Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

136 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #628881

    IATE #1450307
    ionfhabhtú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 652/2014 lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais i ndáil leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus i ndáil le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, CELEX:32014R0652/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Infektion
    de
    Definition Einführen oder Eindringen eines pathogenen Mikroorganismus in einen empfindlichen Wirt, ungeachtet, ob pathologische oder Krankheitszustände hervorgerufen werden Reference "Richtlinie 2005/25/EG vom 14. März 2005 zur Änderung des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG, soweit davon Pflanzenschutzmittel betroffen sind, die als Wirkstoffe Mikroorganismen enthalten CELEX:32005L0025/DE"
    infection
    en
    Definition introduction or entry and development or multiplication of a pathogenic micro-organism into tissues of a plant species, irrespective of whether it causes pathological effects or disease Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Council Directive 2005/25/EC amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms, CELEX:32005L0025/EN & J Van Der Plank. Principles of Plant Infection1st Edition. Academic Press. 1975, https://www.elsevier.com/books/principles-of-plant-infection/van-der-plank/978-0-12-711460-6 [4.10.2018]"
    Comment "Disease occurs when the cells are damaged — as a result of the infection — and signs of a disease appearReference: COM-Terminology CoordinationSee also:- infestation [ IATE:3549529 ]"
    infection
    fr
    Definition introduction ou entrée d'un micro-organisme pathogène dans une plante sensible, qu'il cause ou non des effets pathogènes ou une maladie Reference "COM-FR d'après la directive 2025/25/CE modifiant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes, CELEX:32005L0025/FR [5.12.2018]"
    Comment "L'agent pathogène peut être une bactérie, un virus, un champignon ou un parasite.Encyclopédie Larousse en ligne > infection, https://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/infection/13867 [5.12.2018]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #660167

    IATE #3578778
    ionfhabhtú Reference "Rialachán (AE) Uimh. 652/2014 lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais i ndáil leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus i ndáil le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, CELEX:32014R0652/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Infektion
    de
    Definition Eindringen, Haftenbleiben und Übertragen von Krankheitserregern (Bakterien, Viren, Pilze u. a) in einen Körper Reference "Glossar der Unfallkasse NRW > Infektion, http://www.infektionsschutz.gesundheitsdienstportal.de/glossar/infektion.htm#infektion (15.2.2019)"
    infection
    en
    Definition introduction or entry of a micro-organism into a susceptible host, where the micro-organism is able to reproduce to form new infective units and persist in the host, irrespective of whether it causes pathological effects or disease Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Mayo Clinic, Germs: Understand and protect against bacteria, viruses and infection (9.6.2022)- SANTE-2022-80026 part 1 / EUR-Lex - Ares(2021)6603580 - EN - EUR-Lex (europa.eu)"
    Comment "A disease is when it also causes the signs and symptoms of an illness.See also:- infestation- sepsis"
    infection
    fr
    Definition introduction ou entrée d'un micro-organisme pathogène dans un hôte sensible, qu'il cause ou non des effets pathogènes ou une maladie Reference "Directive 2005/25/CE modifiant l'annexe VI de la directive 91/414/CEE en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes "
    Comment 1. Au stade de l'incubation, on peut être infecté sans qu'aucun symptôme ne se manifeste.2. L'agent pathogène peut être une bactérie, un virus, un champignon ou des parasites.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease

    #624266

    IATE #1257593
    eitinn bólachta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    seuchenhaftes Verwerfen | Abortus Bang | Bangsche Krankheit | Brucellose des Rindes | infektiöser Abort | Rinderbrucellose
    de
    Definition seuchenhaftes Verkalben im letzten Drittel der Trächtigkeit Reference Elsevier, Diseases in Livestock
    bovine brucellosis | contagious abortion | Brucella abortus infection | infectious abortion | Bang's disease
    en
    Definition infectious disease in bovids (cattle, bison and water buffalo), usually caused by Brucella abortus, less frequently by B. melitensis, and occasionally by B. suis, characterised by one or more of the following signs: abortion, retained placenta, orchitisbovine, epididymitis and, rarely, arthritis, with excretion of the organisms in uterine discharges and in milk Reference "COM-EN based on:- World Organisation for Animal Health (OIE) > Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2019, 'Chapter 3.1.4. Brucellosis (Brucella abortus, B. melitensis and B. suis (infection with B. abortus, B. melitensis and B. suis' (23.9.2020).- World Organisation for Animal Health (OIE) > Terrestrial Animal Health Code (2019) > Chapter 8.4 Infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis (23.9.2020)."
    brucellose bovine
    fr
    Definition maladie contagieuse chronique due à Brucella abortus qui se traduit chez la vache par l'avortement, la rétention des enveloppes et la stérilité. Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    Comment Chez le mâle, il peut se produire des localisations génitales (orchite, épidymite).
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health|animal disease

    #624265

    IATE #1257590
    bruisealóis muc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    seuchenhaftes Verferkeln | Schweinebrucellose | Brucellose des Schweins
    de
    porcine brucellosis | swine brucellosis | Brucella suis infection | contagious abortion of sows
    en
    Definition infection in pigs, caused by Brucella suis, a bacterial infection that, after an initial bacteraemia, causes chronic inflammatory lesions in the reproductive organs of both sexes, with occasional localisation and lesions in other tissues Reference "COM-EN based on:World Organisation for Animal Health (OIE), Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2013 (24.9.2020), Chapter 2.8.5 Porcine Brucellosis."
    brucellose porcine | infection à Brucella suis
    fr
    Definition maladie contagieuse due à Brucella suis (dont le réservoir et le vecteur serait le lièvre).Les lésions et les symptômes sont surtout ceux de l'avortement, avec parfois atteinte articulaire (spondylarthrite) et de l'orchite chez le verrat Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #623633

    IATE #1244918
    ionfhabhtú le <i>Burkholderia mallei</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rotz | Infektion mit Burkholderia mallei
    de
    Definition eine oft chronisch und seuchenhaft verlaufende Infektions­krankheit primär der Einhufer Reference "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-bakterielle-infektionen-und-zoonosen-ibiz/referenzlabore/oie-und-nrl-fuer-rotz/?sword_list%5B0%5D=glanders&cHash=1e349c53e715aa191739466c3c1a2bca (8.9.2017)"
    Comment "„Esel, Maulesel und Maultiere sind am empfänglichsten. Pferde Hunde, Katzen, Kamele und auch Menschen gelten als mittelgradig prädisponiert. Rinder und Schweine sind schwer zu infizieren und Ratten sowie Geflügel sollen praktisch resistent sein. Die Krankheit wird durch den bakteriellen Erreger Burkholderia mallei verursacht und gehört zum Formenkreis der Zoonosen.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-bakterielle-infektionen-und-zoonosen-ibiz/referenzlabore/oie-und-nrl-fuer-rotz/?sword_list%5B0%5D=glanders&cHash=1e349c53e715aa191739466c3c1a2bca (8.9.2017))"
    glanders | Burkholderia mallei infection | infection with Burkholderia mallei
    en
    Definition "highly contagious and often fatal zoonotic infection [ IATE:1245227 ] of Equidae, humans, and occasionally Felidae caused by Burkholderia mallei, a Gram negative, non-motile, non-encapsulated and non-spore-forming bacillus in the bacterial family Burkholderiaceae" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: OIE > Animal Diseases > Technical disease cards > Glanders, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/Disease_cards/GLANDERS.pdf [4.10.2017]"
    Comment "Causative bacterium was previously known as Pseudomonas mallei and is evolutionarily related to the agent of melioidosis, Burkholderia pseudomallei. Reference: OIE > Animal Diseases > Technical disease cards > Glanders, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/Disease_cards/GLANDERS.pdf [4.10.2017] See also: - farcy [ IATE:1245884 ]- zoonotic infection [ IATE:1245227 ]"
    infection à Burkholderia mallei | morve
    fr
    Definition infection zoonotique hautement contagieuse et généralement mortelle dont l'agent est la bactérie Burkholderia mallei, qui touche principalement les équidés (chevaux, ânes ou mulets) et occasionnellement les camélidés, les félidés sauvages, l'ours, le loup et le chien et est transmissible à l'homme Reference "COM-FR, d'après COM-Coordination terminologique, d'après: Site de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) > Santé animale dans le monde > Synthèses d'information des maladies > Fiches résumées d'information > Morve, http://www.oie.int/fr/pour-les-medias/maladies-animales/fiches-resumees-dinformation-sur-les-maladies-animales/ [1.12.2017]"
    Comment "L'agent causal est un bacille à Gram-négatif, immobile, non encapsulé et non sporulé de la famille bactérienne des Burkholderiaceae, anciennement appelé Pseudomonas mallei, et lié sur le plan évolutif à l'agent de la mélioïdose, Burkholderia pseudomallei. Selon sa forme, l'infection se caractérise par des lésions nodulaires et ulcératives de la peau (forme cutanée - voir farcin [ IATE:1245884 ]), des muqueuses surtout nasales ou des poumons. Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE."
    malleus
    la
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #628940

    IATE #1452307
    ionfhabhtú <i>Taylorella equigenitalis</i> Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    meitríteas tógálach eachaí Reference "An tAcht Um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013"
    ga
    CEM Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Ansteckende Metritis des Pferdes | CEM
    de
    Definition bakterielle Deckinfektion beim Pferd hervorgerufen durch das Bakterium Taylorella equigenitalis Reference "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-bakterielle-infektionen-und-zoonosen-ibiz/referenzlabore/nrl-fuer-kontagioese-equine-metritis/ (8.9.2017)"
    contagious equine metritis | CEM | Taylorella equigenitalis infection
    en
    Definition inflammatory disease of the proximal and distal reproductive tract of the mare caused by Taylorella equigenitalis, which usually results in temporary infertility Reference "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.2. Contagious equine metritis (NB: Version adopted in May 2018) , http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.02_CEM.pdf [12.9.2018]"
    Comment "It is a nonsystemic infection, the effects of which are restricted to the reproductive tract of the mare. Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.2. Contagious equine metritis (NB: Version adopted in May 2018) , http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.02_CEM.pdf [12.9.2018]"
    métrite contagieuse équine | MCE | infection à Taylorella equigenitalis | métrite contagieuse des équidés
    fr
    Definition maladie non systémique inflammatoire, sexuellement transmissible et spécifique des équidés causée par la bactérie Taylorella equigenitalis Reference "COM-FR, d'après COM-Coordination terminologique (OIE) et site des Haras nationaux (Institut français du Cheval et de l'Équitation) > Connaissances > Équipaedia > Maladies > Maladies infectieuses > Métrite contagieuse **, mise à jour novembre 2014, http://www.haras-nationaux.fr/information/accueil-equipaedia/maladies/maladies-infectieuses/metrite-contagieuse.html [4.12.2017]"
    Comment Taylorella equigenitalis est un coccobacille à Gram négatif microaérophile. La maladie est limitée au tractus génital de la jument et entraîne généralement une infertilité temporaire. Toutes les races de chevaux et poneys sont sensibles. Les ânes seraient également sensibles. Présente dans toutes les régions du monde, avec une incidence assez faible en France depuis quelques années, mais des cas sont cependant répertoriés tous les ans.
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624226

    IATE #1257456
    ionfhabhtú <i>Trypanosoma equiperdum</i> Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    galar cúplála eachaí Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beschälseuche | Dourine
    de
    Definition eine meist chronisch verlaufende venerische Infektionskrankheit (Deckseuche) der Einhufer verursacht durch den Erreger Trypanosoma equiperdum Reference "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-epidemiologie-ife/referenzlabore/nrl-fuer-beschaelseuche/ (8.9.2017)"
    Comment "„Der Erreger, Trypanosoma (T.) equiperdum, (Doflein 1901) wird beim Deckakt direkt von Tier zu Tier übertragen. T. equiperdum ist für den Menschen nach bisherigem Wissen nicht pathogen. (...) Die Beschälseuche war ursprünglich in vielen Ländern der Erde verbreitet, gilt aber heute in Mitteleuropa, Nordamerika und Australien als getilgt. Die Erkrankung äußert sich anfänglich in einer örtlichen Entzündung der äußeren Geschlechtsorgane mit schleimigem Ausfluss, gefolgt von Quaddeln an Hals, Schulter, Unterbrust und Kruppe. Schließlich treten motorische Lähmungen auf. Klinische Erkrankungen kommen in Deutschland nicht mehr vor. Hier fallen Pferde meist nur durch fragliche oder positive serologische Reaktionen bei Handels- oder Zuchttauglichkeitsuntersuchungen auf. Häufig sind dies Import-Pferde aus Risikogebieten.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-epidemiologie-ife/referenzlabore/nrl-fuer-beschaelseuche/ (8.9.2017))"
    dourine | covering disease | Trypanosoma equiperdum infection
    en
    Definition chronic or acute contagious disease of breeding equids caused by the flagellate protozoan Trypanosoma equiperdum of the order Trypanosomatida that is transmitted directly from animal to animal during coitus Reference "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.3. Dourine (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.03_DOURINE.pdf [12.12.2018]"
    Comment "Dourine is the only trypanosomosis that is not transmitted by an invertebrate vector. Trypanosoma equiperdum differs from other trypanosomes in that it is primarily a tissue parasite that is rarely detected in the blood.Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.3. Dourine (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.03_DOURINE.pdf [12.12.2018]"
    dourine | mal du coït | exanthème coïtal paralytique | syphilis du cheval | infection à Trypanosoma equiperdum | polynévrite infectieuse du cheval
    fr
    Definition infection vénérienne contagieuse équine dont l'agent est un parasite protozoaire tissulaire flagellé actuellement nommé Trypanosoma equiperdum (ordre des trypanosomatidés), qui diffère des autres trypanosomes en ce qu'il n'est pas transmis par un vecteur invertébré et envahit rarement le sang Reference "COM-FR, d'après COM-Coordination terminologique et: - site de l'AFSCA > Comité scientifique > Avis > 2017 > Avis 21-2017, http://www.afsca.be/comitescientifique/avis/2017/_documents/Avis21-2017_SciCom2017-12_Dourine-Surra.pdf [1.12.2017]"
    Comment "Les manifestations cliniques de l'infection sont des oedèmes génitaux, puis de l'anémie et une paraplégieRefNote: Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE.Voir aussi surra [ IATE:1245933 ]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #643016

    IATE #3510397
    surra Reference "An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdfFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ionfhabhtú le <i>Trypanosoma evansi</i> Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Surra | Trypanosoma evansi
    de
    surra | Trypanosoma evansi infection | mal de Caderas | maladie de Caderas | Murrina | Derrengada
    en
    Definition "type of trypanosomosis [ IATE:1257589 ] caused by infection with Trypanosoma evansi" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.1.21. Trypanosoma evansi infections (including surra) (NB: Version adopted in May 2012), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.01.21_TRYPANO_SURRA.pdf [4.12.2018]"
    surra | infection à Trypanosoma evansi | trypanosomose à Trypanosoma evansi
    fr
    Definition maladie des dromadaires, équidés, ruminants (bovins, buffles...), carnivores, causée par le tripanosome T. Evansi et transmise par des arthropodes hématophages diptères brachychères Reference "COM-FR d'après: OpenEdition Books > IRD Éditions > Expertise collégiale > La lutte antivectorielle en France > Trypanosome à T. evansi (Surra), https://books.openedition.org/irdeditions/1324?lang=fr [7.12.2018] - Site de Futura Sciences > Tripanosome, https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-trypanosome-5316/ [7.12.2018]"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #664451

    IATE #3591991
    ionfhabhtú ginloicthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    abortive infection
    en
    Definition "infection that occurs in non-permissive cells (i.e. cells that do not allow viral genes to be expressed) with viruses or that occurs in either permissive (i.e. cells that allow viral genes to be expressed) or non-permissive cells with defective viruses" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Roizman B. 'Multiplication' (24.11.2020). In: Baron S, editor. Medical Microbiology. 4th edition. Galveston (TX): University of Texas Medical Branch at Galveston; 1996. Chapter 42."
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #663819

    IATE #3590526
    géar-ionfhabhtú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... treoir WHO maidir le hionfhabhtú a chosc agus maidir le rialú a dhéanamh, i suíomhanna cúraim sláinte, ar ghéar-ionfhabhtú riospráide lena ngabhann leochaileacht ar leith mar thoradh ar eipidéim nó ar phaindéim.' Reference "'Nithe a bhaineann le láimhseáil shábháilte corpán daoine éagtha a bhfuil amhras ann ina leith, nó ar daingníodh ina leith, go raibh COVID-19 orthu,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Safe%20handling%20of%20bodies%20of%20persons%20dying%20from%20COVID19_GA.pdf [9.2.2021]"
    akute Infektion
    de
    acute infection
    en
    Definition "infection that appears suddenly and may be of brief or prolonged duration" Reference "'acute infection' (23.7.2020). Medical Dictionary, © 2009 Farlex and Partners"
    infection aiguë
    fr
    Definition "infection qui se manifeste de façon soudaine et provoque rapidement des symptômes plus ou moins typiques" Reference "COM-FR, d'après:- Vaccination-info.be > Infection aiguë (10.12.2020)- Antibiotiques.org > Infections > Qu'est-ce qu'une infection aiguë ? (10.12.2020)"
    Comment "La maladie aiguë s'oppose à la maladie chronique, qui a un début progressif et une durée longue, tandis que les affections aiguës ont en règle générale un début brutal et une durée brève."
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #621898

    IATE #1196110
    géar-ionfhabhtú riospráide Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuireann an doiciméad seo le doiciméid de chuid ECDC atá ann cheana, lena n-áirítear measúnú mear riosca: ráig ghalar an choróinvíris nua – an 6ú nuashonrú [1], tuarascáil theicniúil maidir le hionfhabhtú a chosc agus a rialú i leith COVID-19 i suíomhanna cúraim sláinte [2], treoir maidir le trealamh cosanta pearsanta a chaitheamh agus a bhaint i suíomhanna cúraim sláinte ina dtugtar aire d’othair a bhfuil amhras ann ina leith, nó ar daingníodh ina leith, go bhfuil COVID-19 orthu [3] agus treoir WHO maidir le hionfhabhtú a chosc agus maidir le rialú a dhéanamh, i suíomhanna cúraim sláinte, ar ghéar-ionfhabhtú riospráide lena ngabhann leochaileacht ar leith mar thoradh ar eipidéim nó ar phaindéim [4].' Reference "Nithe a bhaineann le láimhseáil shábháilte corpán daoine éagtha a bhfuil amhras ann ina leith, nó ar daingníodh ina leith, go raibh COVID-19 orthu,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Safe%20handling%20of%20bodies%20of%20persons%20dying%20from%20COVID19_GA.pdf [9.2.2021]"
    akute Atemwegsinfektion
    de
    acute respiratory infection | ARI
    en
    Definition acute infection of the respiratory tract that can be of either bacterial or viral origin Reference "COM-EN, based on:- World Health Organisation (WHO) > Programmes and projects > Initiative for Vaccine Research (IVR) > Selection of Diseases in IVR Portfolio > Acute Respiratory Infections (Update September 2009), http://www.who.int/vaccine_research/diseases/ari/en/index.html [27.5.2010]- United Nations Special Session on Children (8-10 May 2002) > Statistics > Acute RespiratoryInfection (ARI) (24.9.2020)- eNotes > Encyclopedia of Public Health > Acute Respiratory Diseases, http://www.enotes.com/public-health-encyclopedia/acute-respiratory-diseases [27.5.2010]"
    Comment "1) Acute respiratory infections (ARI), particularly lower respiratory tract infections (LRTI), are the leading cause of death among children under five years of age and are estimated to be responsible for between 1.9 million and 2.2 million childhood deaths globally.2) Do not confuse with acute respiratory illness, as acute respiratory infection implies that there is a presumptive causative pathogen (e.g. a virus). This presumption is based on symptoms such as fever, sore throat etc. For acute respiratory illness, there is no such presumption."
    infection respiratoire aigüe | infections respiratoires aigües IRA
    fr
    Definition apparition brutale de signes respiratoires (toux, rhinite, coryza) avec un contexte infectieux aigu (fièvre, asthénie, céphalée, myalgie…) Reference "Insitut de veille sanitaire, Grippe saisonnière http://www.invs.sante.fr/surveillance/grippe_dossier/surveillance_grippe_saisonniere.htm [29.5.2009]"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #661762

    IATE #3583116
    allai-ionfhabhtú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    allo-infection
    en
    Definition infection of a host plant by a parasite individual that has arrived from another, different host, or from an independent, dormant state Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Raoul A. Robinson. 'Return to Resistance. Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence' (29.11.2019). Ottawa, ON, IDRC; Davis, CA, agAccess, 1995"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #661764

    IATE #3583118
    uathionfhabhtú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    auto-infection
    en
    Definition infection of a host by a parasite individual that was born on, or in, that same host Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Raoul A. Robinson. 'Return to Resistance. Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence' (29.11.2019). Ottawa, ON, IDRC; Davis, CA, agAccess, 1995"
    Comment "Auto-infection of a plant host can occur only after there has been a matching allo-infection."
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624251

    IATE #1257541
    antrasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Milzbrand | Anthrax
    de
    Definition vom Tier auf den Menschen übertragbare, meldepflichtige Infektionskrankheit, hervorgerufen durch Bacillus anthracis Reference Roche Lexikon der Medizin, 2. Aufl., 1987
    anthrax | splenic fever | Bacillus anthracis infection
    en
    Definition acute, febrile disease of virtually all warm-blooded animals caused by the bacterium Bacillus anthracis Reference "COM-EN based on:Indiana Animal Disease Diagnostic Laboratory (ADDL) Home Page > Newsletters > Spring 2005 Newsletter > Bacillus anthracis, http://www.addl.purdue.edu/newsletters/2005/Spring/bacillisanthracis.htm [18.12.2018]"
    Comment It is most commonly characterized by septicemia and a rapidly fatal course.
    fièvre charbonneuse | charbon bactéridien | maladie du charbon | charbon | anthrax | sang de rate
    fr
    Definition infection zoonotique bactérienne causée par les spores de la bactérie Bacillus anthracis Reference "COM-FR d'après l'Office fédéral suisse de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires > Page d'accueil OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Fièvre charbonneuse, https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/milzbrand-beim-tier-und-beim-menschen.html [12.12.2018]"
    Comment "La fièvre charbonneuse (charbon bactéridien) est due à la bactérie Bacillus anthracis et affecte de nombreuses espèces de mammifères, principalement les herbivores (bovins, moutons, chèvres et chevaux) et certains oiseaux. C’est une maladie zoonotique : dans de très rares cas, elle peut se transmettre à l’Homme.Site de l'Anses, Agence nationale de sécurité sanitairede l’alimentation, de l’environnementet du travail > Accueil > La fièvre charbonneuse, https://www.anses.fr/fr/content/la-fi%C3%A8vre-charbonneuse [12.12.2018]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #652429

    IATE #3557436
    ionfhabhtú fuil-iompartha Reference "Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context Tugtar ionfhabhtú fuil-iompartha ar VEID fosta ar an ábhar gur féidir é a tharchur tríd an fhuil chomh maith le sreabháin coirp idir páirtithe le linn collaíochta. Ar an tslí chéanna, ní bhíonn a fhios agat cé atá ag iompar ionfhabhtuithe fuil-iompartha toisc gur féidir nach mbeadh siomptóim ar bith orthu. Áirítear i measc na n-ionfhabtuithe fuil-iompartha Heipitíteas B agus C, atá chomh hiontarchurtha nó níos iontarchurtha le VEID. Reference "Letterkenny Institute of Technology: http://www.lyit.ie/media/Travel_information[1]_-_Gaeilge.doc"
    Definition Ionfhabhtú arna tharchur trí mheán de theagmháil dhíreach fola ó dhuine amháin go duine eile ó chraiceann gortaithe nó seicin mhúcasach. Is féidir é a tharchur chomh maith trí úsáid drugaí insteallta, athúsáid snáthaidí nó steallairí nó gortú sáite snáthaide agus tri theagmháil ghnéasach. Ar fud an domhain, is iad heipitíteas víreasach B (HBV), heipitíteas víreasach C (HCV), agus VEID na pataiginí fuil-iompartha is mó a bhfuiltear buartha fúthu. Reference "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    durch Blut übertragbare Infektion
    de
    Definition Infektion, die durch direkten Blutkontakt über verletzte Hautstellen oder die Schleimhäute zwischen Personen übertragen wird; kann auch durch injizierenden Drogenkonsum, die Wiederverwendung von Nadeln oder Spritzen, durch Nadelstichverletzungen und durch sexuellen Kontakt übertragen werden; weltweit sind das Hepatitis-B-Virus (HBV), das Hepatitis-C-Virus (HCV) und das HIV durch Blut übertragbare Pathogene von höchster Bedeutung Reference "Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA) http://www.emcdda.europa.eu/ [05/05/2014]"
    blood-borne infection
    en
    Definition infection transmitted by way of direct blood contact from one individual to another from injured skin or a mucous membrane. Can also be transmitted through injecting drug use, the reuse of needles or syringes or needle-stick injury and through sexual contact. Worldwide, hepatitis B virus (HBV), hepatitis C virus (HCV), and HIV are blood-borne pathogens of primary concern Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
    infection hématogène
    fr
    Definition infection transmises par contact direct avec le sang d'un individu à un autre à travers une plaie ou une muqueuse. Infection qui peut également être transmise par le biais de la consommation de drogues injectables, la réutilisation des aiguilles ou des seringues ou une blessure causée par une seringue et lors d'un rapport sexuel. Dans le monde entier, le virus de l'hépatite B (VHB), le virus de l'hépatite C (VHC), et le VIH sont des pathogènes à diffusion hématogène qui constituent une préoccupation majeure Reference "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [23/01/2014]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #668780

    IATE #3638813
    ionfhabhtú shruth na fola Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Blutstrominfektion | BSI
    de
    bloodstream infection | BSI | blood poisoning
    en
    Definition positive blood cultures in a patient with systemic signs of infection caused by bacteria, viruses, parasites or fungi Reference "COM-Terminology Coordination, based on: - Timsit JF, Ruppé E, Barbier F, Tabah A, Bassetti M. 'Bloodstream infections in critically ill patients: an expert statement' (9.3.2023). Intensive Care Med. 2020 Feb;46(2):266-284. doi: 10.1007/s00134-020-05950-6. Epub 2020 Feb 11. PMID: 32047941; PMCID: PMC7223992.- Indiana University Health. Riley Children's Health. 'Bloodstream Infection' (9.3.2023)"
    Comment It may be either secondary to a documented source or primary—that is, without identified origin.
  17. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #641274

    IATE #3500630
    baictéiréime nosacómach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nosokomiale Bakterämie
    de
    nosocomial bacteraemia | bloodstream infection infections | nosocomial bacteremia
    en
    Definition presence of hospital-acquired bacteria in the blood Reference "COM-EN based on:""bacteraemia"" Concise Medical Dictionary. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t60.e912 [28.7.2010]"
    bactériémie nosocomiale
    fr
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|disease prevention|vaccination

    #666304

    IATE #3620700
    ionfhabhtú iarvacsaínithe Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    breakthrough case | breakthrough infection | breakthrough disease
    en
    Definition infectious disease case which involves an individual with a documented vaccination history Reference "COM-Terminology Coordination, based on: S. Mercader, A. Dominguez, N. Torner, J. Costa, S.B. Sowers, A. Martinez, W.J. Bellini, C.J. Hickman. 'Classification of measles breakthrough cases in an elimination setting using a comprehensive algorithm of laboratory results: why sensitive and specific IgM assays are important'. (13.10.2021) International Journal of Infectious Diseases 112 (2021) 21–24"
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624252

    IATE #1257551
    ceathrú dhubh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú Clostridium chauvoei Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauschbrand
    de
    blackleg | black-leg | blackquarter | black-quarter | quarter-ill | symptomatic anthrax | Clostridium chauvoei infection | Clostridium septicum infection
    en
    Definition acute specific infectious disease of cattle,sometimes of sheep,and likewise of pigs,caused by Clostridium chauvoei(feseri)and characterised by the presence of rapidly increasing swellings containing gas,and occuring in the region of the shoulder,neck,thigh,quarter,and sometimes on the trunk Reference VE
    charbon symptomatique | charbon bactérien | infection à Clostridium chauvoei | infection à Clostridium septicum | gangrène gazeuse
    fr
    Definition maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc, due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé, ou venir compliquer une plaie souillée, anfractueuse et profonde. Les symptômes sont généraux (fièvre et dépression) et locaux (tumeur spécifique unique ou multiple, crépitante à la palpation) Reference Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #641676

    IATE #3503195
    ionfhabhtú rubella ó bhroinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    congenital rubella infection | CRI
    en
    Definition infection with rubella virus transmitted from the mother to the fetus during pregnancy Reference "COM-IT based on:Lanzieri T., Redd S., Abernathy E., Icenogle J., Manual for the Surveillance of Vaccine-Preventable Diseases. Chapter 15: Congenital Rubella Syndrome (20.1.2020), CDC (Centers for Disease Control and Prevention)"