Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

15 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    marú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I ngeall ar an bhfiach rónta thosaigh rialtais agus daoine den phobal atá íogair maidir le cúrsaí leasa ainmhithe, ag léiriú a míshástachta ar an bpian, an anacair, an eagla agus na cineálacha eile anó a fhulaingíonn na hainmhithe sin leis an tslí is minice a ndéantar róin a mharú agus a fheannadh.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1007/2009 maidir le trádáil i dtáirgí róin, CELEX:32009R1007/GA"
    Töten | Tötung | Tötung von Tieren | Erlegen
    de
    Sainmhíniú jedes Verfahren, das den Tod eines Tieres herbeiführt Tagairt Richtlinie 93/119/EG des Rates über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung
    killing | killing of animals
    en
    Sainmhíniú any intentionally induced process which causes the death of an animal Tagairt "Article 2(a) of Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing, CELEX:32009R1099/EN"
    Nóta "culling IATE:855846 slaughter IATE:1254181"
    mise à mort
    fr
    Sainmhíniú tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort d’un animal Tagairt "Règlement (CE) n° 1099/2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, CELEX:32009R1099/FR"
  2. LAW|rights and freedoms
    bású treallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    willkürliche Exekution | willkürliche Tötung | willkürliche Hinrichtung | Schnellhinrichtung
    de
    arbitrary execution | arbitrary killing
    en
    Sainmhíniú arbitrary deprivation of life as a result of the killing of persons carried out by the order of a government of with its complicity or tolerance or acquiescence without any judicial or legal process Tagairt "EP-EN, based on:United Nations Economic and Social Council, 'Summary or arbitrary executions', report by the Special Rapporteur, Mr. S. Amos Wako, 1983, cited in: US Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Human Rights and International Organizations, 'Political Killings by Governments of their Citizens' (23.8.2021), 1984, p. 255."
    Nóta "The concept is related to the lack of sufficient legal basis in domestic law for the protection of the right to law; absence of a legitimate purpose, including self-defence and the defence of others from violence; lack of absolute necessity for the use of lethal force; use of force that exceeds the legitimate purpose for which it is applied; and absence of an effective investigation into the circumstances that resulted in loss of life.There is no established legal definition of the concept and it goes under the umbrella of the general concept of unlawful killing (IATE:132674). However, linguistically, different terms are used to express different aspects of the general concept and 'arbitrary execution' often reflects the aspect of the abuse of national law breaching the relevant international law."
    exécution arbitraire
    fr
    Sainmhíniú homicide perpétré par un agent de l'État ou par toute autre personne agissant sous autorité gouvernementale ou avec sa complicité, sa tolérance ou son acquiescement, mais sans qu'un procès judiciaire ait eu lieu ou soit à venir Tagairt "PE-FR, d'après le site de l'University of Minnesota, Human rights library, Manuel de formation sur la surveillance des droits humains, Chapitre IV: Introduction aux normes du droit international des droits de l’homme et du droit international humanitaire (2.8.2021)"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health
    marú éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    emergency killing
    en
    Sainmhíniú killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering Tagairt "Article 2(d) of Regulation (EC) No 1099/2009 on the protection of animals at the time of killing, CELEX:32009R1099/EN"
    mise à mort d'urgence
    fr
    Sainmhíniú mise à mort d’animaux blessés ou atteints d’une maladie entraînant des douleurs ou souffrances intenses lorsqu’il n’existe pas d’autre possibilité pratique d’atténuer ces douleurs ou souffrances Tagairt "Règlement (CE) n° 1099/2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort, CELEX:32009R1099/FR"
  4. LAW|rights and freedoms
    bású seachbhreithiúnach Tagairt "https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6339-2019-INIT/ga/pdf"
    ga
    außergerichtliche Hinrichtung | außergerichtliche Tötung
    de
    extrajudicial execution | extrajudicial killing | extra-legal killing | extra-legal execution
    en
    Sainmhíniú killing committed outside the judicial process by, or with the consent of, public officials, other than as a necessary measure of law enforcement to protect life or as an act of armed conflict carried out in conformity with the rules of international humanitarian law Tagairt EP-EN, based on:Rodley, N., 'The Treatment of Prisoners under International Law', 2nd ed., Clarendon Press, Oxford, 1999, p. 182.
    Nóta "There is no established legal definition of the concept and it goes under the umbrella of the general concept of unlawful killing (IATE:132674). However, linguistically, different terms are used to express different aspects of the general concept and 'extrajudicial execution' reflects the aspect of violation of the right to a fair trial and breaching the international law."
    exécution extrajudiciaire
    fr
    Sainmhíniú homicide commis délibérément par un agent d’État, ou avec son consentement, sans procès préalable offrant toutes les garanties judiciaires, telles qu’une procédure équitable et impartiale Tagairt "Site de Trial International, Accueil > Que faisons-nous ? > Exécutions extrajudiciaires, «Qu’est-ce qu’une exécution extrajudiciaire?» (2.8.2021)"
  5. LAW|rights and freedoms
    bású seachbhreithiúnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bású achomair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen und Tötungen | unrechtmäßige Hinrichtung | rechtswidrige Tötung | außergerichtliche Tötung
    de
    Sainmhíniú Mord, der von staatlichen Organen (Polizei, Militär, Sicherheitskräfte usw.) verübt wird oder mit Duldung oder Billigung des Staates geschieht. Tagairt "Council-DE,Vgl. Bericht des VN-Sonderberichterstatters über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen, Philip Alston; Studie über gezielte Tötungen (A/HRC/14/24/Add.6) http://www.un.org/depts/german/menschenrechte/a-hrc14-24add6-deu.pdf (15.11.11)"
    Nóta SYN/ANT: Hinrichtung ohne Gerichtsverfahren;DIV: DB/RSZ 13/12/2001, UPD: aka 15.11.11
    extrajudicial, summary or arbitrary execution | extrajudicial, summary or arbitrary killing | unlawful execution | unlawful killing
    en
    Sainmhíniú unlawful and deliberate killing carried out by order of a government or with its acquiescence Tagairt "Amnesty International, https://www.amnesty.org/download/Documents/184000/afr470161994en.pdf (11.7.2018)"
    Nóta The concept is very general and there is a deliberate intention to avoid clear and restricting definitions. Historically, the concept initially included 'summary' and 'arbitrary' executions and 'extrajudicial execution' was added to the UN special rapporteur's mandate later. Linguistically, different terms are used to express different aspects of the same general concept or all three designations are used as a single term. The concept is related to the lack of sufficient legal basis in domestic law for the protection of the right to law; absence of a legitimate purpose, including self-defence and the defence of others from violence; lack of absolute necessity for the use of lethal force; use of force that exceeds the legitimate purpose for which it is applied; and absence of an effective investigation into the circumstances that resulted in loss of life.
    exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire
    fr
    Sainmhíniú homicide délibéré perpétré sur ordre d'un gouvernement, avec sa complicité ou avec son assentiment, sans procès préalable offrant toutes les garanties judiciaires, telles qu'une procédure équitable et impartiale Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Amnesty International, document POL 35/002/1993,""Programme en 14 points pour la prévention des exécutions extrajudiciaires"" (18.2.2021)- Trial International, Accueil > Que faisons-nous > Exécutions extrajudiciaires (18.2.2021)"
    Nóta Ces actes constituent une violation du droit généralement reconnu à la vie énoncé notamment dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
  6. LAW|criminal law|offence · SOCIAL QUESTIONS · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice
    marú onóra Tagairt "'Ráiteas ón Ardionadaí Catherine Ashton, ar son an Aontais Eorpaigh, maidir leis an Lá Idirnáisiúnta chun Deireadh a chur leis an bhForéigean i gcoinne na mBan, 25 Samhain 2012', Comhairle na hEorpa, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wDY5bihl2UsJ:europa.eu/rapid/press-release_PESC-12-491_ga.pdf+&cd=6&hl=ga&ct=clnk&gl=ie [8.8.2016] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is feiniméan é a chuireann isteach ar na sochaithe uile agus is iomaí cruth scanrúil a bhíonn aige: ón gciapadh gnéasach go dtí an ciorrú ball giniúna ban, ón bpósadh éigeantais go dtí an marú onóra. D'fhéadfaí a mhaíomh gurb é an foréigean i gcoinne na mban an sárú ar chearta an duine is forleithne dár linne. Bíonn na milliúin íospartach ann gach bliain mar thoradh ar an sárú sin agus bíonn pian uafásach mar thoradh air, idir fhisiciúil agus mhothúchánach.' Tagairt "'Ráiteas ón Ardionadaí Catherine Ashton, ar son an Aontais Eorpaigh, maidir leis an Lá Idirnáisiúnta chun Deireadh a chur leis an bhForéigean i gcoinne na mBan, 25 Samhain 2012', Comhairle na hEorpa, http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wDY5bihl2UsJ:europa.eu/rapid/press-release_PESC-12-491_ga.pdf+&cd=6&hl=ga&ct=clnk&gl=ie [8.8.2016]"
    "Mord ""im Namen der Ehre""" | Ehrenmord | "so genannter ""Ehrenmord""" | "Mord wegen ""verletzter Ehre""" | sogenannter
    de
    Sainmhíniú "Morde an Frauen oder Mädchen wegen angeblicher ""Verletzung der Familienehre"" in Pakistan, Jordanien, Bangladesh u. zahlr. anderen Ländern, verübt von Familien- oder Stammesangehörigen; meist straffrei oder nicht geahndet" Tagairt ---
    Nóta UPDATED: RSZ 11/09/2001
    honour killing
    en
    Sainmhíniú "murder of a person (usually a woman) accused of ""bringing shame"" upon their family, for example by refusing to enter a marriage, committing adultery or being in a relationship that displeased their relatives" Tagairt "Council-EN, based on: Honour crimes, Ethics Guide, BBC, http://www.bbc.co.uk/ethics/honourcrimes/crimesofhonour_1.shtml [14.9.2018]"
    Nóta "It is the most extreme crime of honour [ IATE:2215907 ]"
    meurtre d'honneur | meurtre pour des questions d'honneur
    fr
    Sainmhíniú meurtre (généralement) d'une femme accusée de «comportement immoral», qui est perpétré par un membre de la famille ou son partenaire au nom de l'honneur individuel ou familial Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Site du Conseil de l'Europe, rapport de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, doc. 9720 «Les crimes dits d'honneur» (2.8.2021) - Le Figaro Madame du 1.3.2016, «Crime d'honneur au Pakistan après un documentaire oscarisé sur le sujet» (2.8.2021)"
    Nóta Un soupçon ou une allégation peut suffire à motiver ce type de meurtre.
  7. LAW|rights and freedoms
    ollmharú Tagairt "32020R0716"
    ga
    sléacht Tagairt "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:32020R1507&from=FR"
    ga
    Massentötung | Massaker
    de
    mass killing | massacre
    en
    Sainmhíniú deliberate action of armed groups, including but not limited to state security forces, rebel armies, and other militias, resulting in the deaths of a large number of non-combatant civilians targeted as part of a specific group, without the intention to eliminate the whole group Tagairt "EP-EN, based on:- Staub, E., 'Genocide and Mass Killing: Origins and Prevention', in: Christie, D. J. (ed.), The Encyclopedia of Peace Psychology, Blackwell Publishing, 2012;- Early Warning Project > Methodology > Definitions > 'Types of Mass Atrocities' (23.8.2021)"
    Nóta "The concept is broader than the concept of genocide (IATE:142015)."
    tuerie de masse | tuerie
    fr
    Sainmhíniú action de tuer sauvagement en grand nombre Tagairt Dictionnaire de définitions, Antidote 10, version 6.1 [Logiciel], Montréal, Druide informatique, 2018 > tuerie
  8. LAW|rights and freedoms
    bású polaitiúil Tagairt "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/ALL/?uri=CELEX:52010IP0007"
    ga
    feallmharú polaitiúil Tagairt "https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/ALL/?uri=CELEX:52010IP0007"
    ga
    politischer Mord
    de
    political killing | political assassination | political murder
    en
    Sainmhíniú action that directly or indirectly leads to the death of an intentionally targeted individual who is active in the political sphere, in order to promote or prevent specific policies, values, practices or norms pertaining to the collective Tagairt "Combating Terrorism Center, 'The Causes and Impact of Political Assassinations' (4.5.2021), CTC Sentinel, January 2015, Volume 8, Issue 1"
    assassinat politique
    fr
    Sainmhíniú meurtre perpétré sur ordre, avec la complicité ou l’assentiment d’autorités politiques ou ciblant une personnalité politique Tagairt "PE-FR, d’après Amnesty International/CODESRIA, «Surveiller et enquêter en matière d’assassinats politiques» (2.8.2021)"
  9. LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|criminal law|offence
    coir dheasghnách Tagairt "'Tairiscint i gComhair Rúin de bhun Riail 143 de na Rialacha Nós Imeachta maidir le staid na ndaoine a bhfuil ailbíneachas acu i dtíortha áirithe san Afraic fho-Shahárach,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/B-9-2019-0102_GA.html [19.5.2022]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    bású deasghnách Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ritualverbrechen | rituelle Straftat
    de
    ritual crime | ritual killing | ritualistic crime
    en
    Sainmhíniú criminal behavior which is derived from or motivated by a specific spiritual belief system and the practices or ceremonies with which it is associated Tagairt "Task Force Study of Ritual Crime Michael P. Maddox, in 'Cultic Studies Journal', 1991, Volume 8, Number 1, pages 191-250, http://www.icsahome.com/articles/task-force-study-of-ritual-crime-maddox-csj-8-2-1991 [12.07.2017]"
    crime rituel
    fr
    Sainmhíniú acte criminel commis dans le cadre d'un rite prétendument destiné à acquérir pouvoir, richesse ou succès (par exemple un meurtre sacrificiel ou une mutilation) Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides, document du 30.3.2018, ""Les crimes rituels"" (24.6.2019)"
  10. LAW|rights and freedoms
    bású achomair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    willkürliche Hinrichtung | summarische Hinrichtung | summarische Tötung
    de
    Sainmhíniú type of extrajudicial punishment in which a person is killed on the spot without trial Tagairt en.wikipedia.org/wiki/Summary_execution
    Nóta "Es gibt aber auch eine Definition zu der Benennung „Hinrichtung im Schnellverfahren“: Am 2. Dezember 2002 verurteilte ein Volksgericht in Chengdu zwei Tibeter wegen eines angeblichen Sprengstoffattentats auf dem Hauptplatz der Stadt am 3. April 2002 zur summarischen Hinrichtung (im Schnellverfahren). Quelle: Jahresbericht über Menschenrechtsverletzungen in Tibet 2002 (Tibetan Centre for Human Rights and Democracy): http://www.savetibet.de/fileadmin/user_upload/content/aktuelles/2004/TCHRDJahresbericht2002.doc"
    summary execution | summary killing
    en
    Sainmhíniú arbitrary deprivation of life as a result of a sentence imposed by the means of summary procedure in which the due process of law and in particular the minimum procedural guarantees are either curtailed, distorted or not followed Tagairt "EP-EN, based on:United Nations Economic and Social Council, 'Summary or arbitrary executions', report by the Special Rapporteur, Mr. S. Amos Wako, 1983, cited in: US Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Human Rights and International Organizations, 'Political Killings by Governments of their Citizens' (23.8.2021), 1984, p. 255."
    Nóta "There is no established legal definition of the concept and it goes under the umbrella of the general concept of unlawful killing (IATE:132674). However, linguistically, different terms are used to express different aspects of the general concept and 'summary execution' reflects the aspect of immediateness."
    exécution sommaire
    fr
    Sainmhíniú peine de mort appliquée sans recours à une procédure juridique formelle Tagairt "PE-FR, d'après le Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL) > sommaire (2.8.2021)"
  11. LAW|rights and freedoms|human rights
    marú sprioctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gezielte Tötung
    de
    Sainmhíniú absichtliche, vorsätzliche und bewusste Anwendung tödlicher Gewalt gegen eine bestimmte Person, die sich nicht im physischen Gewahrsam desjenigen befindet, der die Tat begeht Tagairt "EP-DE nach Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen: Bericht des Sonderberichterstatters über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen, Philip Alston, http://www.un.org/depts/german/menschenrechte/a-hrc14-24add6-deu.pdf (29.7.2016)"
    Nóta "Der Begriff kam im Jahr 2000 auf, als sich Israel zu einer Strategie bekannte, nach der mutmaßliche „Terroristen” in den Palästinensischen Gebieten gezielt getötet wurden, Ref.: http://www.un.org/depts/german/menschenrechte/a-hrc14-24add6-deu.pdf (29.7.2016)"
    targeted killing | targeted assassination | targeted interception
    en
    Sainmhíniú the intentional, premeditated and deliberate use of lethal force, by States or their agents acting under colour of law, or by an organised armed group in armed conflict, against a specific individual who is not in the physical custody of the perpetrator Tagairt "Study on targeted killings, Report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, UN document A/HRC/14/24/Add.6, http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/14session/A.HRC.14.24.Add6.pdf [15.5.2012]"
    assassinat ciblé
    fr
    Sainmhíniú meurtre prémédité d’un individu spécifique ou d’un groupe d’individus, qui provient d’une décision prise explicitement par un gouvernement Tagairt "PE-FR, d'après le document du Centre d'études et de recherche de l'enseignement militaire supérieur, Assassinats ciblés : définition et anatomie (janvier 2007) (2.8.2021)"
    Nóta "Deux raisons sont à l’origine de la distinction par rapport au meurtre (""assassination"" en anglais): d’abord, tout meurtre est normalement connoté péjorativement étant donné qu’il implique le recours à des moyens fourbes; ensuite, le terme ""assassination"" fait normalement référence aux meurtres de personnes politiques, alors que les ""targeted killing"" sont normalement dirigés contre des agents de terrains (terroristes) et non contre les leaders politiques."
  12. CJEU|LAW|Criminal law
    dúnorgain ainneonach Tagairt "Lch 43, Riar na hOibre, Dáil Éireann, Déardaoin, 31 Eanáir, 2008 http://www.oireachtas.ie/documents/op/Jan08/Business/op310108.pdf [23.11.2011]"
    ga
    fahrlässige Tötung
    de
    involuntary homicide | involuntary culpable homicide | unintentional killing | involuntary manslaughter
    en
    Sainmhíniú Unlawful killing of another person without malice aforethought but with a certain required element of fault. [UK] [MT] Tagairt (1) Oxford Dictionary of Law, OUP, New York, 2015, ISBN: 978-0-19-966492-4, p. 386. // (2) Osborn's Concise Law Dictionary, 12th Edition, Sweet & Maxwell, London, 2013, ISBN: 9780414023208, p. 270. [Definition constructed based on several sources]
    Nóta The fault element required for involuntary manslaughter is that the defendant caused the death whilst committing an unlawful and dangerous act or that his act or omission which caused the death was grossly negligent or reckless. Source: Osborn's Concise Law Dictionary, 12th Edition, Sweet & Maxwell, London, 2013, ISBN: 9780414023208, p. 270.
    homicide involontaire
    fr
    Sainmhíniú Homicide qui résulte d’un défaut de prévoyance ou de précaution (faute), caractérisé par l’absence d’intention d’accomplir les actes qui ont causé la mort. [BE] [FR] . Tagairt "Code pénal (BE), article 418. «BelgiqueLex» (Banque carrefour de la législation), http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?language=fr&la=F&cn=1867060801&table_name=loi [28.9.2018] [Définition modifiée] ."
    Nóta Système juridique BE Ne pas confondre cette infraction avec celle prévue à l’article 401 du code pénal, qui vise l’homicide comme conséquence de la volonté d’attenter à la personne d’autrui (dol), fréquemment qualifiée par les praticiens de «coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner» : «Lorsque les coups portés ou les blessures faites volontairement, mais sans intention de donner la mort, l'ont pourtant causée, le coupable sera puni de la réclusion de cinq ans à dix ans. II sera puni de la réclusion de dix ans à quinze ans, s'il a commis ces actes de violence avec préméditation.»
  13. LAW|criminal law|offence · LAW|rights and freedoms|human rights
    marú as asarlaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    witchcraft killing
    en
    Sainmhíniú killing of people accused of witchcraft Tagairt "ABC News, Witchcraft killings in Papua New Guinea to be condemned at community meeting http://www.abc.net.au/news/2015-01-15/png-witchcraft-killings-must-stop-say-community-elders/6018798 [10.9.2015]"
    Nóta "E.g. in Tanzania, hundreds of people are killed each year accused of being witches. Many victims are elderly, vulnerable or marginalised - or own property that greedy relatives seize after they are killed. REF: 11alive http://www.11alive.com/video/4009533304001/1/Murder-and-magic-as-Tanzania-tackles-witchcraft-killings [10.9.2015]"
    assassinat pour sorcellerie | lynchage pour sorcellerie | meurtre pour sorcellerie
    fr
    Sainmhíniú exécution sommaire, sans jugement régulier, d'une personne accusée de sorcellerie Tagairt Conseil-FR