Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

26 results

  1. LAW|justice|ruling

    #672408

    IATE #48782
    rialú Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Regelung
    de
    ruling
    en
    Definition 1.A judicial or administrative interpretation of a provision of a statute, order, regulation, or ordinance. May also refer to judicial determination of admissibility of evidence, allowance of motion, etc. Reference 1.WESTS;
    jugement | décision juridique
    fr
  3. FINANCE|taxation

    #653852

    IATE #3564760
    rialú cánach trasteorann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Leis an Treoir, cuirfear de cheangal ar na Ballstáit faisnéis faoi réamhrialuithe cánach trasteorann a roinnt go huathoibríoch, chomh maith le faisnéis faoi réamhshocruithe praghsála.' Reference "Rialuithe cánach trasteorann: glactar rialacha maidir le trédhearcacht,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/12/08-ecofin-cross-broder-tax-ruling/ [16.6.2016]"
    Steuervorbescheid mit grenzübergreifender Wirkung
    de
    Definition eine Vereinbarung, eine Mitteilung oder ein anderes Instrument oder eine andere Maßnahme mit ähnlicher Wirkung, auch wenn sie bzw. es im Zuge einer Steuerprüfung erteilt bzw. getroffen, geändert oder erneuert wird, sofern sie bzw. es die folgenden Voraussetzungen erfüllt: | a) | Sie bzw. es wird von bzw. im Namen der Regierung oder der Steuerbehörde eines Mitgliedstaats oder einer gebiets- oder verwaltungsmäßigen Gliederungseinheit eines Mitgliedstaats, einschließlich der lokalen Behörden, erteilt, geändert oder erneuert, unabhängig davon, ob sie bzw. es tatsächlich verwendet wird, | b) | sie bzw. es wird für eine bestimmte Person oder eine Gruppe von Personen erteilt, geändert oder erneuert, und diese Person oder Gruppe von Personen kann sich darauf berufen, | c) | sie bzw. es betrifft die Auslegung oder Anwendung einer Rechts- oder Verwaltungsvorschrift zur Handhabung oder Durchsetzung der Steuergesetze eines Mitgliedstaats oder seiner gebiets- oder verwaltungsmäßigen Gliederungseinheiten, einschließlich der lokalen Behörden, | d) | sie bzw. es bezieht sich auf eine grenzüberschreitende Transaktion oder auf die Frage, ob durch die Tätigkeiten, denen eine Person in einem anderen Rechtsraum nachgeht, eine Betriebsstätte gegründet wird oder nicht, und | e) | sie bzw. es wird vor den Transaktionen oder den Tätigkeiten in dem anderen Rechtsraum, die möglicherweise als Gründung einer Betriebsstätte zu betrachten sind, oder vor Abgabe der Steuererklärung für den Zeitraum, in dem die Transaktion bzw. die Transaktionen oder Tätigkeiten erfolgten, erteilt. Reference "Richtlinie (EU) 2015/2376 des Rates vom 8. Dezember 2015 zur Änderung der Richtlinie 2011/16/EU bezüglich der Verpflichtung zum automatischen Austausch von Informationen im Bereich der Besteuerung, CELEX:32015L2376/DE"
    Comment "Die grenzüberschreitende Transaktion kann unter anderem Investitionen, die Bereitstellung von Waren, Dienstleistungen oder Kapital oder den Einsatz materieller oder immaterieller Güter umfassen, wobei der Empfänger des grenzüberschreitenden Vorbescheids nicht unmittelbar beteiligt sein muss.XREF: Steuervorbescheid IATE:884936"
    advance cross-border ruling | advance CBR | cross-border tax ruling | cross-border ruling | CBR
    en
    Definition any agreement, communication, or any other instrument or action with similar effects, including one issued in the context of a tax audit, which: (a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person; (b) concerns the interpretation or application of a legal or administrative provision concerning the administration or enforcement of national laws relating to taxes of the Member State, or its territorial or administrative subdivisions; (c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and; (d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place Reference "Directive 2015/2376 of 8 December 2015 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation CELEX:32015L2376/EN"
    Comment "The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling. See also: - tax ruling (broader) [ IATE:884936 ] "
    décision fiscale anticipée en matière transfrontière
    fr
    Definition tout accord, toute communication, ou tout autre instrument ou action ayant des effets similaires, y compris lorsqu'il est émis, modifié ou renouvelé dans le contexte d'un contrôle fiscal, et qui remplit les conditions suivantes:a) est émis, modifié ou renouvelé par ou pour le compte du gouvernement ou de l'administration fiscale d'un État membre, ou par les entités territoriales ou administratives de l'État membre, y compris les autorités locales, que ces décisions soient effectivement utilisées ou non;b) est émis, modifié ou renouvelé, à l'intention d'une personne spécifique ou d'un groupe de personnes, et pour autant que cette personne ou ce groupe de personnes ait le droit de s'en prévaloir;c) porte sur l'interprétation ou l'application d'une disposition législative ou administrative concernant l'administration ou l'application de la législation nationale relative aux taxes et impôts de l'État membre considéré ou des entités territoriales ou administratives de l'État membre, y compris de ses autorités locales;d) se rapporte à une opération transfrontière ou à la question de savoir si les activités exercées par une personne dans une autre juridiction créent ou non un établissement stable; ete) est établi préalablement aux opérations ou aux activités menées dans une autre juridiction susceptibles de créer un établissement stable, ou préalablement au dépôt d'une déclaration fiscale couvrant la période au cours de laquelle l'opération, la série d'opérations ou les activités ont eu lieu Reference "Directive (UE) 2015/2376 du Conseil du 8 décembre 2015 modifiant la directive 2011/16/UE en ce qui concerne l'échange automatique et obligatoire d'informations dans le domaine fiscal"
    Comment L'opération transfrontière peut inclure, mais sans s'y limiter, la réalisation d’investissements, la fourniture de biens, services et financements ou l’utilisation d'actifs corporels et incorporels et ne doit pas nécessairement faire intervenir directement la personne destinataire de la décision fiscale anticipée en matière transfrontière.
  4. FINANCE|taxation

    #612033

    IATE #884936
    rialú cánach Reference Comhairle-GA
    ga
    socrú cánach Reference "Comhairle Eorpach (18 Nollaig 2014)‒ Conclúidí http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/146434.pdf"
    ga
    Context 'Agus béim á leagan aici ar an tábhacht a bhaineann leis an trédhearcacht, tá an Chomhairle Eorpach ag tnúth leis an togra ón gCoimisiún i ndáil le malartú uathoibríoch faisnéise faoi shocruithe cánach san Aontas.' Reference "Comhairle Eorpach (18 Nollaig 2014)‒ Conclúidí http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/146434.pdf"
    Steuervorbescheid | verbindliche Steuerauskunft | verbindliche Auskunft | Zusage | Vorabzusage | Steuerauskunft | Auskunftsbescheid | ATR
    de
    Definition auf Antrag eines Steuerpflichtigen erteilte Vorwegentscheidung einer Steuerbehörde für einen genau bestimmten, noch nicht verwirklichten Sachverhalt Reference "Vgl. Diss. Pia Kortebusch ""Zur Attraktivität von Advance Tax Rulings (ATRs) und Advance Pricing Agreements (APAs) für Investoren und Steuerbehörden"" http://d-nb.info/1058913492/34 (7.11.14)"
    Comment "XREF: Vorabvereinbarung über die Verrechnungspreisgestaltung = EN ""Advance Pricing Agreement"" (APA) IATE:910905 EP-Sonderausschuss zu Steuervorbescheiden IATE:3553190"
    advance tax ruling | ATR | tax ruling | advance tax agreement
    en
    Definition written statement, issued to a taxpayer by tax authorities, that interprets and applies the tax law to a specific set of facts Reference "'advance ruling'. OECD > Centre for Tax Policy and Administration > Glossary of Tax Terms, http://www.oecd.org/ctp/glossaryoftaxterms.htm [13.11.2014]"
    décision fiscale anticipée | rescrit fiscal | décision anticipée en matière fiscale | décision fiscale anticipative | tax ruling | accord fiscal préalable | ruling fiscal
    fr
    Definition interprétation fournie par l'Administration fiscale, à la demande d'un contribuable, de certaines dispositions précises de la loi dans leur application à une opération ou un montage financier qu'envisage ce contribuable Reference Ménard L., Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, 2e édition, Institut canadien des comptables agréés, Toronto, 2004, ISBN 1-55385-121-8
    Comment "Il s'agit d'une procédure par laquelle un contribuable sollicite, à propos d'un projet, l'avis préalable de l'administration. Celle-ci est liée par la position qu'elle a prise si la demande a été formulée de bonne foi et si le contribuable a fourni une information complète. En vigueur en Belgique depuis [1993], la technique du ruling est pratiquée avec un succès certain au Canada, en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas. Pour en visualiser le mode de fonctionnement, voir http://www.lemonde.fr/economie/visuel/2014/11/06/le-tax-ruling-ou-comment-le-luxembourg-legalise-l-evasion-fiscale_4519368_3234.html [7.11.2014]"
  5. LAW · LAW|justice · LAW|justice|judicial proceedings

    #604826

    IATE #768153
    cás tarchurtha i gcomhair réamhrialaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorabentscheidungssache
    de
    Definition dem Gerichtshof von einem Gericht eines Mitgliedstaats in einer anhängigen Rechtssache vorgelegte Frage zur Auslegung des Unionsrechts oder zur Prüfung der Gültigkeit eines Rechtsakts der Union im Rahmen des Artikels 267 AEUV Reference "Council-DE, vgl. Website CURIA, ""Vorabentscheidungssache"" http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024 [25.11.2013]"
    Comment "vgl. Vorabentscheidungsverfahren IATE:796918 Frage zur Vorabentscheidung IATE:786338 Vorabentscheidungsersuchen IATE:842815 UPD: ds, 25.11.2013"
    case referred for a preliminary ruling
    en
    Definition "Case referred by a national court to the Court of Justice of the European Union in a request for a preliminary ruling IATE:842815" Reference Council-EN
    affaire préjudicielle
    fr
    Definition affaire soumise à la Cour de justice dans le cadre d'une demande de décision préjudicielle formée par une juridiction nationale en vertu de l'article 267 TFUE Reference CENTERM
    Comment "Voir aussi procédure préjudicielle [ IATE:796918 ], question préjudicielle [ IATE:786338 ], demande de décision préjudicielle [ IATE:842815 ]"
  7. LAW|justice|judicial proceedings

    #640248

    IATE #2245022
    nós imeachta brostaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren | beschleunigtes Verfahren
    de
    Definition Verfahren, das es dem Gerichtshof ermöglicht, in äußerst dringlichen Fällen eine schnelle Entscheidung zu treffen, indem die Fristen so kurz wie möglich gehalten werden und diesen Rechtssachen absoluter Vorrang eingeräumt wird Reference "Website CURIA, ""beschleunigtes Verfahren"" http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024 [25.11.2013]"
    Comment "s.a. Vorabentscheidungsverfahren IATE:796918 Eilvorabentscheidungsverfahren IATE:2232903 Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss IATE:3550163 UPD: ds, 25.11.2013"
    expedited procedure | expedited preliminary ruling procedure | accelerated procedure
    en
    Definition procedure which enables the Court of Justice to give its rulings quickly in very urgent cases by reducing the time-limits as far as possible and giving such cases absolute priority Reference "Court of Justice website, http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024 [29.5.2013]"
    Comment On application by one of the parties, the President of the Court may decide, on a proposal from the Judge-Rapporteur, and after hearing the Advocate General and the other parties, whether the particular urgency of the case requires the use of the expedited procedure. Such a procedure can also be used for references for preliminary rulings. In that case, the application is made by the national court seeking the preliminary ruling and must set out in the application the circumstances establishing that a ruling on the question put to the Court is a matter of exceptional urgency.
    procédure préjudicielle accélérée | procédure accélérée
    fr
    Definition procédure qui permet à la Cour de justice de statuer rapidement dans les affaires présentant une urgence extrême en réduisant les délais au maximum et en accordant à ces affaires une priorité absolue Reference "Curia, http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024 [3.6.2013]"
    Comment "Voir aussi ""procédure préjudicielle"" [IATE:796918 ], ""procédure préjudicielle d'urgence"" [IATE:2232903 ] et ""procédure simplifiée [IATE:3550163 ]."
  8. LAW|criminal law

    #689092

    IATE #3643430
    cinneadh cinntitheach Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Ordú ón gCúirt Bhreithiúnais (an tOchtú Dlísheomra) an 17 Bealtaine 2022 (iarraidh ar réamhrialú ón Supremo Tribunal Administrativo – an Phortaingéil) – Estaleiros Navais de Peniche SA v Município de Aveiro, Navaltagus – Reparação e Construção Naval SA, Navalrocha – Sociedade de Construção e Reparações Navais SA (Cás C-787/21), 4.7.2022, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:62021CB0787 [9.6.2023]"
    ga
    Context Ní mór Airteagal 1(3) de Threoir 89/665/CEE ón gComhairle an 21 Nollaig 1989 maidir le comhordú na ndlíthe, na rialachán agus na bhforálacha riaracháin a bhaineann le cur i bhfeidhm nósanna imeachta athbhreithnithe ar dhámhachtain conarthaí soláthair phoiblí agus oibreacha poiblí, arna leasú le Treoir 2007/66/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2007 a léirmhíniú sa chaoi go gcuirtear bac léi, ar thairgeoir, a cuireadh as an áireamh i nós imeachta soláthair phoiblí le cinneadh cinntitheach ón údarás conarthach, agóid a dhéanamh in aghaidh an chinnidh lena bhronntar an conradh sin. Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Ordú ón gCúirt Bhreithiúnais (an tOchtú Dlísheomra) an 17 Bealtaine 2022 (iarraidh ar réamhrialú ón Supremo Tribunal Administrativo – an Phortaingéil) – Estaleiros Navais de Peniche SA v Município de Aveiro, Navaltagus – Reparação e Construção Naval SA, Navalrocha – Sociedade de Construção e Reparações Navais SA (Cás C-787/21), 4.7.2022, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:62021CB0787 [9.6.2023]"
    Definition cinneadh nach féidir a athbhreithniú tuilleadh Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment D’fhéadfadh sé a bheith ar an bpríomhchinneadh maidir le dliteanas coiriúil an duine cúisithe a chinneadh (Airteagal 50(2); Aithris 31), ach d’fhéadfadh cineálacha eile cinntí arna ndéanamh i gcomhthéacs imeachtaí coiriúla a bheith i gceist freisin, amhail cinntí maidir le sócmhainní coiriúla a choigistiú (Airteagal 38) nó an cinneadh imscrúduithe EPPO a fhoirceannadh (Airteagal 35).
    rechtskräftige Entscheidung
    de
    Definition eine Entscheidung, die nicht mehr geändert werden kann Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (3.6.2023)
    Comment Dabei kann es sich um die Hauptentscheidung über die Feststellung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit des Beschuldigten handeln (Artikel 50 Absatz 2; Erwägungsgrund 31), aber auch um andere Arten von Entscheidungen, die im Rahmen eines Strafverfahrens getroffen werden, wie etwa Entscheidungen über die Einziehung von Vermögen aus Straftaten (Artikel 38) oder die Entscheidung, die Ermittlungen der EUStA einzustellen (Artikel 35).
    definitive decision | final decision | final ruling | conclusion of the proceedings
    en
    Definition decision which cannot be further reviewed Reference "European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Recital 31 (conclusion of proceedings), CELEX:32017R1939"
    Comment It might be the main decision on the determination of the criminal liability of the accused person (Article 50(2); Recital 31), but it may also consist of other types of decisions taken in the context of criminal proceedings, such as decisions on the confiscation of criminal assets (Article 38) or the decision to terminate the EPPO investigations (Article 35).
    décision définitive
    fr
    Definition décision qui ne peut plus être à nouveau examinée Reference Parquet européen [04.06.2023]
    Comment Il peut s’agir de la décision principale relative à la détermination de la responsabilité pénale, mais également d’autres types de décisions prises dans le contexte de poursuites pénales, notamment des décisions de confiscation des produits du crime ou de mettre fin à l’enquête du Parquet européen.
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW|justice|judicial proceedings

    #621529

    IATE #1176890
    breithiúnas arna thabhairt faoin nós imeachta um réamhrialú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorabentscheidungsurteil | Vorabentscheidung
    de
    Definition "eine der beiden Formen der Vorabentscheidung IATE:796719 des Gerichtshofs der Europäischen Union" Reference "Council-DE, vgl. Website CURIA, ""Vorabentscheidungsersuchen"" http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ [28.11.2013]"
    Comment "Die andere Form der Vorabentscheidung ist der mit Gründen versehene Beschluss IATE:796364 DIV: ds, 28.11.2013"
    judgment delivered under the preliminary ruling procedure
    en
    Definition "One of the two forms of preliminary ruling [ IATE:796719 ] issued by the Court of Justice of the European Union" Reference Council-EN
    Comment "The other form of preliminary ruling is the reasoned order [ IATE:796364 ]"
    arrêt à titre préjudiciel | arrêt préjudiciel
    fr
    Definition "une des deux formes de décision préjudicielle [ IATE:796719 ] que la Cour de justice peut prendre à la suite d'une demande de décision préjudicielle présentée par une juridiction nationale" Reference "CENTERM d'après le site de la Cour de justice de l'UE (Curia) > Cour de justice > Présentation, http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/#procedures [12.8.2013]"
    Comment "Le terme ""décision"" est plus général que le terme ""arrêt"", qui renvoie à l'arrêt de la Cour proprement dit. L'autre forme de décision préjudicielle est l'ordonnance motivée [ IATE:1133969 ]."
  11. LAW|justice|judicial proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Court of Justice of the European Union

    #607603

    IATE #796719
    réamhrialú Reference RNCIB Airt 103(1)(6407/91, lch. 47) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage "réamhrialúchán; ""réamhrialú"" a úsáidtear anois (feic RNICB)"
    Vorabentscheidung
    de
    Definition Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union über eine Frage, die ihm von einem Gericht der Mitgliedstaaten in einem dort anhängigen Verfahren zur Auslegung oder zur Gültigkeit von Rechtsvorschriften der Union vorgelegt wird Reference "Council-DE, vgl. Art.267 AEUV CELEX:12008E267/DE"
    Comment "Der Gerichtshof antwortet nicht durch ein bloßes Gutachten, sondern durch Urteil oder mit Gründen versehenen Beschluss. s.a. Website CURIA, ""Vorabentscheidungsersuchen"" http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ [28.11.2013] XREF: mit Gründen versehener Beschluss IATE:1133969 Vorabentscheidungsurteil IATE:1176890 DIV: ds, 28.11.2013"
    preliminary ruling
    en
    Definition "Ruling issued by the Court of Justice of the European Union in response to a request for a preliminary ruling IATE:842815" Reference Council-EN
    Comment """The Court of Justice cooperates with all the courts of the Member States, which are the ordinary courts in matters of European Union law. To ensure the effective and uniform application of European Union legislation and to prevent divergent interpretations, the national courts may, and sometimes must, refer to the Court of Justice and ask it to clarify a point concerning the interpretation of EU law [...]. A reference for a preliminary ruling may also seek the review of the validity of an act of EU law. The Court of Justice's reply is not merely an opinion, but takes the form of a judgment [ IATE:1176890 ] or reasoned order [IATE:1133969 ]. The national court to which it is addressed is, in deciding the dispute before it, bound by the interpretation given."" http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ [24.7.2014]"
    décision à titre préjudiciel | décision préjudicielle
    fr
    Definition décision prise par la Cour de justice de l'Union européenne à la suite d'une demande de décision préjudicielle présentée par la juridiction d'un État membre Reference CENTERM
    Comment "Il existe deux formes de décision préjudicielle que peut prendre la Cour de justice à la suite d'une demande de décision préjudicielle présentée par une juridiction nationale:- l'ordonnance motivée (= reasoned order) IATE:796364 , qui est celle prévue par l’article 99 du Règlement de procédure,- l'arrêt préjudiciel IATE:1176890 "
  12. LAW|justice|judicial proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution

    #675171

    IATE #796918
    nós imeachta um réamhrialú Reference "Láithreán Gréasáin Chomhairle an Aontais EorpaighQ & A maidir leis an athchóiriú ar an gCúirt Ghinearálta http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/23-questions-answers-general-court/ ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Vorabentscheidungsverfahren | Vorlageverfahren
    de
    Definition "Verfahren gemäß Art.267 AEUV CELEX:12008E267/DE , das dem Gerichtshof der Europäischen Union obliegt; es ermöglicht einem nationalen Gericht, den Gerichtshof zur Auslegung oder Gültigkeit des EU-Rechts anzurufen" Reference "vgl. EUROPA > EUR-Lex > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Gerichtshof (29.7.2024)"
    Comment "Das Vorabentscheidungsverfahren beruht auf der Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und den Gerichten der Mitgliedstaaten. s.a. beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren IATE:2245022 Eilvorabentscheidungsverfahren IATE:2232903 Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss IATE:3550163 UPD: ds, 25.11.2013"
    preliminary ruling procedure | procedure regarding preliminary rulings | preliminary ruling proceedings
    en
    Definition "procedure, referred to in Article 267 TFEU and initiated before the Court of Justice in response to a request submitted by a national court, in connection with a matter with which that court is seized, concerning the interpretation or validity of certain provisions of European Union law" Reference Council-EN
    Comment The procedure is based on cooperation between the Court of Justice and the national courts and is covered in the CJEU's own rules of procedure.
    procédure préjudicielle | procédure en matière de décision préjudicielle | renvoi préjudiciel
    fr
    Definition procédure (visée à l'article 267 du TFUE et au Titre troisième du règlement de procédure de la Cour de justice de l'Union européenne) qui est engagée devant la Cour de justice suite à une demande soumise par une juridiction nationale concernant l'interprétation ou la validité du droit communautaire dans le cadre d'un litige dont cette juridiction est saisie Reference CENTERM
    Comment "La procédure préjudicielle repose sur la collaboration entre la Cour et les juges nationaux. Voir aussi procédure accélérée [ IATE:2245022 ], procédure préjudicielle d'urgence [ IATE:2232903 ] et procédure préjudicielle simplifiée [ IATE:3550163 ]."
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · FINANCE

    #612880

    IATE #897025
    an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialuithe ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint Reference "CELEX:31997F0520(01) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
    de
    Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
    en
    Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
    fr
    Comment signature: Bruxelles, 29.11.1996
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #612881

    IATE #897026
    an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críoch custaim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
    de
    Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
    en
    Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
    fr
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction

    #612375

    IATE #890696
    an Prótacal, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
    de
    Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocol on the establishment of Europol
    en
    Comment CONTEXT: Europol
    Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police
    fr
  16. LAW · LAW|justice · LAW|justice|judicial proceedings

    #606589

    IATE #786338
    ceist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Frage zur Vorabentscheidung | zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage | im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidende Frage | Vorabentscheidung | Vorlagefrage
    de
    Definition dem Gerichtshof im Wege der Vorabentscheidung vorgelegte Frage zur Auslegung der Rechtsvorschriften der Union oder zur Gültigkeit der Rechtsvorschriften der Union Reference "Council-DE, vgl. Website CURIA, ""Vorabentscheidungssachen"" http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024 [25.11.2013] u. Art.267 AEUV CELEX:12008E267/DE"
    Comment UPD: ds, 25.11.2013
    question referred for a preliminary ruling | preliminary question
    en
    Definition Question, concerning the interpretation of the Treaties or the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, referred by a national court to the Court of Justice of the European Union Reference "Council-EN based on Art. 267 TFEU http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0047:0200:EN:PDF"
    Comment "See IATE:796918 , preliminary ruling procedure"
    question préjudicielle | question posée à titre préjudiciel
    fr
    Definition question soulevée par la juridiction d'un État membre devant la Cour de justice concernant l'interprétation des traités ou la validité et l'interprétation des actes de l'Union européenne (cf. art. 267 du TFUE) Reference CENTERM
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW|justice|legal action · LAW|justice|judicial proceedings

    #606591

    IATE #786347
    tarchur chun réamhrialú Reference "an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=EN ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """Féadfar a fhoráil leis na Rialacha Nós Imeachta do nós imeachta brostaithe agus, i gcás tarchur chun réamhrialú a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, do nós imeachta práinne.""" Reference "an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2016:202:FULL&from=EN"
    Vorlage zur Vorabentscheidung | Vorabentscheidungsvorlage
    de
    Definition Anrufung des Gerichtshofs durch ein nationales Gericht zur Auslegung oder zur Gültigkeit von Vorschriften des Unionsrechts Reference "Council-DE, vgl. Website EUROPA > Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung > Institutionelle Fragen > Das Beschlussfassungsverfahren und die Arbeit der Organe http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/decisionmaking_process/l14552_de.htm (19.06.2017)"
    Comment "Es gibt zwei Arten der Vorabentscheidungsvorlage: hinsichtlich der Auslegung von Vorschriften des Unionsrechts oder hinsichtlich der Gültigkeit von Vorschriften des Unionsrechts. XREF: Vorabentscheidungsverfahren IATE:796918 , Vorabentscheidung IATE:796719 , Vorabentscheidungsersuchen IATE:842815"
    reference for a preliminary ruling
    en
    Definition Procedure which enables national courts to question the Court of Justice on the interpretation or validity of European law Reference "EUROPA website http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/decisionmaking_process/l14552_en.htm [3.6.2013]"
    Comment "Two types of reference for a preliminary ruling exist: references for interpretation of European law and references for validity (the latter for cases falling under Article 23 of the Statute of the Court of Justice).Note that the Rules of Procedure distinguish between a request for a preliminary ruling [ IATE:842815 ], which refers to the document submitted by the national court, and a reference for a preliminary ruling, which denotes the procedure as a whole (see Article 93 et seq. of the Rules of Procedure of the Court of Justice [ IATE:1134171 ]."
    renvoi préjudiciel | recours préjudiciel
    fr
    Definition procédure qui permet à une juridiction nationale d'interroger la Cour de justice de l'Union européenne sur l'interprétation ou la validité du droit communautaire dans le cadre d'un litige dont cette juridiction est saisie Reference "Site Europa ""Synthèses de la législation de l'UE"", http://europa.eu/legislation_summaries/institutional_affairs/decisionmaking_process/l14552_fr.htm [19.5.2017]"
    Comment "Il existe deux types de renvoi préjudiciel: le renvoi en interprétation de la norme européenne, le renvoi en validité de la norme européenneLa demande de décision préjudicielle (IATE:842815 ) désigne la demande concrète faite par une juridiction nationale à la Cour. Cette demande doit satisfaire à un certain nombre de conditions de forme énoncées à l'article 94 du règlement de procédure de la Cour. Le renvoi préjudiciel désigne la procédure en général."
  18. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #579113

    IATE #3529859
    tarchur chun réamhrialú a ndéileálfar leis faoi nós imeachta práinne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure
    en
    renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence
    fr
  19. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · LAW|justice|legal action · LAW|justice|judicial proceedings

    #675397

    IATE #842815
    iarraidh ar réamhrialú Reference "Rialachán (AE) 2021/1767 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 maidir le forálacha Choinbhinsiún Aarhus maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas i gCúrsaí Comhshaoil a chur i bhfeidhm ar institiúidí agus ar chomhlachtaí Comhphobail"
    ga
    Context 'Is gnéithe ríthábhachtacha den chóras sin iad ceart agus oibleagáid na gcúirteanna náisiúnta iarraidh ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE a chur faoi bhráid CBAE.' Reference "Rialachán (AE) 2021/1767 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 maidir le forálacha Choinbhinsiún Aarhus maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas i gCúrsaí Comhshaoil a chur i bhfeidhm ar institiúidí agus ar chomhlachtaí Comhphobail"
    Vorabentscheidungsersuchen | Ersuchen um Vorabentscheidung
    de
    Definition Ersuchen, das ein nationales Gericht in einer anhängigen Rechtssache an den Gerichtshof richtet und in dem es um Auslegung des Unionsrechts oder Prüfung der Gültigkeit eines Rechtsakts der Union ersucht, damit eine einheitliche Anwendung des Unionsrechts sichergestellt wird und divergierende Auslegungen verhindert werden Reference "Council-DE, vgl. Website CURIA, ""Vorabentscheidungsersuchen"" http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024 [25.11.2013]"
    Comment "Zum Inhalt und den Formerfordernissen des Vorabentscheidungsersuchens siehe Art.94 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs CELEX:32012Q0929(01)/DE UPD: ds, 25.11.2013"
    request for a preliminary ruling | preliminary ruling request
    en
    Definition request submitted to the Court of Justice of the European Union by a national court, in connection with a matter with which that court is seised, for a ruling on the interpretation or validity of certain provisions of European Union law Reference Council-EN
    Comment "Note that the Rules of Procedure distinguish between a request for a preliminary ruling, which refers to the document submitted by the national court, and a reference for a preliminary ruling [ IATE:786347 ], which denotes the procedure as a whole (see Article 93 et seq. of the Rules of Procedure of the Court of Justice [ IATE:1134171 ]."
    demande de décision préjudicielle
    fr
    Definition demande incidente par laquelle la juridiction d'un État membre demande à la Cour de justice de l'Union européenne de se prononcer sur l'interprétation des traités ou la validité et l'interprétation des actes de l'Union Reference "Conseil - FR, d'après le règlement de procédure de la Cour de Justice, http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2012-10/rp_fr.pdf"
    Comment "La demande de décision préjudicielle désigne la demande concrète faite par une juridiction nationale à la Cour. Cette demande doit satisfaire à un certain nombre de conditions de forme énoncées à l'article 94 du règlement de procédure de la Cour. Le renvoi préjudiciel désigne la procédure en général (IATE:786347 )."
  20. LAW · LAW|justice · LAW|justice|judicial proceedings

    #650488

    IATE #3550163
    nós imeachta simplithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss | vereinfachtes Verfahren
    de
    Definition einfache Form des Vorabentscheidungsverfahrens, die angewandt wird, wenn eine zur Vorabentscheidung vorgelegte Frage mit einer Frage übereinstimmt, über die der Gerichtshof bereits entschieden hat, wenn die Antwort auf eine solche Frage klar aus der Rechtsprechung abgeleitet werden kann oder wenn die Beantwortung der zur Vorabentscheidung vorgelegten Frage keinen Raum für vernünftige Zweifel lässt Reference "Council-DE, vgl. Verfahrensordnung des Gerichtshofs, Art.99 (ABl. L_265/2012) CELEX:32012Q0929(01)/DE"
    Comment "s.a. Vorabentscheidungsverfahren IATE:796918 beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren IATE:2245022 Eilvorabentscheidungsverfahren IATE:2232903 DIV: ds, 25.11.2013"
    reply by reasoned order | decision by reasoned order | ruling by reasoned order | simplified procedure | simplified preliminary ruling procedure
    en
    Definition "Simplified form of the preliminary ruling procedure [ IATE:796918 ] applied by the Court of Justice ""where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, where the reply to such a question may be clearly deduced from existing case-law or where the answer to the question referred for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt""" Reference Council-EN
    Comment "See IATE:1133969 , reasoned order"
    réponse par ordonnance motivée | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée
    fr
    Definition forme simplifiée de la procédure préjudicielle qui est appliquée lorsqu’une question posée à titre préjudiciel est identique à une question sur laquelle la Cour a déjà statué, lorsque la réponse à une telle question peut être clairement déduite de la jurisprudence ou lorsque la réponse à la question posée à titre préjudiciel ne laisse place à aucun doute raisonnable. Reference "CENTERM, d'après http://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7024/ et le règlement de procédure de la Cour de justice, art.99, http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2012-10/rp_fr.pdf )."
    Comment "Voir aussi ""procédure préjudicielle"" [IATE:796918 ], ""procédure accélérée"" [IATE:2245022 ] et ""procédure d'urgence"" [IATE:2232903 ]."