Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #531414

    IATE #783518
    reo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einfrieren | Gefrieren
    de
    Sainmhíniú In der Lebenmitteltechnologie: Haltbarmachung von wasserhaltigen Lebensmitteln durch Temperaturabsenkung deutlich unter ihren Gefrierpunkt Tagairt Brockhaus, 2001
    Nóta XREF: A078946 (surgélation/deep freezing);UPDATED: hym 15/4/2003
    freezing
    en
    Sainmhíniú The change of a liquid into a solid as temperature decreases. For water, the freezing point is 32° F or 0° C Tagairt Council-EN
    Nóta See also IATE:1075058 (contact freezing), IATE:784694 (quick freezing) and IATE:1702327 (deep freezing).
    congélation
    fr
    Sainmhíniú Passage de l'état liquide à l'état solide par refroidissement ou par abaissement de pression. Tagairt Le Petit Robert, 1996.
    Nóta Voir aussi: congélation par contact [IATE:1075058 ], surgélation [IATE:784694 ].
  2. FINANCE · LAW|criminal law|criminal law

    #541143

    IATE #919049
    Einfrieren von Vermögenswerten | Einfrieren von Vermögensgegenständen
    de
    Sainmhíniú das vorübergehende Verbot der Übertragung, Umwandlung oder Bewegung von Vermögensgegenständen oder der Verfügung darüber oder die vorübergehende Verwahrung oder Kontrolle von Vermögensgegenständen aufgrund einer von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde getroffenen Entscheidung Tagairt Übereinkommen d. VN gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen u. psychotr. Stoffen, Art.1 Buchst. l http://beck-online.beck.de/default.aspx?vpath=bibdata%2fkomm%2fWeberBtMGKO_3%2fges%2fUNSuchtVUeb%2fcont%2fWeberBtMGKO.UNSuchtVUeb.htm (11.2.14)
    freeze of assets | asset freeze | freezing | assets freeze | asset freezing | freezing measure | freezing of assets
    en
    Sainmhíniú temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority Tagairt United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). Model Law against the Illicit Manufacturing of and trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition http://www.unodc.org/documents/legal-tools/Model_Law_Firearms_Final.pdf [13.2.2012]
    gel des avoirs | gel des actifs
    fr
    Sainmhíniú action consistant à bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de certaines personnes ou entités et à veiller à ce qu'ils ne soient pas mis à leur disposition Tagairt "Gel des avoirs : liste des personnes et des groupes terroristes" sur Scadplus, http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l33208.htm
  4. LAW|criminal law · LAW|justice|judicial proceedings

    #565834

    IATE #1722607
    urghabháil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    reo Tagairt Airteagal 75 CAE, leagan comhdhlúite, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=FR [1.12.2016]
    ga
    Comhthéacs "Nuair is gá sin chun na cuspóirí dá dtagraítear in Airteagal 67 a ghnóthú, a mhéid a bhaineann leis an sceimhlitheoireacht agus gníomhaíochtaí gaolmhara a chosc agus a chomhrac, saineoidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, creat do bhearta riaracháin maidir le gluaiseachtaí caipitil agus le híocaíochtaí amhail cistí, sócmhainní airgeadais nó gnóthachain eacnamaíocha a reo ar le daoine nádúrtha nó dlítheanacha, le grúpaí nó le heintitis neamhstáit iad nó atá ina seilbh nó ar teachtadh acu." Tagairt Airteagal 75 CAE, leagan comhdhlúite, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-GA/TXT/?uri=OJ:JOC_2016_202_R_0001&from=FR [1.12.2016]
    Pfändung | Beschlagnahme
    de
    freezing | seizure
    en
    Sainmhíniú temporarily prohibiting the transfer, destruction, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority Tagairt Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism. Council of Europe, Warsaw, 2005. http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/198.htm [19.6.2012]
    gel | saisie
    fr
    Sainmhíniú interdiction temporaire du transfert, de la destruction, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens ou le fait d’assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens, sur décision d’un tribunal ou d’une autre autorité compétente Tagairt Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/198.htm [04.04.2013]
  6. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #544388

    IATE #1075058
    reo teagmhála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kontaktgefrieren | Kontakteinfrierverfahren
    de
    Sainmhíniú Einfrieren des zwischen zwei von Kühlsole durchströmten Platten eingepressten Gefriergutes Tagairt Reallex Med
    contact freezing
    en
    congélation par contact
    fr
    Sainmhíniú congélation résultant d'un contact direct entre les surfaces froides et les denrées à congeler Tagairt Dictionnaire international du froid
  7. ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry

    #578667

    IATE #3528899
    mear-reo Tagairt Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnelleinfrierfunktion | Schnelleinfrieren
    de
    Sainmhíniú Gerätefunktion, die vom Endnutzer gemäß den Anleitungen des Herstellers, Importeurs oder Bevollmächtigten aktiviert werden kann und mit der die Lagertemperatur des Gefrierfachs/der Gefrierfächer abgesenkt wird, um ein schnelleres Einfrieren nicht gefrorener Lebensmittel zu erreichen Tagairt Verordnung (EU) 2019/2019 der Kommission vom 1. Oktober 2019 zur Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an Kühlgeräte gemäß der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 643/2009 der Kommission (Text von Bedeutung für den EWR.)
    fast freeze facility | fast freeze | fast freezing facility
    en
    Sainmhíniú feature that can be activated by the end-user according to the manufacturer’s, the importer's or the authorised representative's instructions, which decreases the storage temperature of freezer compartment(s) to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs Tagairt Annex I, point (2), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC
    congélation rapide
    fr
    Sainmhíniú fonction que l’utilisateur final active conformément aux instructions du fabricant, de l’importateur ou du mandataire et qui fait baisser la température de stockage du ou des compartiments de congélation (16.3.2020) afin d’accélérer la congélation de denrées alimentaires non congelées Tagairt Règlement (UE) 2019/2019 établissant des exigences d’écoconception pour les appareils de réfrigération en vertu de la directive 2009/125/CE (13.3.2020)
  8. ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving · INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|household electrical appliance · INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry

    #531402

    IATE #783468
    acmhainneacht reo Tagairt Rialachán (AE) 2019/833 lena leagtar síos bearta caomhnaithe agus forfheidhmithe atá infheidhme i Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh, lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1627 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 2115/2005 agus (CE) Uimh. 1386/2007 ón gComhairle, CELEX:32019R0833/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefrierkapazität
    de
    freezing capacity
    en
    Sainmhíniú amount of fresh foodstuffs that can be frozen in a freezer compartment in 24 hours Tagairt Article 2(22), Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC
    Nóta It must not be lower than 4.5 kg per 24 hours per 100 litres of volume of the freezer compartment, with a minimum of 2.0 kg per 24 hours.
    pouvoir de congélation | capacité de congélation
    fr
  10. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|criminal law

    #540402

    IATE #911534
    Gníomhaíocht Chomhpháirteach maidir le sciúradh airgid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche | Beschlagnahme | Ermittlung | Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten | Einfrieren | Geldwäsche
    de
    proceeds of crime | instrumentalities for money laundering | confiscation of assets | Joint Action on money laundering | seizing money | freezing money | tracing money
    en
    action commune sur le blanchiment d'argent
    fr
  12. FINANCE|financial institutions and credit

    #575400

    IATE #3516700
    reo acmhainní eacnamaíocha Tagairt Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/350 lena leasaítear den 318ú huair Rialachán (CE) Uimh. 881/2002 ón gComhairle lena bhforchuirtear bearta sriantacha sonracha áirithe atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe atá bainteach leis na heagraíochtaí ISIL (Da'esh) agus Al-Qaida
    ga
    Comhthéacs "Liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 881/2002 na daoine, na grúpaí agus na heintitis arna gcumhdach ag reo cistí agus acmhainní eacnamaíocha faoin Rialachán sin." Tagairt Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/350 lena leasaítear den 318ú huair Rialachán (CE) Uimh. 881/2002 ón gComhairle lena bhforchuirtear bearta sriantacha sonracha áirithe atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe atá bainteach leis na heagraíochtaí ISIL (Da'esh) agus Al-Qaida
    Einfrieren von wirtschaftlichen Ressourcen
    de
    Sainmhíniú die Verhinderung jeder Verwendung wirtschaftlicher Ressourcen für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, die auch den Verkauf, das Vermieten oder das Verpfänden dieser Ressourcen einschließt, sich aber nicht darauf beschränkt Tagairt Verordnung (EG) Nr. 765/2006 des Rates vom 18. Mai 2006 über restriktive Maßnahmen gegen Präsident Lukaschenko und verschiedene belarussische Amtsträger, CELEX:32006R0765/DE
    freezing of economic resources
    en
    Sainmhíniú Preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them Tagairt Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus, CELEX:32006R0765/EN
    gel des ressources économiques
    fr
    Sainmhíniú toute action visant à empêcher l'utilisation de ressources économiques pour l'obtention de fonds, de biens ou de services de quelque manière que ce soit, et notamment, mais non exclusivement, leur vente, leur location ou leur mise sous hypothèque Tagairt Règlement (CE) n° 765/2006 du Conseil du 18 mai 2006 concernant des mesures restrictives à l'encontre du président Lukashenko et de certains fonctionnaires de Biélorussie: CELEX:32006R0765/FR [6.9.2010]
  14. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · FINANCE · LAW|criminal law

    #542982

    IATE #933642
    ordú calctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga Moltar gan 'ordú calctha' a úsáid ach nuair is gá agus reachtaíocht á leasú ina bhfuil an téarma cheana
    Comhthéacs 'Déanfaidh cláraitheoir de chuid na Cúirte an t-ordú calctha agus an deimhniú a chur chuig an iarratasóir agus cuirfidh an t-iarratasóir chuig an Údarás Lárnach iad lena dtarchur chuig an údarás cuí sa bhallstát lena mbaineann d’fhonn an t-ordú calctha a chur á fhorfheidhmiú.' Tagairt An tAcht um Cheartas Coiriúil (Cúnamh Frithpháirteach), 2008, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a0708i.pdf [23.11.2015]
    ordú reo Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar 'sócmhainní airgeadais nó gnóthachain eacnamaíocha a reo' sna Conarthaí
    ga
    Sicherstellungsentscheidung
    de
    Nóta Term defined --
    freezing order
    en
    Sainmhíniú any measure taken by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could be subject to confiscation or evidence Tagairt Corrigendum to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence. CELEX:32003F0577R(01)/EN
    décision de gel
    fr
  15. INDUSTRY|chemistry

    #574869

    IATE #3515358
    ísliú an reophointe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefrierpunktserniedrigung | Gefrierpunkterniedrigung
    de
    Sainmhíniú Absenkung des Erstarrungspunktes einer Lösung gegenüber dem Erstarrungspunkt des reinen Lösemittels Tagairt Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu "Gefrierpunktserniedrigung", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (09.08.2010)
    freezing point depression
    en
    Sainmhíniú the phenomenon in which the freezing point of a liquid (a solvent) is depressed when another compound is added, meaning that a solution has a lower freezing point than a pure solvent Tagairt Wikipedia. Freezing-point depression http://en.wikipedia.org/wiki/Freezing-point_depression [20.1.2010]
  16. AGRI-FOODSTUFFS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #549452

    IATE #1192863
    reophointe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú nuair a bhíonn teas á thógáil ó ábhar, an teocht ag a n-athraíonn an t-ábhar ó staid leachtach go staid sholadach Tagairt Bunaithe ar 'reophointe'. Hussey, M., Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011
    Gefrierpunkt
    de
    Sainmhíniú stoffspezifische Temperatur, bei der eine Flüssigkeit in den festen Aggregatzustand übergeht Tagairt Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), "Der Brockhaus multimedial 2007 premium", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu "Gefrierpunkt"
    freezing temperature | freezing point
    en
    Sainmhíniú temperature at which a liquid turns into a solid Tagairt Purdue University > Division of Chemical Education > Melting Point, Freezing Point, Boiling Point, http://chemed.chem.purdue.edu/genchem/topicreview/bp/ch14/melting.php [5.1.2010]
    Nóta In theory, the melting point of a solid should be the same as the freezing point of the liquid. In practice, small differences can be observed.
    température de congélation | point de congélation
    fr
    Sainmhíniú température à laquelle un liquide se congèle quand on lui enlève de la chaleur; sauf spécification contraire, sous pression atmosphérique normale Tagairt DIC.INT.FROID
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #545356

    IATE #1098632
    reothrálaer Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gefrierschiff | Froster
    de
    Sainmhíniú Schiff, auf dem Fischereierzeugnisse gegebenenfalls nach vorbereitenden Arbeiten, wie Ausbluten, Köpfen, Ausnehmen und Entfernen der Flossen, eingefroren und erforderlichenfalls anschließend umhüllt oder verpackt werden Tagairt Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs CELEX:02004R0853-20171121/DE
    freezer trawler | freezer vessel | freezer ship | freezing trawler
    en
    Sainmhíniú any vessel on board which freezing of fishery products is carried out, where appropriate after preparatory work such as bleeding, heading, gutting and removal of fins and, where necessary, followed by wrapping or packaging Tagairt Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN
    Nóta See also:- factory vessel (narrower) [ IATE:1134374 ]- reefer vessel (related) [ IATE:1098624 ]
    navire congélateur | chalutier congélateur | bateau congélateur
    fr
    Sainmhíniú chalutier doté d'installations frigorifiques pour la congélation immédiate du poisson pêché ; Chalutier à bord duquel les prises sont conservées par congélation.Un navire de ce type est équipé de groupes frigorifiques et d'équipements pour la congélation;sa cale à poisson est fortement isolée et réfrigérée à une température de l'ordre de-25 °C.La plupart des chalutiers de grande pêche sont de ce type. Tagairt DIC.INT.FROID ; C. Nédélec, IFREMER
  19. AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #531556

    IATE #784694
    domhainreo Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tiefkühlen | Tiefgefrieren
    de
    Nóta XREF: A077196 (congélation/freezing);UPDATED: hym 15/4/2003
    quick freezing | deep freezing
    en
    Sainmhíniú a method for perservation of foods by rapid freezing and storage at -18°C Tagairt IFIS Dictionary of Food Science & Technology, 2nd Edition, April 2009, International Food Information Service, Wiley-Blackwell
    Nóta The process is defined in Butterworth's Dictionary of Nutrition and Food Technology, which does not have the term "deep freezing". J.-M. Clément's Dictionnaire des industries alimentaires gives "deep freezing" and "quick freezing" as English equivalents of "surgélation" or "congélation rapide", with a definition identical to that in Butterworth's. Collins English Dictionary gives "quick freezing" as the correct term for the process. Eurodicautom seems also to prefer "quick freezing".
    surgélation
    fr
    Sainmhíniú Congélation rapide, à très basse température. Tagairt Le Petit Robert, 1996.
    Nóta XREF: congélation (A077196).
  20. INDUSTRY|miscellaneous industries|refrigeration industry

    #593947

    IATE #3579890
    acmhainneacht reo shonrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    specific freezing capacity
    en
    Sainmhíniú freezing capacity for 4-star compartments that is such that the freezing time to bring the temperature of a light load (3.5 kg/100 l) from +25 °C to - 18 °C at an ambient temperature of 25 °C is smaller than or equal to 18.5 hours Tagairt COM-EN, based on Regulation (EU) 2019/2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC and repealing Regulation (EC) No 643/2009