Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

216 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630979

    IATE #1559320
    bealach iompair phoiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrweg
    de
    Sainmhíniú ortsfeste Anlage, auf der sich Fahrzeuge bewegen Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    public transport way
    en
    Sainmhíniú the road,railway or guideway over which public transport vehicles travel Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    route | voie
    fr
  2. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561200

    IATE #1559769
    bealach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkehrsweg
    de
    Sainmhíniú Fahrweg, auf dem der Verkehr zwischen mehreren Punkten abgewickelt wird Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    way
    en
    Sainmhíniú the track,guideway,or roadway which a vehicle traverses in normal operation Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    voie
    fr
  3. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #627398

    IATE #1401502
    lána tráchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrstreifen | Fahrspur
    de
    Sainmhíniú Streifen einer Fahrbahn, dessen Breite für die Fortbewegung einer Fahrzeugreihe ausreicht Tagairt Straßentechn.Wb-30
    traffic lane | lane
    en
    Sainmhíniú a strip of carriageway intended to accommodate a single line of moving vehicles,frequently defined by carriageway markings Tagairt Technical Dict of Road Terms,PIARC,1990
    voie | voie de circulation | piste de circulation | piste de roulement
    fr
    Sainmhíniú subdivision transversale de la chaussée permettant la circulation d'une file véhicules, délimitée par des marques sur la chaussée Tagairt Dict technique routier,AIPCR,1990
  4. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #554707

    IATE #1347912
    lána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pfad
    de
    lane
    en
    Sainmhíniú in the context of aircraft controls,the sub-division of a channel into identical constituent parts,each capable of performing one and the same task,e.g.,duplex/duplicate lanes Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    voie
    fr
  5. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|transport accident · TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #631554

    IATE #1569148
    tionóisc ghortaitheach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tionóisc dhéanta gortaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    road accident | road traffic accident | injury accident | traffic accident
    en
    Sainmhíniú accident involving at least one road vehicle in motion on a public road or private road to which the public has right of access, resulting in at least one injured or killed person Tagairt "COM-EN, based on:- United Nations Office for Disaster Risk Reduction > Understanding Disaster Risk > Sendai Framework Terminology on Disaster Risk Reduction > hips > Road Traffic Accident (8.2.2024)- Polders, E., & Brijs, T., How to analyse accident causation? A handbook with focus on vulnerable road users (8.2.2024) (Deliverable 6.3). Horizon 2020 EC Project, InDeV. Hasselt, Belgium: Hasselt University, 2018, p. 40."
    accident de la route | accident de la circulation routière | accident de la circulation | accident de la voie publique | AVP
    fr
    Sainmhíniú événement imprévu et soudain qui implique un ou plusieurs véhicules sur une voie publique entraînant des dommages physiques ou matériels Tagairt "COM-FR d'après: - Le Grand Robert en ligne > accident- site «Code de la route», Accident de la route: causes et conséquences (9.2.2024)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement|bilateral agreement · GEOGRAPHY|economic geography|Western Balkans · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue|Kosovo question

    #668917

    IATE #3639104
    an Comhaontú maidir leis an gconair do normalú an chaidrimh idir an Chosaiv* agus an tSeirbia Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ga
    Comhaontú maidir leis an gconair i dtreo an normalaithe idir an Chosaiv agus an tSeirbia Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir le méadú, an 12 Nollaig 2023"
    ga
    Abkommen über den Weg zur Normalisierung der Beziehungen zwischen dem Kosovo und Serbien
    de
    Sainmhíniú von der EU vorgeschlagenes und von Serbien und dem Kosovo stillschweigend gebilligtes Abkommen zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Agreement on the path to normalisation of relations between Kosovo and Serbia | Brussels Agreement of 27 February 2023 | second Brussels Agreement
    en
    Sainmhíniú agreement proposed by the EU and tacitly approved by the two parties, Serbia and Kosovo, with a view to normalising relations between the two countries Tagairt "Council-EN, based on:- European External Action Service > Belgrade-Pristina Dialogue: EU Proposal - Agreement on the path to normalisation between Kosovo and Serbia (21.3.2023)- Brzozowski, A., Serbia, Kosovo move closer to EU-brokered deal on normalising ties (21.3.2023), Euractiv.com, 28 February 2023"
    Nóta Among other things, the agreement provides for mutual recognition of national documents and symbols, a deepening of bilateral cooperation and establishment of diplomatic ties, an undertaking by Serbia not to object to Kosovo's membership in any international organisation, self-management for the Serbian community in Kosovo, and a formalisation of the status of the Serbian Orthodox Church in Kosovo. As of mid-March 2023, the draft wording of the agreement had been approved by the respective leaders but not yet signed by the parties, pending further talks.There is an Implementation Annex which constitutes an integral part of the agreement.
    accord sur la voie de la normalisation des relations entre le Kosovo et la Serbie
    fr
    Sainmhíniú accord proposé par l'UE et tacitement approuvé par la Serbie et le Kosovo, en vue de normaliser les relations entre les deux parties Tagairt "Conseil-FR, d'après: Service européen pour l'action extérieure > Belgrade-Pristina Dialogue: EU Proposal - Agreement on the path to normalisation between Kosovo and Serbia (21.3.2023) [en anglais]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #643732

    IATE #3517064
    antaibheathach sistéamach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    systemisches Antibiotikum
    de
    systemic antibiotic
    en
    Sainmhíniú "antibiotic ( IATE:1098823 ) administered orally or parenterally and not locally" Tagairt "COM-EN based on: Antibiotics for treating chronic osteomyelitis in adults, Database of Systematic Reviews 2009, Issue 3. Art. No.: CD004439. L.O. Conterno, C.R. da Silva Filho, http://www2.cochrane.org/reviews/en/ab004439.html [18.3.2010]"
    antibiotique systémique | antibiotique administré par voie générale
    fr
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #643731

    IATE #3517062
    frithmhiocróbán sistéamach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    systemic antimicrobial | systemic antimicrobial agent | systemic antimicrobial drug
    en
    Sainmhíniú "antimicrobial ( IATE:834434 ) administered orally or parenterally and not locally" Tagairt COM-EN based on: 'Systemic Antimicrobial', Mosby's Dental Dictionary, 2007. Mosby
    antimicrobien administré par voie générale | antimicrobien systémique
    fr
  9. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #631090

    IATE #1559604
    trasnú ráillrianta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleiskreuzung | Schienenkreuzung
    de
    Sainmhíniú niveaugleiche Kreuzung von Gleisen. Jede Kreuzung hat zwei einfache Herzstücke und im eigentlichen Überschneidungsbereich zwei doppelte Herzstücke. In Gleisplänen werden sie durch die sich kreuzenden Gleisachsen dargestellt Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    crossing of tracks | crossing of lines | track crossing
    en
    Sainmhíniú a layout used where one track crosses another on the level,and consisting of four connected frogs Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    cisaillement de voies | appareil de voie | croisement
    fr
  10. TRANSPORT|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #643673

    IATE #3516849
    ladhróga agus crosairí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weichen und Kreuzungen
    de
    switches and crossings
    en
    Sainmhíniú track constructed from sets of switches and individual crossings and the rails connecting them Tagairt "2011/275/EU: Decision concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system (notified under document C(2011) 2741), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:126:0053:0120:EN:PDF"
    appareil de voie
    fr
    Sainmhíniú voie formée d’aiguillages et de croisements individuels raccordés par des rails Tagairt "2011/275/UE: Décision de la Commission du 26 avril 2011 concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel , JO L 126 du 14 mai 2011 , CELEX:32011D0275/FR"
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630842

    IATE #1558866
    trasnasc aghaidhe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    spitzbefahrene Gleisverbindung
    de
    Sainmhíniú Befahren einer Gleisverbindung in der Richtung, die keinen Fahrbahnwechsel zuläßt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    facing crossover
    en
    Sainmhíniú a rail crossover in which the turnouts face the direction of traffic on each of the tracks being joined Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    appareil de voie pris en pointe | bretelle en pointe
    fr
  12. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #631104

    IATE #1559634
    trasnasc cúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stumpfbefahrene Gleisverbindung
    de
    Sainmhíniú Befahren einer Gleisverbindung in der Richtung, die den Fahrbahnwechsel zuläßt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    trailing crossover
    en
    Sainmhíniú a railway crossover in which the turnouts converge,in the direction of traffic,with each of the tracks being joined Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    appareil de voie pris en talon
    fr
  13. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560707

    IATE #1559181
    stáisiún seachlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Off-line-Haltestelle
    de
    Sainmhíniú Haltestelle, die außerhalb des Hauptverkehrsstroms liegt, so daß dieser von haltenden Fahrzeugen nicht behindert wird Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    off-line station
    en
    Sainmhíniú a station at which a vehicle is removed from the main line for loading or unloading so that the flow of traffic on the main line is not impeded Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    arrêt hors de la voie principale
    fr
  14. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630936

    IATE #1559188
    stáisiún ar an bpríomhlíne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    On-line-Haltestelle
    de
    Sainmhíniú Haltestelle, die innerhalb des Hauptverkehrsstromes liegt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    on-line station
    en
    Sainmhíniú a station at which loading and unloading vehicles remain on the main line Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    arrêt sur la ligne directe | arrêt sur la voie principale
    fr
  15. TRANSPORT|land transport

    #636267

    IATE #1879851
    córas tacaíochta le fanacht i lána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lane keeping assistance | lane keeping support system
    en
    Sainmhíniú a system which provides an active torque to the steering wheel to tend to keep the vehicle centred in the lane, providing the driver the impression of driving in gentle ruts in the pavement Tagairt Equipment Design Features - Impacts on Safety, 2000, U.S. DOT
    assistance au maintien sur la voie
    fr
  16. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #631094

    IATE #1559611
    bacainn deiridh riain Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleisabschluss
    de
    Sainmhíniú Ende von Stumpfgleisen in Abstell-und Kehranlagen. Gleisabschlüsse sind Prellböcke, Gleisbremsprellböcke, Abschlußbalken oder Entgleisungsschuhe Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    track stop
    en
    Sainmhíniú the stopping device on a dead end track Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    bout de voie
    fr
  17. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630793

    IATE #1558733
    trasnasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleisverbindung
    de
    Sainmhíniú im wesentlichen aus Weichen bestehender Fahrweg, der zwei oder mehrere, meist parallele Gleise verbindet und über den ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis in ein anderes übergewechselt werden kann Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    crossover
    en
    Sainmhíniú two turnouts,with track between them,connecting two nearby and usually parallel tracks Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    bretelle de voie | jonction de voie
    fr
  18. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #657752

    IATE #3572237
    dóire íseal-NOx tirim Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    NOx-armer Trockenbrenner | DLNB
    de
    dry low-NOx burner | DLNB | DLN
    en
    Sainmhíniú burner used to reduce flame temperature and thus control NOx emissions so that when firing fuel, injecting water into the combustion chamber is no longer necessary Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Florida Department of Environmental Protection. 4.0 Combustion Turbine NOx BACT Analysis, https://www.dep.state.fl.us/air/emission/construction/stockisland/NOxBACT.pdf [17.3.2017]"
    brûleur bas-NOX par voie sèche
    fr
    Sainmhíniú brûleur de turbine à gaz permettant un prémélange de l’air et du combustible avant arrivée dans la zone de combustion, le mélange de l’air et du combustible avant la combustion permettant une répartition uniforme de la température et conduisant à l’obtention d’une flamme de plus faible température, ce qui entraîne moins d’émissions de NOx Tagairt "COM-FR d'après la décision d'exécution de la Commission établissant les conclusions sur les meilleures techniques disponibles (MTD), au titre de la directive 2010/75/UE du Parlement européen et du Conseil, pour les grandes installations de combustion, CELEX:32017D1442/FR [19.9.2017]"
    Nóta "voir aussi:- brûleur bas-NOX [ IATE:1182338 ]"
  19. TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · INDUSTRY|building and public works

    #626980

    IATE #1378751
    ladhróg Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weiche
    de
    Sainmhíniú bauliche Einrichtung der Fahrwegverbindung, des Entflechtungspunktes oder des Verflechtungspunktes Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    Nóta Die Weiche ermöglicht den Übergang von einem Fahrweg zu einem anderen. Beim Rad-Schiene-System besteht die Weiche aus Zunge, Backenschiene, Herzstück, Flügelschiene, Radlenker und Antrieb
    switch | switches | railway switchgear | points | set of points | turnout
    en
    Sainmhíniú assembly of two movable rails (the switch rails) and two fixed rails (the stock rails) and other components (baseplates, bolts, distance blocks, soleplates, stress transfer blocks and stretcher bars) used to divert vehicles from one track to another Tagairt "Ellis' British Railway Engineering Encyclopaedia. Iain Ellis. Lulu.com, 2006. ISBN 1847286437, http://books.google.co.uk/books?id=zkDYawSkRpAC&pg=PA45&dq=switch+%22British+Railway+Engineering+Encyclopaedia%22&cd=1#v=onepage&q=switch&f=false [4.3.2010]"
    Nóta "See also Wikipedia > Railroad switch, http://en.wikipedia.org/wiki/Railroad_switch#Types_of_switches [4.3.2010]"
    aiguillage | aiguille | branchement | changement de voie
    fr
    Sainmhíniú unité de voie comprenant deux rails fixes(contre-aiguilles) et deux rails mobiles (aiguilles) servant à faire passer les véhicules d’une voie à une autre voie Tagairt "COM-FR, d'après la décision 2011/275/UE concernant une spécification technique d’interopérabilité relative au sous-système «infrastructure» du système ferroviaire transeuropéen conventionnel , CELEX:32011D0275/FR"
  20. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · INDUSTRY|building and public works

    #630984

    IATE #1559334
    téaltú ráillí iarnróid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gleiswanderung
    de
    Sainmhíniú Bewegung des Gleises in Gleislängsrichtung(z.B.hervorgerufen durch Beschleunigungs-bzw.Verzögerungskräfte der Fahrzeuge) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    rail creep
    en
    Sainmhíniú the tendency for railway tracks to move gradually in the direction of traffic Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    cheminement de la voie
    fr