Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

29 results

  1. EUROPEAN UNION|European Union law · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #614383

    IATE #917826
    prionsabal an dlí aonair infheidhme Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar ""reachtaíocht aonair infheidhme"" (single applicable legislation) i Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA"
    ga
    an riail go mbeidh feidhm ag an reachtaíocht atá i mBallstát aonair Reference Comhairle-GA
    ga
    Grundsatz des einzigen anwendbaren Rechts | Einheitlichkeit der anwendbaren Rechtsvorschriften | Einheitlichkeit des anwendbaren Rechts
    de
    Definition Grundprinzip der EU-Rechtsvorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit, wonach Anspruchsberechtigte den Rechtsvorschriften eines einzigen Landes unterliegen und Beiträge in diesem Land zahlen Reference "Council DE vgl. Dok. ""Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit"" http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=LEGISSUM:c10521&from=EN (16.6.17)"
    principle of single applicable law | the rule that the legislation of a single Member State is to apply
    en
    Definition basic principle of EU social security law whereby beneficiaries are covered by the legislation of a single country and pay premiums in that country; the organisations managing social security decide the legal jurisdiction to which they belong Reference "Council-EN based on:Summaries of EU legislation > Coordination of social security systems, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:c10521 [15.5.2017]"
    Comment "Applicable law: Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems CELEX:32004R0883/EN"
    unicité de la législation applicable | principe de l'unicité de la législation applicable
    fr
    Definition il s'agit de la règle énoncée à l'article 13 du règlement 1408/71 (sécurité sociale), selon laquelle un travailleur n'est soumis qu'à la législation d'un seul Etat membre. Reference ---
  2. LAW

    #638107

    IATE #2112144
    Cinneadh Réime maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe coigistíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
    de
    Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
    en
    décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation
    fr
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|remuneration of work · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|directive (EU) · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay

    #669281

    IATE #3641306
    Treoir maidir le trédhearcacht pá Reference "Aitheasc an Uachtaráin von der Leyen ar Staid an Aontais, 2023 (23.10.2023)"
    ga
    Richtlinie zur Lohntransparenz | Richtlinie über die Lohntransparenz | RICHTLINIE (EU) 2023/970 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 10. Mai 2023 zur Stärkung der Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit durch Entgelttransparenz und Durchsetzungsmechanismen
    de
    Pay Transparency Directive | Directive on pay transparency | Directive (EU) 2023/970 of the European Parliament and of the Council of 10 May 2023 to strengthen the application of the principle of equal pay for equal work or work of equal value between men and women through pay transparency and enforcement mechanisms
    en
    Definition EU directive laying down minimum requirements to strengthen the application of the principle of equal pay for equal work or work of equal value between men and women and the prohibition of discrimination, in particular through pay transparency and reinforced enforcement mechanisms Reference "COM-EN, based on:Directive (EU) 2023/970 to strengthen the application of the principle of equal pay for equal work or work of equal value between men and women through pay transparency and enforcement mechanisms"
    directive sur la transparence des rémunérations | directive (UE) 2023/970 du Parlement européen et du Conseil du 10 mai 2023 visant à renforcer l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre les femmes et les hommes pour un même travail ou un travail de même valeur par la transparence des rémunérations et les mécanismes d’application du droit
    fr
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #652013

    IATE #3556023
    an Treoir maidir le Comhionannas Ciníoch Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context I mí an Mheithimh 2007, d’iarr Parlaimint na hEorpa ar an nGníomhaireacht um Chearta Bunúsacha tuarascáil chuimsitheach, comparáideach a fhorbairt maidir leis an scéal ó thaobh na homafóibe agus an idirdhealaithe bunaithe ar an treoshuoímh gnéasach i mBallstáit an Aontais Eorpaigh leis an aidhm go gcabhrófaí le Coiste Pharlaimint na hEorpa um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile, agus é ag plé an ghá atá le Treoir lena gclúdófaí gach foras idirdhealaithe arna liostú in Airteagal 13 de Chonradh an CE le haghaidh gach earnáil ar tagraíodh di sa Treoir maidir le Cothromas Ciníocha 2000/43/CE. Is iad na hearnálacha seo ná oideachas, slándáil sóisialta, cúram sláinte agus rochtain ar earraí agus ar sheirbhísí. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse
    de
    Racial Equality Directive | Race Equality Directive | Race and Ethnic Origin Directive
    en
    Comment "Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin"
    Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique | directive relative à l’égalité raciale | "directive ""race et origine ethnique"""
    fr
  5. ENVIRONMENT|environmental policy

    #607623

    IATE #796896
    an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse Reference Ionstraim Eorpach Aonair, Airt. 25 (Airt. 130r(2) (CEE))
    ga
    Language usage """a cheartú"" seachas ""a leigheas"" atá i leagan Amstardam den airteagal seo"
    prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen
    de
    the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | rectification at source principle | prioritising correction
    en
    le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | principe de correction à la source
    fr
    Definition """principe selon lequel il est préférable d’arrêter l’émission de la pollution là où elle est causée par des normes d’émission que de réparer les atteintes à l’environnement pour respecter les normes du milieu ambiant, à savoir les normes d’immission.""" Reference "BORN, HAUMONT, ""La politique communautaire de l’environnement"", Formations de l’Institut des études européennes de l’Universite catholique de Louvain, 2005-2006, p. 31"
  6. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #634144

    IATE #1681600
    leanúnachas gnó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Unternehmenskontinuität
    de
    continuity of business
    en
    Definition a concept applied in most tax systems whereby trading losses can only be offset against future trading profits provided that the company concerned carries on the same and continuing business Reference International Tax Glossary, International Bureau of Fiscal Documentation, Amsterdam, 1992
    principe de continuité de l'exploitation
    fr
  7. LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #665518

    IATE #3599319
    prionsabal na córa comhionainne Reference "Comhordú na gcóras slándála sóisialta, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2.6.2020, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/LSU/?uri=CELEX:32004R0883 [3.12.2022]"
    ga
    Context Tá na cearta céanna agus na hoibleagáidí céanna orthu agus atá ar náisiúnaigh na tíre ina bhfuil siad cumhdaithe (prionsabal na córa comhionainne nó an neamh-idirdhealaithe); Reference "Comhordú na gcóras slándála sóisialta, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2.6.2020, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/LSU/?uri=CELEX:32004R0883 [28.03.2023]"
    Definition an prionsabal nach bhfuil aon idirdhealú díreach ná indíreach ann bunaithe, inter alia, ar bhunús ciníoch ná eitneach, gnéis, reiligiúin ná creidimh, míchumais, aoise ná gnéaschlaonta Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Council-EN based on European Commission > Migration and Home Affairs > Home > Pages > Glossary > principle of equal treatment (21.6.2022)"
    Gleichbehandlungsgrundsatz
    de
    Definition Prinzip, nach dem es keine unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aus Gründen de der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion oder des Glaubens, aufgrund von Behinderung, Alter oder sexueller Orientierung geben darf Reference "Council-EN in Anlehnung an: European Kommission > Migration and Home Affairs > Home > Pages > Glossary > principle of equal treatment (21.6.2022)"
    principle of equal treatment | equal treatment of women and men
    en
    Definition principle whereby there is no direct or indirect discrimination based, inter alia, on racial or ethnic origin, sex, religion or belief, disability, age or sexual orientation Reference "Council-EN based on European Commission > Migration and Home Affairs > Home > Pages > Glossary > principle of equal treatment (21.6.2022)"
    Comment "principle applicable to all spheres of life, not only employment. See principle of equality for the same principle in the context of the workplace"
    principe de l’égalité de traitement | principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes | égalité de traitement entre les femmes et les hommes
    fr
    Definition principe selon lequel il n'y a pas de discrimination directe ou indirecte fondée, entre autres, sur l'origine raciale ou ethnique, le sexe, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : Council-EN based on European Commission > Migration and Home Affairs > Home > Pages > Glossary > principle of equal treatment (21.6.2022)"
  8. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #606695

    IATE #787582
    prionsabal na bliantúlachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bunófar agus cuirfear chun feidhme an buiséad i gcomhréir le prionsabail na haontachta, an chruinnis bhuiséadaigh, na bliantúlachta, na cothromaíochta, an aonaid cuntais, na huilíochta, na sonraíochta, na bainistíochta fónta airgeadais agus na trédhearcachta mar a leagtar amach sa Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
    prionsabal bhliantúlacht an bhuiséid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Jährlichkeit | Jährlichkeitsgrundsatz | Jährlichkeitsprinzip
    de
    Definition Haushaltsgrundsatz, nach dem die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel für ein Haushaltsjahr veranschlagt und bewilligt werden Reference "vgl. Verordnung (EU, Euratom) 2018/1046 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juli 2018 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union , Art. 9 siehe auch ""Die Finanzverfassung der Europäischen Union"", 4. Ausg. (7.9.2020)"
    Comment Das Haushaltsjahr beginnt am 1. Januar und endet am 31. Dezember eines Jahres
    principle of annuality | principle of the annual nature of the budget | rule of annuality | rule of annual budget renewals | annuality rule | annuality
    en
    Definition "budgetary principle that the appropriations entered in the EU budget are authorised for one financial year running from 1 January to 31 December" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, Article 9"
    principe d'annualité | principe d'annualité budgétaire | principe de l'annualité budgétaire | règle de l'annualité | annualité | règle d'annualité | principe budgétaire de l'annualité
    fr
    Definition "principe budgétaire selon lequel les crédits inscrits au budget sont autorisés pour la durée d’un exercice qui commence le 1er janvier et s’achève le 31 décembre" Reference "Conseil-FR, d'après:- Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, article 9- version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 313"
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #647597

    IATE #3538171
    prionsabal éifeachtacht na cabhrach Reference "Conclúidí ón gComhairle, 14 Samhain 2011 (23.3.2020)"
    ga
    Context """Iarrann an AE ar an gCiste Ghlas don Aeráid prionsabal éifeachtacht na cabhrach a chur san áireamh i ndearadh agus i oibríochtaí an Chiste agus iarrann sé ar aonáin a sholáthraíonn maoiniú don aeráid teacht ar chomhaontú maidir le cur chuige coiteann chun tuairisciú a dhéanamh ar mhaoiniú don aeráid ...""" Reference "Conclúidí ón gComhairle, 14 Samhain 2011 (23.3.2020)"
    prionsabal maidir le héifeachtacht cabhrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit
    de
    Definition --- Reference "Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung > Wirksamkeit der Zusammenarbeit > Die Erklärung von Paris: http://www.bmz.de/de/was_wir_machen/ziele/ziele/parisagenda/paris/index.html [27.8.2013]"
    Comment Mehr als 100 Vertreterinnen und Vertreter von Industrie-, Schwellen- und Entwicklungsländern, von internationalen Entwicklungsorganisationen und aus Wirtschaft und Gesellschaft einigten sich in der „Erklärung von Paris“ auf fünf Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit:- Die Eigenverantwortung der Entwicklungsländer soll gestärkt werden („Ownership“).- Die Geber sollen Institutionen der Kooperationsländer nutzen und ihre Programme an den Strategien und Verfahren der Partner ausrichten („Alignment“).- Die Geber sollen ihre Programme und Verfahren untereinander abstimmen und harmonisieren („Harmonisation“).- Die Maßnahmen sollen auf Ergebnisse ausgerichtet sein („Managing for Results“). Das heißt, die Geber lassen sich an den Ergebnissen ihres entwicklungspolitischen Handelns messen (zum Beispiel Verringerung der Analphabetenquote) und nicht am finanziellen Einsatz (zum Beispiel zehn Millionen Euro für neue Schulen).- Geber- und Kooperationsländer sollen gemeinsam über ihr entwicklungspolitisches Handeln gegenüber der Öffentlichkeit und den Parlamenten Rechenschaft ablegen („Accountability“).
    aid effectiveness principle | principles
    en
    Definition principle to be used as a point of reference in delivering and managing aid Reference "COM based on:Australian Centre for International Agricultural Research > Our work > Research programs > Paris Declaration and Aid Effectiveness Principles, http://aciar.gov.au/node/2405 [06.09.2011]OECD: The Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, http://www.oecd.org/dataoecd/11/41/34428351.pdf [06.09.2011]"
    Comment Aid effectiveness principles are the following five principles: ownership, alignment, harmonisation, managing for results, mutual accountability
    principe de l'efficacité de l'aide au développement
    fr
    Definition ensemble de principes visant à améliorer l’acheminement de l’aide et son impact Reference "OCDE, Efficacité de l'aide, http://www.oecd.org/fr/cad/efficacite/formulerleprogramme.htm [20.5.2013]"
  11. LAW

    #613602

    IATE #908798
    prionsabal chomhionannas na n-arm Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Waffengleichheit
    de
    Definition ergibt sich aus dem Gebot des fairen Verfahrens (Art.6 Abs.1 EMRK); im Strafprozess zu verstehen als Chancengleichheit unter Berücksichtigung der verfahrensrechtlichen Besonderheiten sowohl der Staatsanwaltschaft als auch des Angeklagten. Aus dem Grundsatz der Waffengleichheit folgt, dass jede Partei ihre Sichtweise und ihre Beweise unter Bedingungen vortragen kann, die sie gegenüber der Gegenpartei nicht benachteiligen. Reference "Deutsches Rechtslexikon, Stichw. ""Waffengleichheit"""
    Comment UPDATED: FLI 23/12/2003
    principle of equality of arms
    en
    Definition principle whereby both sides are given a reasonable opportunity to present their case Reference "Council-EN, based on: The right to a fair trial - A guide to the implementation of Article 6 of the European Convention on Human Rights, Council of Europe Human Rights Handbook, http://www.echr.coe.int/LibraryDocs/DG2/HRHAND/DG2-EN-HRHAND-03(2006).pdf [19.11.2014]"
    Comment "Integral part of the ""right to a fair trial"" and based on Article 6 of the European Convention on Human Rights."
    principe de l'égalité des armes
    fr
    Definition requiert que chaque partie se voie offrir une possibilité raisonnable de présenter sa cause dans des conditions qui ne la placent pas dans une situation de désavantage par rapport à son adversaire Reference "Site de la Cour de cassation, https://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/assemblee_pleniere_22/rapport_mme_bregeon_conseiller_23607.html [18.3.2016]"
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #613409

    IATE #905785
    prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha Reference "Cinneadh (AE) 2018/412 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE lena dtugtar ráthaíocht ó AE don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas de thoradh oibríochtaí um maoiniú a thacaíonn le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas"
    ga
    Context 'Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta a ghlacadh d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí beatha, lena n-áirítear prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach.' Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh"
    Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen
    de
    principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
    en
    Definition principle enshrined in Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union ensuring that men and women are treated equally in matters relating to their working life Reference "Treaty on the Functioning of the European Union, Article 157(3), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=en"
    Comment "- For the (slightly) narrower principle of ""equal treatment"" see [ IATE:1116698 ] - For the ""equal pay principle"" see [ IATE:905454 ]."
    principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail
    fr
    Comment "principe consacré à l'article 157(3) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE, version consolidée, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=fr ) Voir aussi:- IATE:1116698 (égalité de traitement)- IATE:905454 (égalité de rémunération)"
  13. LAW|rights and freedoms

    #640629

    IATE #2247814
    prionsabal an chomhionannais dhaonlathaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prionsabal chomhionannas a shaoránach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger | Grundsatz der demokratischen Gleichheit
    de
    Definition Grundsatz, nach dem alle BürgerInnen eines Staates oder eines staatenübergreifenden Zusammenschlusses (z.B. EU) namentl. bei demokratischen Entscheidungsprozessen gleich sind (gleiches Gewicht haben) Reference Council-DE
    Comment meist ausgedrückt im allgemeinen, freien und gleichen Wahlrecht (sog. wahlrechtliche Gleichheit); DIV: RSZ, 27.7.07
    principle of the equality of its citizens | principle of democratic equality
    en
    Definition one of the founding principles of the European Union, whereby the Union strives to ensure that citizens receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies Reference Council-EN
    principe de l'égalité des citoyens | principe d'égalité démocratique | principe de l'égalité démocratique
    fr
    Definition un des principes fondateurs de l'Union européenne, en vertu duquel, dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de la part des institutions de l'Union Reference "D'après Scadplus, http://europa.eu/scadplus/constitution/democracy_fr.htm et le Traité établissant une Constitution pour l'Europe, article I-45 (Principe d'égalité démocratique), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:C2004/310/01:FR:HTML"
  14. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination · SOCIAL QUESTIONS|social framework|social structure|social inequality · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|pay policy|equal pay · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #613365

    IATE #905454
    an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áiritheoidh gach Ballstát cur chun feidhme an phrionsabail go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna.' Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:12012E/TXT/GA"
    prionsabal an phá chomhionainn ar obair chomhionann nó ar obair ar comhionann a luach Reference Dréachtchonclúidí ón gComhairle maidir leis an mbearna phá idir na hinscní a dhúnadh: Príomhbheartais agus Príomhbhearta, Bealtaine 2019 - Comhairle-GA
    ga
    prionsabal an phá chomhionainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féachfaidh BEI lena áirithiú go gcloíonn na cuideachtaí sin atá rannpháirteach i dtionscadail arna gcómhaoiniú ag BEI le prionsabail na trédhearcachta pá agus an chomhionannais inscne agus le prionsabal an phá chomhionainn mar a leagtar amach i dTreoir 2006/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle iad.' Reference "Cinneadh (AE) 2018/412 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 466/2014/AE lena dtugtar ráthaíocht ó AE don Bhanc Eorpach Infheistíochta in aghaidh caillteanas de thoradh oibríochtaí um maoiniú a thacaíonn le tionscadail infheistíochta lasmuigh den Aontas, CELEX:32018D0412/GA"
    prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, bearta a ghlacadh d'fhonn a áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm prionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí beatha, lena n-áirítear prionsabal an phá chomhionainn as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach.' Reference "Leagan comhdhlúite den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, CELEX:12012E/TXT/GA"
    Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Entlohnung | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Lohngleichheitsprinzip
    de
    Definition Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts bedeutet, a) dass das Entgelt für eine gleiche nach Akkord bezahlte Arbeit aufgrund der gleichen Maßeinheit festgesetzt wird, b) dass für eine nach Zeit bezahlte Arbeit das Entgelt bei gleichem Arbeitsplatz gleich ist. Reference Art.141 (ex- Art.119) Abs.2 Unterabsatz 2
    Comment SYN/ANT: Grundsatz der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen (Entschl. d. Rates 31974Y0212(01) über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm, ABl. C 13/1974, S.1; weitere Quellen: Entschl. d. Rates 31991Y0531(01) 3. mittelfrist. Aktionsprogramm Chancengleicheit f. Frauen und Männer (1991-1995), ABl. C 142/1991, S.1; Entschl. d. Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten 41994Y1223(01) gleichberechtigte Teilhabe der Frauen an einer beschäftigungsintensiven Wachstumsstrategie der EU, ABl. C 368/1994, S.3;DIV: RSZ 21/11/2001
    principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principle of equal pay for equal work or work of equal value | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for equal work | the principle that men and women should receive equal pay for equal work | equal pay for equal work principle | equal pay without discrimination based on sex
    en
    Definition principle enshrined in the Lisbon Treaty according to which male and female workers should receive the same pay for the same work or for work of equal value Reference "Treaty on the Functioning of the European Union, Article 157(3), http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:12012E/TXT&from=en"
    Comment "1. This principle was specifically intended to prevent discrimination based on sex, which is the focus for this entry.However, its scope has been extended in practice and may now cover several other pay gaps/forms of 'compensation discrimination', as explained in 2/all"" target=""_blank"">[ IATE:1452817 ] where 'equal pay for equal work' has a much broader meaning.2/all"" target=""_blank"">2. Key component of the ""principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation"" - see [ IATE:905785 ] and [ IATE:1116698 ]."
    principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | "concept ""à travail égal, salaire égal""" | "principe ""à travail égal, salaire égal"""
    fr
  15. EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #604875

    IATE #768531
    prionsabal na cothromaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage """ní foláir an t-ioncam agus an caiteachas a thaispeántar sa bhuiséad a bheith ar comhardú"""
    Context 'Bunófar agus cuirfear chun feidhme an buiséad i gcomhréir le prionsabail na haontachta, prionsabail an chruinnis bhuiséadaigh, prionsabail na bliantúlachta, prionsabail na cothromaíochta, prionsabail an aonaid chuntais, prionsabail na huilíochta, prionsabail na sonraíochta, prionsabail na bainistíochta fónta airgeadais a dteastaíonn rialú inmheánach éifeachtach agus éifeachtúil lena aghaidh, agus prionsabal na trédhearcachta mar atá leagtha amach sa Rialachán seo.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais agus lena n-aisghairetar Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002, CELEX:32012R0966/GA"
    prionsabal an chomardaithe bhuiséadaigh Reference Comhairle-GA
    ga
    Grundsatz des Haushaltsausgleichs | Grundsatz des Gleichgewichts | Gleichgewichtsprinzip
    de
    Definition Haushaltsgrundsatz, nach dem im Haushalt Einnahmen und Ausgaben auszugleichen sind Reference "vgl. Artikel 310 AEUV (ex-Artikel 268 EGV)"
    Comment Fehlbeträge dürfen nicht durch Kreditaufnahme gedeckt werden; der Überschuss eines Haushaltsjahres wird als Einnahmen, ein Defizit in Form von Mitteln für Zahlungen in den Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres eingestellt.
    principle of equilibrium | principle of budgetary balance | rule that revenue and expenditure must balance | rule of equilibrium
    en
    Definition "budgetary principle [ IATE:749558 ] that revenue and payment appropriations must be in balance" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    principe d'équilibre | principe de l'équilibre budgétaire | principe d'équilibre budgétaire | règle de l'équilibre budgétaire | règle de l'équilibre des dépenses et des recettes
    fr
    Definition "Principe budgétaire prévoyant que ""Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.""" Reference "Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, article 17"
    Comment "Voir aussi: IATE:749558 "" principes budgétaires"""
  16. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #639369

    IATE #2229487
    prionsabal na hábharthachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundsatz der Wesentlichkeit
    de
    Definition "angloamerikanisches Prinzip der Rechnungslegung, welches besagt, dass bei der Aufstellung eines Jahresabschlusses alle Tatbestände berücksichtigt und offen gelegt werden müssen, die ""material"" (wesentlich) sind, d.h. wegen ihrer Größenordnung einen Einfluss auf das Jahresergebnis haben und wegen ihres Aussagewertes für die Empfänger von Jahresabschlüssen von Bedeutung sind." Reference "Gabler Wirtschaftslexikon, Springer-Verlag, Wiesbaden, Stichwort ""Materiality"" http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/materiality.html (17.7.2019)"
    Comment Ein Betrag, ein Posten oder ein Tatbestand ist immer „material“, wenn seine Berücksichtigung im Jahresabschluss und seine Offenlegung den Einblick in die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage einer Gesellschaft verbessern. Im Rahmen der IFRS konkretisiert der Grundsatz der Wesentlichkeit gemäß RK.29-30 und IAS 1.29-31 den Primärgrundsatz der Relevanz.
    materiality principle | materiality concept | principle of materiality
    en
    Definition accounting principle that states that financial reports must include all information that is of significance and relevance to their users, and must follow generally accepted accounting practices, except where failure to follow such practices would have no material impact Reference "Council-EN, based on:- 'materiality principle', Investor Words, http://www.investorwords.com/16566/materiality_principle.html [2.5.2017]- Debitoor Dictionary > What is the materiality principle?, https://debitoor.com/dictionary/materiality-principle [2.5.2017]- 'materiality concept', Business Encyclopedia, https://www.business-case-analysis.com/materiality-concept.html [2.5.2017]"
    principe de l'importance relative
    fr
    Definition principe comptable prééminent dans les pays anglo-saxons selon lequel les états financiers doivent révéler les opérations dont l'importance peut affecter les évaluations ou les décisions Reference "Site Chefdentreprise.com > Glossaire > Importance relative (principe de l'), http://www.chefdentreprise.com/Definitions-Glossaire/Importance-relative-Principe-de-l--240040.htm#im9z8R9jGBbGidMy.97 [30.5.2017]"
    Comment Ce principe vise à éviter un excès d'information, en permettant à l’entreprise de classifier ses opérations en fonction de leur priorité et importance et en conservant exclusivement les éléments susceptibles d'avoir une véritable influence économique.
  17. LAW|criminal law · LAW|justice · LAW|rights and freedoms

    #603856

    IATE #752822
    ne bis in idem Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    non bis in idem Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ne bis in idem | non bis in idem | Recht, wegen derselben Straftat nicht zweimal strafrechtlich verfolgt oder bestraft zu werden doppelte Bestrafung | Verbot der doppelten Strafverfolgung
    de
    Definition "(I) Ein Aspekt davon ist der sogenannte Grundsatz des ""ne bis in idem"" (...), nach dem ab dem Zeitpunkt, zu dem hinsichtlich bestimmter Personen eine Entscheidung über einen bestimmten Sachverhalt und die darauf anwendbaren Rechtsvorschriften getroffen worden ist, für diese Personen keine weiteren Entscheidungen in derselben Sache ergehen dürfen." Reference (I) Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Gegenseitige Anerkennung von Endentscheidungen in Strafsachen, KOM(2000) 495 endg., Ziffer 6.2.
    ne bis in idem | double jeopardy | non bis in idem
    en
    Definition right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence Reference "Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 50, CELEX:32000X1218(01)/EN"
    Comment "Also laid down in Article 4 - Right not to be tried or punished twice - of Protocol 7 to the European Convention on Human Rights https://www.echr.coe.int/Documents/Library_Collection_P7postP11_ETS117E_ENG.pdf [6.6.2018]. See also the Eurojust report: The Principle of Ne Bis in Idem in Criminal Matters in the Case Law of the Court of Justice of the European Union, 5 June 2018, Council document ST 9629/18 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9629-2018-INIT/en/pdf [6.6.2018]"
    non bis in idem | principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | double peine | règle du ne bis in idem | principe de l'interdiction des doubles poursuites | ne bis in idemn
    fr
    Definition droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction Reference "Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, article 50"
    Comment Maxime latine qui exprime le principe selon lequel 1) une personne déjà jugée pour un fait délictueux ne peut être poursuivie à nouveau pour le même fait; et 2) le juge, lorsqu'un fait matériel peut tomber sous le coup de plusieurs incriminations, ne peut retenir qu'une seule des qualifications possibles de telle sorte que le délinquant ne soit pas puni deux fois pour le même fait.
    non bis in idem | ne bis in idem
    la
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #659438

    IATE #3576380
    prionsabal leas an linbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindeswohlprinzip | Kindeswohlgrundsatz | Grundsatz des Kindeswohls | Grundsatz des Wohls des Kindes
    de
    Definition Grundsatz, bei dem eine Vielzahl individueller Umstände das Wohlbefinden eines Kindes bestimmt, etwa Alter, Reife des Kindes, Anwesenheit oder Abwesenheit von Eltern, die Umgebung und die Erfahrungen des Kindes Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    best interests of the child principle
    en
    Definition principle whereby the well-being of a child is determined by a variety of individual circumstances, such as the age, the level of maturity of the child, the presence or absence of parents, the child’s environment and experiences Reference "UNHCR Guidelines on Determining the Best Interests of the Child, http://www.unhcr.org/4566b16b2.pdf [05.04.2018]"
    principe de l'intérêt supérieur de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant | intérêt de l'enfant
    fr
    Definition principe des droits de l'homme selon lequel le souci du bien-être de l'enfant doit être une considération primordiale de toute décision concernant les enfants; ce bien-être est déterminé en fonction de caractéristiques individuelles, telles que l'âge et le degré de maturité de l'enfant, la présence ou l'absence des parents, l'environnement et l'expérience de l'enfant Reference "Conseil-FR, d'après- Convention relative aux droits de l'enfant, http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/CRC.aspx [5.9.2018]- Principes directeurs du HCR relatifs à la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant, mai 2008, http://www.unhcr.org/fr/publications/operations/4b17de746/principes-directeurs-hcr-relatifs-determination-linteret-superieur-lenfant.html [5.9.2018]"
  20. LAW|criminal law

    #612309

    IATE #889196
    ionchúiseamh lánroghnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Opportunitätsprinzip
    de
    Definition das Stellen der Verfolgung einer Straftat oder Ordnungswidrigkeit bzw. einer Anklageerhebung in das Ermessen einer Behörde (Staatsanwaltschaft) Reference "Council-DE, vgl. http://www.rechtslexikon.net/d/opportunitätsprinzip/opportunitätsprinzip.htm"
    Comment "ANT: Strafverfolgungspflicht/ Legalitätsprinzip IATE:931415"
    discretionary prosecution | discretionary principle | prosecutorial discretion | principle of opportunity | opportunity principle
    en
    Definition "a principle whereby the prosecution authorities are allowed to exercise discretion on whether to prosecute (as opposed to 'mandatory prosecution' IATE:895795 )" Reference "Encyclopedia.com http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3403000210.html [7.4.2017]"
    principe de l'opportunité des poursuites | principe d'opportunité
    fr
    Definition Principe procédural en vertu duquel liberté est reconnue aux magistrats du ministère public de ne pas déclencher de poursuites pour un fait offrant toutes les caractéristiques d'une infraction. Reference Lexique des termes juridiques, Dalloz, 1999
    Comment "antonyme: principe de la légalité des poursuites [IATE:931415 ]"