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung"
    excluded seller
    en
    Definition "any seller (a) that is a governmental entity;(b) that is an entity the stock of which is regularly traded on an established securities market or a related entity of an entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;(c) that is an entity for which the platform operator facilitated more than 2 000 relevant activities by means of the rental of immovable property in respect of a property listing during the reporting period; or(d) for which the platform operator facilitated less than 30 relevant activities by means of the sale of goods and for which the total amount of consideration paid or credited did not exceed EUR 2 000 during the reporting period" Reference "Council Directive (EU) 2021/514 of 22 March 2021 amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation"
    vendeur exclu
    fr
    Definition "tout vendeur qui est une entité publique" Reference "Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2011/16/UE du Conseil relative à la coopération administrative dans le domaine fiscal (COM(2020) 314 final)"
  9. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668638

    IATE #3636982
    eisiamh Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    ga
    Definition náisiúnach as tríú tír a eisiamh óna bheith ina dhídeanaí nó incháilithe i gcomhair cosaint choimhdeach toisc go dtagann an duine faoi fhorfheidhmiú Alt 12 nó 17 den Treoir maidir le Cáiliú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Ausschluss
    de
    Definition Ausschluss eines Drittstaatsangehörigen von der Anerkennung als Flüchtling oder von der Gewährung subsidiären Schutzes, weil die betreffende Person unter die Anwendung von Artikel 12 oder 17 der Anerkennungsrichtlinie fällt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    exclusion
    en
    Definition exclusion of a third country national from being a refugee or from being eligible for subsidiary protection because the person falls under the application of Article 12 or 17 of the Qualification Directive Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    exclusion
    fr
    Definition exclusion d’un ressortissant d’un pays tiers du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire en application de l’article 12 ou 17 de la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  10. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #607286

    IATE #793338
    eisiamh agus agóid Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 13
    ga
    Ausschließung und Ablehnung
    de
    Definition Zurückweisung eines Prüfers oder Mitglieds einer Abteilung oder einer Beschwerdekammer von der Teilname am Verfahren Reference "CdT-Terminologie-DE in Anlehnung an Verordnung (EU) 2017/1001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2017 über die Unionsmarke, Art.169"
    exclusion and objection
    en
    Definition grounds for preventing an examiner or a member of an Office Division or of a Board of Appeal from taking part in proceedings Reference "CdT Terminology based on Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the European Union trade mark, Article 169, CELEX:32017R1001/EN"
    exclusion et récusation | récusation
    fr
    Definition raisons justifiant l'exclusion de la participation au règlement d'une affaire d'un examinateur ou d'un membre d'une division de l'Office ou d'une chambre de recours et raisons justifiant la récusation d'un examinateur ou d'un membre d'une division de l'Office ou d'une chambre de recours Reference "CdT-FR, d'après le règlement (UE) 2017/1001 du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2017 sur la marque de l'Union européenne, article 169, CELEX:32017R1001/FR"
  11. FINANCE · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social situation

    #646204

    IATE #3528737
    eisiamh airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    finanzielle Ausgrenzung
    de
    financial exclusion | economic exclusion
    en
    Definition situation in which households lack the most basic of financial products such as current accounts and home contents insurance Reference "Kempson, E. and Whyley, C. (1999). Understanding and combating 'financial exclusion'. Joseph Rowntree Foundation. http://www.jrf.org.uk/publications/understanding-and-combating-financial-exclusion [24.11.2010]"
    exclusion financière
    fr
  12. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #610827

    IATE #870332
    eisiamh caiteachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eisiamh Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na h Eorpa agus ón g Comhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle "
    ga
    Ausschluss | Ablehnung der Übernahme von Ausgaben | Ablehnung
    de
    exclusion of expenditure | exclusion | disallowance of expenditure | expenditure disallowed | disallowance
    en
    Definition in the scope of EU accounts procedures for agriculture, exclusion from EU financing of amounts unduly spent by an EU Member State Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, CELEX:02013R1306-20140101/EN"
    Comment "Not to be confused with:- reduction and exclusion [ IATE:3501705 ]- reduction [ IATE:3577932 ]"
    exclusion | refus de prise en charge de dépenses | refus de financement de dépenses | rejet | refus
    fr
    Definition dans le contexte des procédures comptables de l'UE relatives à l'agriculture, refus de financer, sur le budget de l'UE, les dépenses déclarées, au motif que les sommes correspondantes ont été indûment dépensées Reference COM-FR, d'après Commission européenne, Direction générale de l'agriculture, Direction H, Assurance et audit
    Comment "Voir aussi:- réduction ou exclusion [IATE:3501705 ]- réduction [IATE:3577932 ]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #616138

    IATE #931092
    eisiamh digiteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ós rud é go bhfuil níos mó daoine ná riamh in ann an t-idirlíon a rochtain tá sé tábhachtach cur i gcoinne eisiamh digiteach.' Reference "'Tuairimí an L COSAC – 27 – 29 Deireadh Fómhair 2013, Vilnias,' Parlaimint na hEorpa, http://eur-lex.europa.eu/search.html?qid=1504716226628&text=%22Tuairim%C3%AD%20an%20L%20COSAC%22&scope=EURLEX&type=quick&lang=ga [27.10.2019]"
    digitale Exklusion
    de
    digital exclusion
    en
    Definition inability to access online products or services or to use simple forms of digital technology Reference "Home > Basic Digital Skills > Digital exclusion, https://www.thetechpartnership.com/basic-digital-skills/digital-exclusion/ [14.6.2018]"
    exclusion numérique
    fr
    Definition inaptitude à maîtriser les compétences informatiques et les connaissances élémentaires en la matière qui sont nécessaires pour pouvoir accéder à des informations et des services Reference "PE-FR, d'après: Avis du Comité économique et social européen — Une approche socialement durable pour améliorer le niveau de vie, stimuler la croissance et l’emploi et renforcer la sécurité des citoyens à l’ère du numérique, CELEX:52017AE5563/FR"
  14. LAW|rights and freedoms

    #651053

    IATE #3551908
    eisiamh follasach Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context D’fhéadfadh cineálacha difriúla trasfóibe a bheith ann: an trasfóibe phearsanta, lena dtagraítear do dhuine nó do ghrúpa sainmhínithe daoine a bhfuil trasfóibe orthu. D’fhéadfadh sé seo baint do dhuine i bhfoirm fhoréigin agus/nó eisiaimh fhollasaigh (‘ní fhaigheann tú an post toisc gur duine trasinscne thú’), eisiamh follasach (‘níl cead isteach do dhaoine trasinscne). Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    explizite Ausgrenzung
    de
    explicit exclusion
    en
    exclusion explicite
    fr
  15. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|business classification|type of business|multinational enterprise

    #666719

    IATE #3626578
    eisiamh ioncaim bunaithe ar shubstaint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Asbhaintear an t‑eisiamh ioncaim bunaithe ar shubstaint (más ann dó) ón méid sin chun an cháin bhreisiúcháin dhlínsiúil a ríomh. I gcomhréir le Rialacha Samhla GloBE, déantar foráil leis an Treoir maidir le heisiamh ioncaim bunaithe ar shubstaint, eisiamh ioncaim a bhunaítear ar chostais phárolla agus ar shócmhainní inláimhsithe. Féadfaidh eintiteas is comhdaitheoir an ghrúpa FIN roghnú gan an t‑eisiamh ioncaim bunaithe ar shubstaint a chur i bhfeidhm le haghaidh dlínse.' Reference "Togra le haghaidh Treoir maidir le híosleibhéal domhanda cánachais a áirithiú do ghrúpaí ilnáisiúnta san Aontas,CELEX:52021PC0823/GA"
    substanzbasierte Freistellung von Gewinnen
    de
    Definition Kürzung der maßgeblichen Nettoerträge für ein Steuerhoheitsgebiet für die Zwecke der Berechnung der Ergänzungssteuer um den Betrag, der der Summe der Substanzausnahmen für Lohnkosten und materielle Vermögenswerte für jede im Steuerhoheitsgebiet ansässige Geschäftseinheit entspricht Reference "COM-DE gestützt auf die Richtlinie (EU) 2022/2523 des Rates vom 14. Dezember 2022 zur Gewährleistung einer globalen Mindestbesteuerung für multinationale Unternehmensgruppen und große inländische Gruppen in der Union"
    substance-based income exclusion
    en
    Definition "deduction applied to the net qualifying income in order to determine (reduce) excess profit for the calculation of top-up tax, equal to the sum of the payroll carve-out and the tangible asset carve-out" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Directive on ensuring a global minimum level of taxation for multinational groups in the Union, Article 27(2)"
    Comment context: Global Anti-Base Erosion Model Rules (GloBE Model Rules) approved on 14 December 2021 by the OECD/G20 Inclusive Framework on BEPS to which Member States have committed
    exclusion de bénéfices liée à la substance
    fr
    Definition dans le cadre de l'imposition des multinationales, montant déduit du bénéfice admissible net et égal à la somme de l’exclusion applicable aux frais de personnel et de l’exclusion applicable aux actifs corporels pour chaque entité constitutive située dans la juridiction concernée, l'exclusion étant caclulée conformément à l'article 27 de la proposition de directive relative à la mise en place d'un niveau minimum d'imposition mondial pour les groupes multinationaux dans l'Union Reference "Proposition de directive du Conseil relative à la mise en place d'un niveau minimum d'imposition mondial pour les groupes multinationaux dans l'Union - COM(2021) 823 final"
  16. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668641

    IATE #3636985
    eisiamh ó chosaint choimhdeach Reference "EUR-Lex, Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/ALL/?uri=CELEX:12008E078 [27.10.2021]"
    ga
    Context Déanfaidh an tAontas comhbheartas a fhorbairt maidir le tearmann, cosaint choimhdeach agus cosaint shealadach d'fhonn stádas iomchuí a thairiscint do náisiúnach aon tríú tír a dteastaíonn cosaint shealadach d'fhonn stádas iomchuí a thairiscint do náisiúnach aon tríú tír a dteastaíonn cosaint Reference "EUR-Lex, Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/ALL/?uri=CELEX:12008E078 [27.10.2021]"
    Definition tá náisiúnach tríú tír nó duine gan stát eisiata ó bheith i dteideal cosaint choimhdeach i gcás cúiseanna tromchúiseacha le meas: (a) go ndearna sé nó sí coir in aghaidh na síochána, coir chogaidh, nó coir in aghaidh daonnachta, mar a shainítear sna hionstraimí idirnáisiúnta a dréachtaíodh le foráil a dhéanamh i leith na gcoireanna sin; (b) go ndearna sé nó sí coir thromchúiseach; (c) go raibh sé nó sí ciontach i gníomhartha atá contrártha do chuspóirí agus phrionsabail na Náisiún Aontaithe mar a leagtar amach sa Bhrollach agus in Ailt 1 agus 2 de Chairt na Náisiún Aontaithe; (d) gur dócha go mbeadh sé ina bhaol dó féin nó sí ina baol di féin nó don phobal nó do shlándáil an Bhallstáit ina bhfuil sé nó sí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment D'fhéadfadh Ballstáit náisiúnach tríú tír nó duine gan stát a eisiamh ó bheith i dteideal cosaint choimhdeach má rinne sé nó sí, roimh ghlacadh isteach sa Bhallstát lena mbaineann, coir amháin nó níos mó atá lasmuigh de raon feidhm alt 1, rud a bheadh inphionóis le príosúnacht, dá ndéanfaidís sa Bhallstát lena mbaineann iad, agus dá n-imeodh sé nó sí as an tír thionscnaimh chun smachtbhannaí mar thoradh orthu a sheachaint, agus leis an gcúis sin amháin.
    Ausschluss von der Gewährung subsidiären Schutzes
    de
    Definition Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, der von der Anerkennung als Flüchtling ausgeschlossen ist, wenn schwerwiegende Gründe die Annahme rechtfertigen, dass er: (a) ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne der internationalen Vertragswerke begangen hat, die ausgearbeitet worden sind, um Bestimmungen bezüglich dieser Verbrechen festzulegen; (b) eine schwere Straftat begangen hat; (c) sich Handlungen zuschulden kommen ließ, die den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen, wie sie in der Präambel und den Artikeln 1 und 2 der Charta der Vereinten Nationen verankert sind, zuwiderlaufen; (d) eine Gefahr für die Allgemeinheit oder für die Sicherheit des Mitgliedstaats darstellt, in dem er sich aufhält Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Die Mitgliedstaaten können einen Drittstaatsangehörigen oder einen Staatenlosen von der Gewährung subsidiären Schutzes ausschließen, wenn er vor seiner Aufnahme in dem betreffenden Mitgliedstaat ein oder mehrere nicht unter Absatz 1 fallende Straftaten begangen hat, die mit Freiheitsstrafe bestraft würden, wenn sie in dem betreffenden Mitgliedstaat begangen worden wären, und er sein Herkunftsland nur verlassen hat, um einer Bestrafung wegen dieser Straftaten zu entgehen.
    exclusion from subsidiary protection
    en
    Definition third-country national or a stateless person excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering that: (a) he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; (b) he or she has committed a serious crime; (c) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations; (d) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present Reference "Qualification Directive, Article 17, CELEX:32011L0095"
    Comment Member States may exclude a third-country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection if he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of paragraph 1 which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
    exclusion de la protection subsidiaire
    fr
    Definition tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride est exclu des personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire s’il existe des motifs sérieux de considérer : (a) qu’il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l’humanité au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes; (b) qu’il a commis un crime grave; (c) qu’il s’est rendu coupable d’agissements contraires aux buts et aux principes des Nations unies tels qu’ils figurent dans le préambule et aux articles 1er et 2 de la charte des Nations unies; (d) qu’il représente une menace pour la société ou la sécurité de l’État membre dans lequel il se trouve. Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: Directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile, Article 17, CELEX:32011L0095"
    Comment Les États Membres peuvent exclure un ressortissant d’un pays tiers ou un apatride de la protection subsidiaire si, avant son entrée dans l’État membre concerné, il a commis un ou plusieurs crimes en dehors du champ du paragraphe 1 punissables d’emprisonnement, s’ils avaient été commis dans l’État membre concerné, et s’il a quitté son pays d’origine dans le seul but d’éviter les sanctions résultant desdits crimes.
  17. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668640

    IATE #3636984
    eisiamh ó stádas dídeanaithe Reference Article 2(d) of Directive 2004/83/EC;
    ga
    Context Ciallaíonn stádas dídeanaithe stádas dídeanaithe mar a shainmhínítear in Airteagal 2(d) de Threoir 2004/83/CE é Reference Airteagal 2(d) de Threoir 2004/83/CE é
    Definition tá náisiúnach tríú tír nó duine gan stát eisiata ó bheith ina dhídeanaí i gcás: (a) go dtagann sé nó sí faoi raon feidhme Alt 1(D) Choinbhinsiún na Ginéive, a bhaineann le cosaint nó cúnamh ó fhorais nó gníomhaireachtaí na Náisiún Aontaithe seachas Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe; nuair a chuirtear deireadh leis an gcosaint nó cúnamh sin ar aon chúis, gan an cás ina bhfuil na daoine sin socraithe go dearfa i gcomhréir leis na rúin ábhartha mar a ghlac Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe , beidh na daoine sin i dteideal ipso facto sochar na Treorach sin; (b)go n-aithníonn údaráis inniúlachta na tíre a bhfuil cónaí air nó uirthi go bhfuil na cearta agus oibleagáidí a ghabhann le seilbh náisiúntachta na tíre sin, nó a gcomhionann ceart agus oibleagáidí. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment Urchoisctear náisiúnach tríú tír nó duine gan stát ó bheith ina dhídeanaí nuair a bhíonn cúiseanna tromchúiseacha le meas: (a) go ndearna sé nó sí coir in aghaidh síochána, coir chogaidh, nó coir in aghaidh daonnachta, mar a shainítear sna hionstraimí idirnáisiúnta a dréachtaíodh le foráil a dhéanamh i leith na gcoireanna sin; (b) go ndearna sé nó sí coir thromchúiseach neamhpholaitiúil lasmuigh den tír tearmainn roimh ghlacadh isteach dó nó di mar dhídeanaí, rud a chiallaíonn, tráth a eisítear cead cónaithe bunaithe ar stádas dídeanaithe a dheonú; go bhféadfaí gníomhartha róchruálacha, fiú má rinneadh le cuspóir polaitiúil iad, a aicmiú mar choireanna tromchúiseacha neamhpholaitiúla; (c) go raibh sé nó sí ciontach i gníomhartha atá contrártha do chuspóirí agus phrionsabail na Náisiún Aontaithe mar a leagtar amach sa Bhrollach agus in Ailt 1 agus 2 de Chairt na Náisiún Aontaithe;
    Ausschluss von der Anerkennung als Flüchtling
    de
    Definition Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, der von der Anerkennung als Flüchtling ausgeschlossen ist, wenn er: (a) den Schutz oder Beistand einer Organisation oder einer Institution der Vereinten Nationen mit Ausnahme des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge gemäß Artikel 1 Abschnitt D der Genfer Flüchtlingskonvention genießt; wird ein solcher Schutz oder Beistand aus irgendeinem Grund nicht länger gewährt, ohne dass die Lage des Betroffenen gemäß den einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen endgültig geklärt worden ist, genießt er ipso facto den Schutz dieser Richtlinie; (b) von den zuständigen Behörden des Landes, in dem er seinen Aufenthalt genommen hat, als Person anerkannt wird, welche die Rechte und Pflichten, die mit dem Besitz der Staatsangehörigkeit dieses Landes verknüpft sind, bzw. gleichwertige Rechte und Pflichten hat Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Anerkennung als Flüchtling ausgeschlossen, wenn schwerwiegende Gründe zu der Annahme berechtigen, dass er: (a) ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne der internationalen Vertragswerke begangen hat, die ausgearbeitet worden sind, um Bestimmungen bezüglich dieser Verbrechen festzulegen; (b) eine schwere nichtpolitische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes begangen hat, bevor er als Flüchtling aufgenommen wurde, das heißt vor dem Zeitpunkt der Ausstellung eines Aufenthaltstitels aufgrund der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft; insbesondere grausame Handlungen können als schwere nichtpolitische Straftaten eingestuft werden, auch wenn mit ihnen vorgeblich politische Ziele verfolgt werden; (c) sich Handlungen zuschulden kommen ließ, die den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen, wie sie in der Präambel und in den Artikeln 1 und 2 der Charta der Vereinten Nationen verankert sind, zuwiderlaufen.
    exclusion from refugee status
    en
    Definition third-country national or a stateless person excluded from being a refugee if: (a) he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees; when such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive; (b) he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those. Reference European Union Agency for Asylum (EUAA) (30.9.2021)
    Comment A third-country national or a stateless person is barred from being a refugee where there are serious reasons for considering that: (a) he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; (b) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes; (c) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
    exclusion du statut de réfugié
    fr
    Definition tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride est exclu du statut de réfugié : (a) lorsqu’il relève du champ d’application de l’article 1 D de la convention de Genève relative à la protection ou à l’assistance d’organismes ou d’agences des Nations unies autres que le HCNUR. Si cette protection ou cette assistance cesse pour quelque raison que ce soit, sans que le sort de ces personnes ait été définitivement réglé conformément aux résolutions pertinentes de l’assemblée générale des Nations unies, ces personnes pourront ipso facto se prévaloir de la présente directive ;(b) lorsqu’il est considéré par les autorités compétentes du pays dans lequel il a établi sa résidence comme ayant les droits et obligations qui sont attachés à la possession de la nationalité de ce pays, ou des droits et des obligations équivalents. Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride est exclu du statut de réfugié lorsqu’il y a des raisons sérieuses de penser : (a) qu’il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l’humanité au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;(b) qu’il a commis un crime grave de droit commun en dehors du pays de refuge avant d’être admis comme réfugié, c’est-à-dire avant la date d’obtention du titre de séjour délivré sur la base du statut de réfugié; les actions particulièrement cruelles, même si elles sont commises avec un objectif prétendument politique, pourront recevoir la qualification de crimes graves de droit commun;(c) qu’il s’est rendu coupable d’agissements contraires aux buts et aux principes des Nations unies tels qu’ils figurent dans le préambule et aux articles 1 et 2 de la charte des Nations unies.
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #606745

    IATE #787910
    eisiamh sóisialta Reference "Foinse eile: Conradh Amstardam, Airt. 2(22) (CCE 118(2), an tríú fomhír) láithreán gréasáin na Roinne Coimirce Sóisialaí http://www.welfare.ie/ga/Pages/What-is-poverty-and-social-exclusion.aspx"
    ga
    Context 'Is éard is eisiamh sóisialta ann gan a bheith in ann a bheith rannpháirteach sa tsochaí mar gheall ar easpa acmhainní a bhíonn ar fáil de ghnáth don phobal ginearálta. Féadfaidh sé tagairt a dhéanamh do dhaoine aonair, agus phobail mar chuid de chreat níos leithne, in éineacht le fadhbanna eile amhail ioncaim isle, drochthithíocht, timpeallachtaí ardchoireachta agus patrúin theaghlaigh;' Reference "láithreán gréasáin na Roinne Coimirce Sóisialaí http://www.welfare.ie/ga/Pages/What-is-poverty-and-social-exclusion.aspx"
    soziale Ausgrenzung | soziale Exklusion
    de
    Definition teilweiser oder völliger Ausschluss von Einzelpersonen oder sozialen Gruppen von der Sozialstruktur der Gesellschaft und gesellschaftlichen Prozessen Reference "Forschungsbericht ""Wirtschaftliche Ungleichheit, soziale Ausgrenzung und Arbeitskräftemigration"", Europarat http://www.coe.int/t/dg4/youth/Source/Resources/Forum21/Issue_No10/N10_Challenges_Ukrainian_youth_de.pdf (15.7.2009)"
    social exclusion
    en
    Definition process whereby certain individuals are pushed to the edge of society and prevented from participating fully by virtue of their poverty, or lack of basic competencies and lifelong learning opportunities, or as a result of discrimination Reference "Joint report by the Commission and the Council on social inclusion, 7101/04, p. 10 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/04/st07/st07101.en04.pdf"
    exclusion sociale
    fr
    Definition processus par lequel certaines personnes sont repoussées à la périphérie de la société en raison de leur pauvreté, d’un manque de compétences de base et de possibilités d’apprentissage tout au long de la vie ou d’une discrimination Reference "Communication de la Commission - Rapport conjoint sur l'inclusion sociale, CELEX:52003DC0773/fr"
  19. TRANSPORT · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #662644

    IATE #3587828
    eisiamh sóisialta bainteach le hiompar Reference Comhairle-GA
    ga
    verkehrsbezogene Ausgrenzung
    de
    transport-related social exclusion | TRSE | transport-related exclusion | transport exclusion
    en
    Definition "social exclusion caused by difficulties with access to public transport" Reference Council-EN
    Comment Financial reasons (high cost) are one such difficulty but not the only one.
    exclusion sociale liée aux transports | ESLT | exclusion sociale liée au transport
    fr
    Definition "exclusion sociale causée par des difficultés d'accès à la mobilité et aux transports" Reference "Conseil-FR, d'après le rapport du Parlement européen intitulé ""L'inclusion sociale dans les transports publics au sein de l'Union européenne"" (20.1.2020)"
  20. TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION

    #654389

    IATE #3566343
    iarrthóir eisiata Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Más rud é, i ndeireadh aon chomhairimh, nach mbeidh barrachas ag aon iarrthóir agus go mbeidh folúntas nó folúntais fós gan líonadh, eisiafaidh ceann comhairimh an tSeanaid an t-iarrthóir (dá ngairmtear an t-iarrthóir eisiata sa Riail seo dá mbeidh an luach is lú i gcreidiúint an uair sin agus aistreoidh a pháipéir chun na n-iarrthóirí leanúnacha faoi seach a mbeidh curtha in iúl ar na páipéir bhallóide i mbeartán nó i bhfo-bheartáin an iarrthóra eisiata gurb iad céad rogha infheidhme eile an vótálaí iad agus cuirfidh i gcreidiúint do na hiarrthóirí leanúnacha sin luacha na bpáipéar a haistreofar amhlaidh, agus bainfidh na rialacha seo a leanas leis an aistriú sin a dhéanamh:...' Reference "Acht Toghcháin an tSeanaid (Rolla-Chomhaltaí), 1947, http://www.acts.ie/ga.act.1947.0042.14.html, [27.10.2016]"
    ausgeschlossener Bewerber
    de
    Definition Wirtschaftsteilnehmer, der nach einer Überprüfung von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren ausgeschlossen wurde Reference "Council-DEnach Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die öffentliche Auftragsvergabe und zur Aufhebung der Richtlinie 2004/18/EG, Art.57"
    Comment "Zu unterscheiden vom Begriff ""nicht erfolgreicher Bewerber""."
    excluded candidate
    en
    Definition candidate who has been excluded from a procurement procedure on one of the exclusion grounds laid down in the relevant legislation Reference "CENTERM, based on Article 57 of the Directive on public procurement, CELEX:32014L0024"
    Comment "not to be confused with ""unsuccessful candidate"", IATE:3545211"
    candidat exclu
    fr
    Definition candidat qui est exclu de la participation à un marché public pour un des motifs indiqués dans la législation concernée Reference "CENTERM, d'après l'article 57 de la directive sur la passation des marchés publics, CELEX:32014L0024/FR"
    Comment "Attention: ne pas confondre avec ""candidat écarté"", IATE:3545211"