Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

291 results

  1. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #639521

    IATE #2232475
    cóireáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... (d) rinneadh glanadh ar gach áit chóngarach, rinneadh támh iad nó rinneadh cóireáil leordhóthanach orthu sa tslí is go gcuirfear cosc ar bhriseadh amach nó leathnú dóiteán.' Reference "Rialacháin Uimh. 1257/2013 maidir le hathchúrsáil long agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1013/2006 agus Treoir 2009/16/CE, CELEX:32013R1257/GA"
    cóireáil dramhaíola Reference "Treoir (AE) 2018/851 lena leasaítear Treoir 2008/98/CE maidir le dramhaíl, CELEX:32018L0851/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Behandlung | Abfallbehandlung
    de
    Definition Verwertungs- oder Beseitigungsverfahren, einschließlich Vorbereitung vor der Verwertung oder Beseitigung Reference "Richtlinie 2008/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. November 2008 über Abfälle und zur Aufhebung bestimmter Richtlinien (Text von Bedeutung für den EWR) "
    treatment | waste treatment
    en
    Definition recovery or disposal operations, including preparation prior to recovery or disposal Reference "Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives"
    Comment "Waste treatment can be subdivided into separation and processing."
    traitement | traitement des déchets
    fr
    Definition opération de valorisation ou d'élimination, y compris la préparation qui précède la valorisation ou l'élimination Reference "Directive 2008/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relative aux déchets et abrogeant certaines directives"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product|medicament

    #685878

    IATE #3591668
    teiripeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage "Is ainmfhocal é seo.N.B. Úsáideadh an focal 'teiripic' ar 'therapeutic(s)' sa chiall seo i gConclúidí ón gComhairle Mhí Mheithimh 2021 ach is téarma é sin a chuireann síos ar an bhráinse eolaíochta, ní ar tháirgí cógasaíochta, féach 1546773"
    táirge teiripeach Reference Comhairle-GA
    ga
    Language usage "Is ainmfhocal é seo.N.B. Úsáideadh an focal 'teiripic' ar 'therapeutics' i gConclúidí ón gComhairle Mhí Mheithimh 2021 ach is téarma é sin a chuireann síos ar an bhráinse eolaíochta, féach 1546773"
    Context '...a ndearnadh staidéar leordhóthanach ar an táirge teiripeach ina leith agus ar cinneadh go bhfuil sé sábháilte, éifeachtach.' Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro"
    druga teiripeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    The­ra­peu­ti­kum
    de
    Comment "XREF:therapeutische Behandlung Arzneimittel, Medikament (EN medicinal product, medicine, pharmaceutical, drug)"
    therapeutic | drug | pharmaceutical drug
    en
    Definition product used to treat or cure a disease Reference European Commission. DG SANTE. Correspondence dated 5.11.2020
    Comment "1) In contrast to a medicinal product used to prevent a disease (i.e. vaccines and drugs used as prophylactic treatment). Symptomatic treatements are included.2) It is broader than ""medicinal product"" because ""convalescent plasma"" is not considered by the EU legislation as a ""medicinal product""; its manufacture though falls under the pharmaceutical legislation."
    traitement | produit thérapeutique | substance thérapeutique
    fr
    Definition produit utilisé dans le traitement d'une maladie Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du Dictionnaire de l'Académie française de médecine > ""thérapeutique"" (23.6.2021)- Le Petit Robert de la langue française > ""thérapeutique"" (5.8.2021)"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #633244

    IATE #1624660
    cóir leighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cóireáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Behandlung
    de
    treatment
    en
    Definition in experimentation, anything, but usually a drug or a procedure, that is capable of controlled application according to the requirements of the experiment Reference COM-EN, based on: 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    Comment This term is sometimes also used with the meaning of dose i.e. in constructions as single treatment or two treatments on the same day, although this use is not recommended.
    traitement | système | mode de traitement
    fr
    Definition incitation appliquée en vue d'observer son effet dans une expérience, ou de le comparer avec les effets d'autres traitements Reference Metro
  4. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #645043

    IATE #3521558
    cóireáil Reference "An Coimisiún Eorpach, Mí-úsáid drugaí gan teorainn aoise - 05/05/2008. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1ZT8bR33iZcJ:ec.europa.eu/news/environment/080505_1_ga.htm+druga%C3%AD+c%C3%B3ire%C3%A1il+agus+eu&cd=2&hl=en&ct=clnk&gl=be ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition an cúram agus an fhaire ar othar chun galar, neamhord nó gortú a chomhrac, a laghdú nó a chosc. I dtéarmaí druga, aon ghníomhaíocht a dhíríonn go díreach ar dhaoine aonair a bhfuil fadhbanna acu lena n-úsáid druga agus a bhfuil sé mar aidhm aici an staid shíceolaíoch, mhíochaine nó sóisialta a fheabhsú dóibh siúd a lorgaíonn cúnamh dá bhfadhbanna druga Reference "an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), url: www.emcdda.europa.eu/‎[16/10/2013]"
    Behandlung
    de
    treatment
    en
    Definition The caring and overseeing of a patient to fight, reduce, or prevent a disease, disorder, or injury; Reference "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), url: www.emcdda.europa.eu/‎[14.12.2010]"
    traitement
    fr
    Definition dispense de soins à un patient et surveillance de ce dernier pour lutter contre une maladie, un trouble ou une affection, réduire leur gravité ou prévenir leur apparition. En termes de drogues, toute activité qui cible directement des personnes sujettes à des problèmes de consommation de drogue et qui vise à améliorer l’état psychologique, médical ou social de ceux qui cherchent de l’aide pour lutter contre leurs problèmes de toxicomanie Reference "Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), http://www.emcdda.europa.eu/ [10-8-2010]"
  5. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #609730

    IATE #847692
    ar chuntar ... go ráthófar a gcothrom de chóir in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ar chuntar ... go ráthófar cóir chomhionann in Éirinn do náisiúnaigh na mBallstát bunaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States
    en
    à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires
    fr
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · FINANCE

    #653303

    IATE #3563051
    an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá maidir le próiseáil agus aistriú Sonraí Teachtaireachtaí Airgeadais ón Aontas Eorpach go dtí Stáit Aontaithe Mheiriceá chun críocha an Chláir um Sceimhlitheoireacht agus a Maoiniú a Rianú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhaontú SWIFT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | TFTP-Abkommen | SWIFT-Abkommen
    de
    Definition Abkommen, mit dem darauf abgezielt wird, Zahlungsverkehrsdaten und damit verbundene Daten, die von gemäß dem Abkommen gemeinsam bezeichneten Anbietern von internationalen Zahlungsverkehrsdatendiensten im Gebiet der Europäischen Union gespeichert werden, dem US-Finanzministerium ausschließlich für die Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Terrorismus oder Terrorismusfinanzierung bereitzustellen Reference "Council-DE, vgl. Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der Europäischen Union an die Vereinigten Staaten von Amerika für die Zwecke des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus, Art.1 undTagesschaue.DE Was sind SWIFT und das SWIFT-Abkommen? (9.9.2021)"
    Comment "am 1. August 2010 in Kraft getretenXREF: Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus"
    Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | TFTP Agreement | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | SWIFT
    en
    Definition agreement between the EU and the US which permits the sharing of EU citizens’ bank data with US authorities for the purposes of preventing, investigating and prosecuting conduct pertaining to terrorism or terrorist financing subject to a number of data protection safeguards Reference "CENTERM, based on: Inside Privacy website, ""European Parliament Calls for Suspension of the SWIFT Agreement following NSA Surveillance Claims"", 23.10.3013: http://www.insideprivacy.com/international/european-union/european-parliament-calls-for-suspension-of-the-swift-agreement-following-nsa-surveillance-claims/ [21.11.2014]"
    Comment "Signed: Brussels, 28.6.2010Entry into force: 1.8.2010For the text of the Agreement see http://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:84c098b4-275c-49d7-bbf8-73e978be1818.0016.01/DOC_2&format=PDF [16.01.2015].Entered into force on 1 August 2010 (see CELEX:22010X0727(01)/EN )."
    accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis | accord SWIFT
    fr
    Definition accord entre l'UE et les États-Unis portant sur l'échange de données bancaires à des fins antiterroristes Reference "CENTERM, sur la base de: Site europaforum, article intitulé ""Swift : un accord entre UE et Etats-Unis dont l’histoire mouvementée témoigne du difficile équilibre à trouver entre protection des données et lutte contre le terrorisme"": http://www.europaforum.public.lu/fr/dossiers-thematiques/2010/accord-swift/index.html [21.11.2014]"
    Comment "Signature: Bruxelles, 28.6.2010Entrée en vigueur: 1.8.2010Pour le texte de l'accord, voir http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2010.195.01.0003.01.FRA [18.2.2015]Entré en vigueur le 1er août 2010 (voir CELEX:22010X0727(01)/FR"
  7. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #585613

    IATE #3556510
    Comhaontú Idirinstitiúideach an 12 Márta 2014 idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le faisnéis rúnaicmithe atá i seilbh na Comhairle ar cheisteanna seachas ceisteanna i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa agus maidir le láimhseáil na faisnéise sin ag an bParlaimint Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy
    en
    Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #604937

    IATE #769170
    an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen über den Austausch von Kriegsbeschädigten zwischen den Mitgliedsländern des Europarats zum Zwecke der ärztlichen Behandlung
    de
    Comment Paris, 13.12.1955
    Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment
    en
    Definition The Agreement provides not only for the exchange of war cripples for purposes of medical treatment but also for the exchange of technical information, the free entry of orthopaedic equipment, artificial limbs, etc., and the exchange of medical personnel with a view to their further training. Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/020.htm (24.4.2012)"
    Comment Signed: Paris, 13.12.1955Entry into force: 1.1.1956European Treaty Series (ETS) No. 020Authentic versions: EN-FR
    Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical
    fr
    Definition accord permettant aux ressortissants des Parties, victimes de guerre, de recevoir de traitements spéciaux dont ils auraient besoin et qu'ils ne pourraient recevoir dans leurs propres pays Reference "site Conseil de l'Europe, résumé du traité, http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/020.htm (21.3.2012)"
    Comment Signature: 13.12.1955 à ParisEntrée en vigueur: 1.1.1956Conseil de l'Europe; STCE n° 020Versions authentiques: EN-FR
  10. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668683

    IATE #3637027
    gníomhaíochtaí comhphróiseála Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition comhar idir na ballstáit bunaithe ar ghiorracht gheografach agus/nó cosúlacht le teangacha, chun saineolaithe a imscaradh le haghaidh gníomhaíochtaí tacaíochta oibríochtúla EUAA I mBallstáit eile Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    gemeinsame Bearbeitung
    de
    Definition Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten aufgrund der geografischen Nähe und/oder sprachlicher Ähnlichkeiten, um Experten für operative Unterstützungsmaßnahmen des EUAA in andere Mitgliedstaaten zu entsenden Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    joint processing activities
    en
    Definition cooperation between Member States based on geographical proximity and/or language similarities, to deploy experts for EUAA operational support activities in other Member States Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), ""Operational Support"", https://www.euaa.europa.eu/operational-support (30.9.2021)"
    activité de traitement conjoint
    fr
    Definition coopération entre États membres basée sur la proximité géographique et/ou les similitudes linguistiques afin de déployer des experts dans le cadre d’activités de soutien opérationnel de l’EUAA dans d’autres États membres Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Union Agency for Asylum (EUAA), ""Operational Support"", https://www.euaa.europa.eu/operational-support (30.9.2021)"
  11. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #663514

    IATE #3589768
    ceirtleán fuíolluisce Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1137/2008 lena n-oiriúnaítear líon ionstraimí atá faoi réir an nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 den Chonradh do Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle, maidir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú Oiriúnú don nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú – Cuid a hAon"
    ga
    ceirtleán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ballungsraum im Hinblick auf Abwasser | Gemeinde
    de
    Definition Gebiet, in welchem Besiedlung und/oder wirtschaftliche Aktivitäten ausreichend konzentriert für eine Sammlung von kommunalem Abwasser und eine Weiterleitung zu einer kommunalen Abwasserbehandlungsanlage oder einer Einleitungsstelle sind Reference "Richtlinie des Rates über die Behandlung von kommunalem Abwasser, Art.2 Nr.4 (ABl. L_135/1991, S.40)"
    wastewater agglomeration | agglomeration
    en
    Definition area where the population or economic activities or both are sufficiently concentrated for a waste water works to have been put in place Reference "Council PL, based on: Connection Charging Policy: Explanatory Document (8.7.2020), Uisce Éireann/Irish Water, 18.12.2018, p.13."
    agglomération de traitement des eaux résiduaires | agglomération
    fr
    Definition zone dans laquelle la population et/ou les activités économiques sont suffisamment concentrées pour qu’il soit possible de collecter les eaux urbaines résiduaires pour les acheminer vers une station d’épuration ou un point de rejet final Reference "Directive du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires (91/271/CEE) "
    Comment "La notion d'agglomération a été précisée dans le document suivant: Terms and Definitions of the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC (8.7.2020)"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing|personal data · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #667105

    IATE #3627489
    cead sonraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... córas bainistíochta a choinneáil ar bun chun iarratais ar rochtain ar shonraí a thaifeadadh agus a phróiseáil, iarrataí ar shonraí agus ceadanna sonraí a eisíodh agus iarrataí ar shonraí a freagraíodh a thaifeadadh agus a phróiseáil, lena gcuirtear ar fáil, ar a laghad, faisnéis faoi ainm an iarratasóra sonraí, cuspóir na rochtana, an dáta eisiúna, fad an cheada sonraí agus tuairisc ar an iarratas ar shonraí nó ar an iarraidh ar shonraí...' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Definition cinneadh riaracháin a eisíonn comhlacht rochtana sonraí sláinte nó sealbhóir sonraí d’úsáideoir sonraí chun próiseáil a dhéanamh ar na ríomhshonraí sláinte a shonraítear sa chead sonraí chun na gcríoch úsáide tánaistí a shonraítear sa chead sonraí ar bhonn na gcoinníollacha a leagtar síos sa Rialachán seo Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir leis an Spás Eorpach Sonraí Sláinte,CELEX:52022PC0197/GA"
    Datengenehmigung
    de
    Definition Verwaltungsentscheidung, die von einer Zugangsstelle für Gesundheitsdaten oder einem Dateninhaber zwecks Verarbeitung der in der Datengenehmigung angegebenen elektronischen Gesundheitsdaten für die in der Datengenehmigung angegebenen Sekundärnutzungszwecke entsprechend den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen an einen Datennutzer ergeht Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über den europäischen Raum für Gesundheitsdaten"
    data permit
    en
    Definition "administrative decision issued to a data user by a health data access body or data holder to process the electronic health data specified in the data permit for the secondary use purposes specified in the same based on conditions laid down in the relevant EU regulation" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Proposal for a Regulation on the European Health Data Space, COM/2022/197 final"
    autorisation de traitement de données
    fr
    Definition "décision administrative délivrée par un organisme responsable de l’accès aux données de santé ou par un détenteur de données à un utilisateur de données, lui donnant le droit de traiter les données de santé électroniques indiquées dans l’autorisation aux fins des utilisations secondaires précisées dans ladite autorisation, sur la base des conditions énoncées dans la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé" Reference "COM-FR, d'après la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’espace européen des données de santé (COM/2022/197 final)"
  16. LAW|rights and freedoms · TRADE|trade policy|export policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #684364

    IATE #3572544
    íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach Reference "Rialachán (AE) 2019/125 maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach (16.2.2024)"
    ga
    Context '...leagtar síos toirmeasc neamhchoinníollach uileghabhálach ar chéastóireacht agus ar íde nó ar phionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach.' Reference "Rialachán (AE) 2019/125 maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach"
    Definition aon ghníomh lena gcuirtear pian nó fulaingt lena ngabhann leibhéal íosta de léan, baineadh sé leis an gcolainn nó leis an intinn, ar dhuine nuair is oifigeach poiblí nó duine eile atá ag gníomhú i gcáil oifigiúil a chuireann an phian sin nó an fhulaingt sin ar dhuine, nó a chuireann faoi deara é a dhéanamh Reference "Rialachán (AE) 2019/125 maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach"
    andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
    de
    Definition jede Handlung, durch die einer Person körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, die einen bestimmten Mindestschweregrad erreichen, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Diensts oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden Reference "Verordnung (EU) 2019/125 über den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten (Kodifizierter Text), Art. 2 Buchst. b)"
    other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | cruel, inhuman, or degrading treatment
    en
    Definition any act by which pain or suffering attaining a minimum level of severity, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity without including pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties Reference "Regulation (EU) 2019/125 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (codification), Article 2(b)"
    autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant
    fr
    Definition tout acte par lequel une douleur ou des souffrances physiques ou mentales atteignant un minimum de gravité sont infligées à une personne, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, à l'exclusion de la douleur ou des souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par celles-ci Reference "Conseil-FR, d'après l'article 2, point b), du règlement (UE) 2019/125 concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (texte codifié) (16.10.2023)"
  17. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|health care system · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #668250

    IATE #3630257
    an gá le cúram leighis nár sásaíodh, arna fhéintuairisciú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D’ainneoin na paindéime, tugtar le fios leis an bhfianaise tosaigh go raibh an gá le cúram leighis nár sásaíodh, arna fhéintuairisciú, fós cobhsaí, a bheag nó a mhór, i bhformhór na mBallstát in 2020, ach tá cúrsaí an‑éagsúil eatarthu. Is mó seans go mbeidh roinnt grúpaí, amhail daoine a mhaireann i dteaghlaigh ar ioncam íseal nó daoine a bhfuil cúlra imirceach acu, leochaileach i ngeall ar riachtanais leighis nár sásaíodh, cé go bhfuil difríochtaí thar Bhallstáit i méid na mbearnaí leis an daonra foriomlán. D’fhéadfadh dúshláin a bheith ag baint fós le gnáthaimh mhíochaine a chur ar athlá agus cur isteach suntasach ar ghnáthchúram othar, rud atá nasctha freisin le riachtanais leighis nár sásaíodh a bhí níos tréine ag tús ghéarchéim COVID‑19. Tarraingíodh aird leis an bpaindéim ar an ngá a bhí le hathléimneacht, cáilíocht agus inrochtaineacht an chúraim sláinte.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52021DC0743/GA"
    gá le cúram leighis nár riaradh arna fhéintuairisciú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I ngrúpa tíortha nach bhfuil diomaibhseach (Málta, an Ostair, an Ghearmáin, Lucsamburg, an Ísiltír, an Chipir, an Spáinn agus an Ungáir) bhí an sciar daoine a thuairiscigh gá le cúram leighis nár riaradh fós an‑íseal (faoi bhonn 1 %) in ainneoin na paindéime agus bhí laghduithe suntasacha sa Chipir agus san Ungáir a chuaigh leis an ngrúpa seo in 2020. 269 Is mó seans go mbeadh daoine a mhaireann le hioncam íseal, i measc daoine eile, bheith leochaileach de bharr gá le cúram leighis nach riartar, ach tá leithead an bhearna leis an daonra foriomlán éagsúil ar fud na mBallstát 270.' Reference "Togra le haghaidh Tuarascáil Chomhpháirteach ar Fhostaíocht ón gCoimisiún agus ón gComhairle, CELEX:52021DC0743/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    nach eigenen Angaben nicht gedeckter Bedarf an ärztlicher Versorgung
    de
    self-reported unmet need for medical care | unmet need for medical care | self-reported unmet needs for medical care | reported unmet need
    en
    Definition "person’s subjective assessment of whether they needed examination or treatment for a specific type of health care but did not receive or seek it because of ‘financial reasons’, a ‘waiting list’ and/or it being ‘too far to travel’ to" Reference "COM-EN, based on:Proposal for a Joint Employment Report from the Commission and the Council, COM(2021) 743 final, footnote 38"
    Comment "Medical care refers to individual healthcare services (medical examination or treatment excluding dental care) provided by or under direct supervision of medical doctors or equivalent professions according to national healthcare systems."
    besoins autodéclarés de traitement médical non satisfaits
    fr
    Definition indicateur qui mesure la proportion de la population âgée de 16 ans et plus qui déclarent des besoins de traitement médical non satisfaits en raison de l’un des motifs suivants: «trop cher», «liste d'attente» et «trop loin pour voyager» Reference "COM-FR, d'après Eurostat, Produits Données, Besoins auto-déclarés de traitement médical non satisfaits par sexe (9.1.2023)"
  18. ENVIRONMENT

    #493103

    IATE #1704341
    bith-imoibreoir pas ilchineálach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bioreaktor | Fermenter
    de
    Definition Behältnis, in dem biologische Stoffumwandlungen mit Enzymen, Mikroorganismen (Bakterien, Pilze, Hefen, Algen) sowie tierischen und pflanzlichen Zellen durchgeführt werden Reference Peeters,Hugo,Dipl.Chem.Dr.rer.nat.,Krewel Meuselbach GmbH,Eitorf,2000
    heterogeneous phase bioreactor
    en
    bioréacteur de traitement en phase hétérogène
    fr
    Definition installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments pollués contenant de l'eau, des agents biologiques, des nutriments, etc Reference ISO/DIS 11074-4 1998:Qualité du sol-Vocabulaire
  20. INTERNATIONAL RELATIONS · ECONOMICS

    #664446

    IATE #3591982
    Creat Comhchoiteann um Chóireáil Fiachais lasmuigh de DSSI Reference Comhairle-GA
    ga
    Comhchreat le haghaidh Cóireáil Fiachais lasmuigh den Tionscnamh chun Seirbhísiú Fiachais a chur ar Fionraí Reference "suíomh gréasáin na Comhairle (24.11.2020)"
    ga
    gemeinsamer Rahmen zum Umgang mit Schulden über die DSSI hinaus | Gemeinsamer Rahmen für die Schuldenregelung über die Initiative zur Aussetzung des Schuldendienstes hinaus | Gemeinsamer Rahmen für die Schuldenregelung über die DSSI hinaus
    de
    Common Framework for Debt Treatments beyond the DSSI | G20-Paris Club Common Framework for debt treatment
    en
    Definition "common framework of the G20, also agreed by the Paris Club, to facilitate timely and orderly debt treatment for DSSI-eligible countries, with broad creditor participation including from the private sector" Reference "Council-EN, based on Extraordinary G20 Finance Ministers and Central Bank Governors’ Meeting, November 13, 2020, Statement (23.11.2020)."
    Cadre commun pour le traitement de la dette au-delà de l’initiative de suspension du service de la dette | cadre commun pour le traitement de la dette au-delà de l'ISSD | cadre commun du G20 et du Club de Paris pour le traitement de la dette
    fr
    Definition "cadre commun du G20, également approuvé par le Club de Paris, destiné à faciliter un traitement rapide et ordonné de la dette des pays pouvant bénéficier de l'ISSD, grâce à une large participation des créanciers, y compris des créanciers privés" Reference "Conseil-FR, d'après - Club de Paris > Archives > Approbation avec le G20 d'un cadre commun de traitements coordonnés de dette (24.11.2020), 13.11.2020, Voir lien sous Annexe: Cadre commun pour le traitement de la dette- Club de Paris > Archives > Extension de l'ISSD et cadre commun pour les traitements de dette (24.11.2020), 14.10.2020"