Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. LAW · LAW|justice|judicial proceedings

    #609025

    IATE #842916
    réamhfhiosrúchán Reference CB - Rialacha Nós Imeachta, Teideal 2, Caibidil 2 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar iarraidh ón gCúirt Bhreithiúnais, féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, foráil a dhéanamh chun Rapóirtéirí Cúnta a cheapadh agus na rialacha a leagan síos a rialóidh a seirbhís. Féadfar a cheangal ar Rapóirtéirí Cúnta, faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachta, páirt a ghlacadh i réamhfhiosrúcháin i gcásanna atá ar feitheamh os comhair na Cúirte Breithiúnais agus comhoibriú leis an mBreitheamh a ghníomhaíonn mar Rapóirtéir.' Reference "Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (Leagan Comhdhlúite 2016), Airteagal 13, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016E/TXT&from=EN"
    Beweisaufnahme | Ermittlungen | Untersuchung | Ermittlung des Sachverhalts | Voruntersuchung | Aufklärung
    de
    Definition Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel Reference Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Comment "Kontext: EUGH-Verfahrensordnung; vgl. IATE:905441 (Beweisaufnahme = ""obtention des preuves"")DIV: ML 04/12/2001; UPD: st 6.10.06"
    investigation | preparatory inquiry | preliminary judicial stage | criminal preliminary judicial stage
    en
    Definition examination of a case by an investigating judge in preparation for trial Reference Harraps French-English Law Dictionary ISBN 0-245-60743-9
    Comment "Note that a number of translations are possible in English, given the lack of equivalence of legal systems. For ""instruction"", the Council of Europe French-English Legal Dictionary (F.H.S. Bridge, 1994) offers, among other terms: (judicial) investigation; examination; committal proceedings; (criminal) inquiry into the facts; (civil) preparatory (interlocutory) stages of the proceedings; (civil) preparation (of a case) for trial.The Portuguese 'instrução', an optional stage in criminal proceedings overseen by an examining magistrate for determining whether there are sufficient grounds for taking a case to trial, is referred to as 'preliminary judicial stage' in English."
    instruction | information judiciaire
    fr
    Definition Phase de l'instance au cours de laquelle les parties précisent et prouvent leurs prétentions et au cours de laquelle le tribunal réunit les éléments lui permettant de statuer sur elles. Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz, 1999.
    Comment "instruire = rechercher la vérité en vue de juger (Lexique de droit judiciaire, Michaëlis, Ed. Swinnen, 1987)Voir aussi: instruction préparatoire [ IATE:917824 ]."
  2. LAW|criminal law

    #691139

    IATE #3649860
    Alle laufenden Ermittlungen
    de
    Definition Die Zahl der Ermittlungsverfahren und der entsprechende geschätzte Schaden zum Nachteil der finanziellen Interessen der EU Reference "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    active investigation
    en
    Definition investigative cases and the corresponding estimated damage to the financial interests of the European Union Reference "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    enquêtes en cours
    fr
    Definition enquêtes et préjudice estimé correspondant pour les intérêts financiers de l’UE Reference "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  3. LAW · LAW|criminal law

    #614131

    IATE #915831
    iarchur imscrúdaithe nó ionchúisimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
    de
    deferral of investigation or prosecution
    en
    sursis à enquêter ou à poursuivre
    fr
    Definition pouvoir accordé au Conseil de sécurité des Nations de suspendre les enquêtes et les poursuites pour une période limitée à douze mois, renouvelable Reference "Conseil-FR, d'après l'article 16 du Statut de Rome, https://www.icc-cpi.int/NR/rdonlyres/6A7E88C1-8A44-42F2-896F-D68BB3B2D54F/0/Rome_Statute_French.pdf [7.6.2018]"
  4. LAW|criminal law

    #691120

    IATE #3649841
    Eingeleitete Ermittlungen
    de
    Definition Die Zahl der Ermittlungsverfahren und der entsprechende geschätzte Schaden zum Nachteil der finanziellen Interessen der EU Reference "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    opened investigation
    en
    Definition investigative cases and the corresponding estimated damage to the financial interests of the European Union Reference "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    enquêtes ouvertes
    fr
    Definition enquêtes et préjudice estimé correspondant pour les intérêts financiers de l’UE Reference "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  5. LAW|criminal law

    #691119

    IATE #3649840
    Grenzüberschreitende Ermittlungen
    de
    Definition Untersuchungen, an denen gemäß Artikel 31 der EUStA-Verordnung zwei oder mehr teilnehmende Mitgliedstaaten beteiligt sind Reference "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    cross-border investigation
    en
    Definition investigation involving two or more participating Member States, in accordance with Article 31 of the European Public Prosecutor’s Office (EPPO) Regulation Reference "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    enquêtes transfrontières
    fr
    Definition enquêtes impliquant au moins deux États membres participants, conformément à l’article 31 du règlement relatif au Parquet européen Reference "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  6. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #658025

    IATE #3572682
    sásra idirnáisiúnta, neamhchlaonta agus neamhspleách chun cuidiú le himscrúdú agus ionchúiseamh na ndaoine atá freagrach as na coireanna is tromchúisí faoin dlí idirnáisiúnta a rinneadh i bPoblacht Arabach na Siria ó Mhárta 2011 i leith Reference Comhairle-GA
    ga
    Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách don tSiria Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine in 2017, an 27 Feabhra 2017"
    ga
    Context 'Tacóidh an tAontas le síneadh bliana a chur le sainordú an Choimisiúin Fiosrúcháin agus is díol sásaimh dó céimeanna breise lena gcuirfear an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách don tSiria i bhfeidhm.' Reference "Conclúidí ón gComhairle maidir le Tosaíochtaí an Aontais Eorpaigh ag Fóraim na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine in 2017, an 27 Feabhra 2017"
    an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách le haghaidh na Siria Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Sásra Idirnáisiúnta, Neamhchlaonta agus Neamhspleách um Chuidiú le hImscrúdú agus Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach as na Coireanna is Tromchúisí faoin Dlí Idirnáisiúnta a rinneadh i bPoblacht Arabach na Siria ó mhí an Mhárta 2011 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus zur Unterstützung der Ermittlungen gegen die Verantwortlichen für die seit März 2011 in der Arabischen Republik Syrien begangenen schwersten völkerrechtlichen Verbrechen und ihrer strafrechtlichen Verfolgung | Internationaler, unparteiischer und unabhängiger Mechanismus
    de
    Definition durch Resolution 71/248 der VN-Generalversammlung eingesetztes unabhängiges Untersuchungsgremium, das unter der Schirmherrschaft der VN auf die strafrechtliche Verfolgung von in Syrien begangenen Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht und Menschenrechtsverletzungen hinwirken soll Reference "Council-DE gestützt auf Resolution 71/248 der VN-Generalversammlung http://www.un.org/Depts/german/gv-71/band1/ar71248.pdf (20.2.2018)"
    Comment "Das Gremium soll eng mit der unabhängigen internationalen Untersuchungskommission zu Syrien IATE:3548474 zusammenarbeiten, um Beweise für Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und für Menschenrechtsverletzungen und -übergriffe zu sammeln, zusammenzuführen, zu sichern und zu analysieren und Akten zu erstellen, durch die die Abhaltung fairer, unabhängiger und völkerrechtskonformer Strafverfahren vor nationalen, regionalen oder internationalen Gerichtshöfen, die im Einklang mit dem Völkerrecht die Gerichtsbarkeit über diese Verbrechen haben oder in Zukunft haben könnten, erleichtert und beschleunigt werden soll."
    International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Impartial and Independent Mechanism on international crimes committed in the Syrian Arab Republic | International, Impartial and Independent Mechanism for Syria | IIIM
    en
    Definition independent investigative panel, established under the auspices of the UN, which is to work towards the prosecution of those responsible for war crimes or crimes against humanity in Syria Reference "Council-EN, based on: - United Nations Resolution 71/248, 21.12.2016, http://www.un.org/en/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/71/248 [21.4.2017] - United Nations Association of Australia, International Law and Syria's Investigative Panel, 10.2.2017, http://www.unaa.org.au/2017/02/international-law-and-syrias-investigative-panel/ [19.4.2017]"
    Comment "The mechanism is to cooperate closely with the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic 1 to collect, consolidate, preserve and analyse evidence of violations of international humanitarian law and human rights violations and abuses and to prepare files in order to facilitate and expedite fair and independent criminal proceedings, in accordance with international law standards, in national, regional or international courts or tribunals that have or may in the future have jurisdiction over these crimes, in accordance with international law. 1 IATE:3548474"
    Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d’aider à juger les personnes qui en sont responsables | mécanisme international, impartial et indépendant pour la Syrie | MIII
    fr
    Definition "mécanisme institué par les Nations unies et chargé de coopérer étroitement avec la commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie pour ce qui est de recueillir, de regrouper, de préserver et d'analyser les éléments de preuve attestant de violations du droit international humanitaire, de violations du droit des droits de l'homme et d'atteintes à ce droit, et de constituer des dossiers en vue de faciliter et de diligenter des procédures pénales équitables, indépendantes et conformes aux normes du droit international devant des cours ou tribunaux nationaux, régionaux ou internationaux" Reference "Résolution 71/248 adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies le 21 décembre 2016 (4.6.2019)"
  7. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union · TRADE|consumption|consumer

    #643581

    IATE #3516467
    scuab-imscrúdú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    koordinierte Ermittlungen | „EU-Sweep“ | „Sweep“ | Durchforstung von Websites | Ermittlungen zu digitalen Inhalten
    de
    EU sweep | sweep | sweep investigation | internet sweep | coordinated enforcement action
    en
    Definition joint investigation and enforcement action directed at websites to check for compliance with consumer laws on a particular market in order to see where consumer rights are being compromised or denied Reference "COM-HU based on:European Commission > Consumers > Enforcement, http://ec.europa.eu/consumers/enforcement/sweep/electronic_goods/index_en.htm [12.2.2010]Olivier Proust: Data protection authorities to audit websites and apps targeting minors, May 13th, 2015 [19.11.2015]"
    opération «coup de balai»
    fr
    Definition action européenne conjointe visant à contrôler, dans un secteur particulier et de manière coordonnée, si la législation destinée à assurer le respect du droit en matière de protection des consommateurs est appliquée Reference "L’Europe et vous : renforcement d’une chaîne d’approvisionnement alimentaire, présentation d’un paquet emploi jeunes et combat contre les abus sexuels des enfants internautes, Toute l’Europe, http://www.touteleurope.eu/fr/nc/print/divers/toutes-les-informations/afficher/fiche/[14.12.2012]"
  8. LAW|justice|judicial proceedings

    #637866

    IATE #1905374
    fiosrúchán breithiúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tabharfaidh an MECS lánaird, le linn dó nó di cumhachtaí maoirseachta an Mhaoirseora a fheidhmiú, ar rúndacht na bhfiosrúchán breithiúnach agus na n-imeachtaí coiriúla, i gcomhréir le dlí an Aontais nó le dlí Ballstáit.' Reference "Rialachán (AE) 2018/1727 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil (Eurojust), agus a ghabhann ionad Chinneadh 2002/187/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear an cinneadh sin, CELEX:32018R1727/GA"
    kriminalpolizeiliche Ermittlungen
    de
    judicial inquiry
    en
    Definition inquiry carried out by a judicial authority Reference "Council-EN, based on: 'judicial inquiry' (14.9.2020), Lexico.com, Oxford University Press, 2019."
    enquête judiciaire
    fr
    Definition ensemble des mesures d'enquête menées par une autorité judiciaire Reference "Conseil-FR, d'après Le portail du droit > Dictionnaire > Enquête judiciaire (17.9.2020)"
    Comment "À distinguer d'enquête judiciaire au sens d'enquête pénale."
  9. LAW|criminal law

    #691135

    IATE #3649856
    Laufende Ermittlungen mit grenzüberschreitender Dimension
    de
    Definition Zahl der Ermittlungsfälle, die anhängig waren und an denen mindestens zwei Länder beteiligt waren (als Ort der strafbaren Aktivität oder als Ort des finanziellen Schadens oder beides) Reference "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    active investigation with a cross-border dimension
    en
    Definition investigative cases involving at least two countries, as the place of criminal activity or financial damage, or both Reference "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    enquêtes à dimension transfrontière en cours
    fr
    Definition enquêtes, ouvertes, impliquant au moins deux pays, en tant que lieu d’activité criminelle ou en tant que lieu de préjudice financier, ou les deux Reference "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"
  10. LAW|criminal law

    #691138

    IATE #3649859
    laufende Ermittlungen wegen Mehrwertsteuerbetrugs
    de
    Definition Die Zahl der Ermittlungsverfahren, in denen mindestens ein Einnahmenbetrugsdelikt mit Mehrwertsteuerbetrug Gegenstand von Ermittlungen war, und der entsprechende geschätzte Schaden zum Nachteil der finanziellen Interessen der EU Reference "Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA), 2023 Jahresbericht (7.2.2025)"
    active VAT fraud investigation
    en
    Definition investigative cases in which at least one VAT revenue fraud offence was under investigation, and the corresponding estimated damage to the financial interests of the European Union Reference "European Public Prosecutor’s Office (EPPO), Annual report 2023 (7.2.2025)"
    enquêtes en cours sur des fraudes à la TVA
    fr
    Definition enquêtes ayant pour objet au moins une infraction de fraude relative à des recettes de TVA, et le préjudice estimé correspondant pour les intérêts financiers de l’UE Reference "Parquet européen, Rapport annuel du Parquet européen 2023 (7.2.2025)"