Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

87 toradh

  1. LAW

    #604460

    IATE #762800
    dlínse Tagairt Ionstraim Eorpach Aonair, Airt. 3(1) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i ndíospóidí a bhaineann le cúiteamh in aon damáiste den sórt sin.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 401/2009 maidir leis an nGníomhaireacht Eorpach Chomhshaoil agus maidir leis an nGréasán Eorpach um Fhaisnéis agus um Fhaire ar an gComhshaol, CELEX:32009R0401/GA"
    gerichtliche Zuständigkeit | Zuständigkeit | Gebiet
    de
    Nóta UPDATED: ML 20/09/2002
    jurisdiction
    en
    Sainmhíniú official power to make legal decisions and judgements Tagairt "Oxford English Dictionary > jurisdiction, https://en.oxforddictionaries.com/definition/jurisdiction [9.7.2018]"
    Nóta "See also: - jurisdiction [ IATE:901777 ] for the territory or sphere of activity over which the legal authority of an institution extends"
    juridiction | pouvoir judiciaire | pouvoir juridictionnel | compétence
    fr
    Sainmhíniú pouvoir de juger, de rendre la justice (ou pouvoir juridictionnel), mais aussi étendue et limite de ce pouvoir (ou compétence) Tagairt Petit Robert
    Nóta "Voir aussi: juridiction au sens de ""tribunal"" IATE:837225 Attention: ne pas confondre ""pouvoir judiciaire"" et ""pouvoir juridictionnel"": le premier est réservé aux tribunaux de l'ordre judiciaire; le second caractérise toute personne qui juge (tribunaux judiciaires, administratifs, disciplinaires et d'arbitrage, notamment)."
  4. LAW|justice

    #640395

    IATE #2245831
    forum necessitatis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Notzuständigkeit
    de
    Sainmhíniú notwendiger Gerichtsstand, dessen Zuständigkeit von einem Staat ausnahmsweise zugelassen wird, wenn kein ausländisches Gericht in der Sache entscheiden will und die Sache wenigstens in gewisser Weise mit seinem Rechtskreis verbunden ist Tagairt "Deutsches Notarinstitut (DNotI.de), Rechtsvergleichende Studie der erbrechtlichen Regelungen des Internationalen Verfahrensrechtes und Internationalen Privatrechts der Mitgliedsstaaten der EU im Auftrag der Kommission, GD Justiz und Inneres, Sept./Nov. 2002 http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc/testaments_successions_de.pdf"
    Nóta bei der angegebenen Studie handelt es sich um eine deutsche Übs., DIV: aka 31.01.08
    forum necessitatis | forum necessitatis | jurisdiction of necessity
    en
    Sainmhíniú forum of necessity whereby a court may properly exercise jurisdiction when no other forum is reasonably available Tagairt "American Law Institute, ""Principles of Transnational Civil Procedure"", http://www.unidroit.org/english/principles/civilprocedure/ali-unidroitprinciples-e.pdf (23.01.2008)"
    forum necessitatis | for nécessaire
    fr
    forum necessitatis
    la
    Sainmhíniú Jurisdiction of a court based on the lack of available or appropriate forum abroad.Its application is usually subject to two separate conditions. The first one is that there must be some kind of obstacle preventing the plaintiff from obtaining justice abroad. The second traditional condition of the forum necessitatis is that there must be some kind of connection with the forum. Tagairt "Study on Residual Jurisdiction commissioned by the European Commission, Part I, point C.16 http://ec.europa.eu/civiljustice/news/docs/study_residual_jurisdiction_en.pdf"
    Nóta "See also ""residual jurisdiction"" IATE:852935 , ""universal jurisdiction"" IATE:928801 , ""right to a fair trial"" IATE:904116 and ""access to justice"" IATE:870242"
  5. LAW · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605514

    IATE #777821
    an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """ ciallaíonn “Coinbhinsiún 1968” an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála (lena n-áirítear an Prótacal atá i gceangal leis an gCoinbhinsiún sin), a síníodh sa Bhruiséil an 27ú lá de Mheán Fómhair, 1968""" Tagairt " AN tACHT UM DHLÍNSE CÚIRTEANNA AGUS FORGHNÍOMHÚ BREITHIÚNAS, 1998 (26.6.2019)"
    Coinbhinsiún na Bruiséile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Brüsseler Übereinkommen | Exequatur-Übereinkommen | Gerichtsstand | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen | EuGVÜ | GVÜ | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
    de
    Sainmhíniú "Europäisches Übereinkommen, dessen Anwendung durch das parallele ""Übereinkommen von Lugano"" IATE:782151 bzw. das ""neue Übereinkommen von Lugano"" IATE:2224488 auf Island, Norwegen und die Schweiz erstreckt wird" Tagairt "Council-DE, vgl. Beschluss 2009/430/EG betreffend den Abschluss des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen im Namen der Gemeinschaft, Ew.1 (ABl. L_339/2007, S.1) CELEX:32007D0712/DE"
    Nóta Brüssel, 27.09.1968
    1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | 1968 Brussels Convention | Brussels Convention | Judgments Convention
    en
    Nóta "- Done at Brussels on 27 September 1968;- Largely superseded by Regulation No 44/2001 (Brussels I Regulation) [ IATE:928323 ];- Also replaced in some aspects by the 2007 Lugano Convention [ IATE:2224488 ]."
    Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convention d'exécution | Convention d'exequatur | Convention de Bruxelles | Convention de Bruxelles I | CCJ | Convention judiciaire | Convention sur la compétence judiciaire | Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale
    fr
    Nóta "Convention signée le 27 septembre 1968 par les six Etats membres originaires de la Communauté. Les Etats de l'AELE ont signé une convention parallèle (convention de Lugano). Les conventions de Bruxelles et de Lugano ont fait l'objet d'une conférence de révision qui s'est terminée en mai 1999; du fait de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le domaine a été communautarisé et le projet de convention révisée est devenu un règlement, règlement n°44/2001(règlement Bruxelles I) [ IATE:928323 ]. Convention également remplacée pour certains points par la Convention de Lugano de 2007 [ IATE:2224488 ]"
  6. LAW|criminal law

    #669562

    IATE #3643451
    teoiric inrochtaineachta dlínse Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    ga
    Sainmhíniú oibleagáid ar Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a áirithiú go gcumhdaíonn a ndlínse cionta coiriúla a dhéantar trí úsáid a bhaint as teicneolaíocht faisnéise agus cumarsáide a raibh rochtain faighte uirthi óna gcríoch Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Nóta I bhfianaise shoghluaisteacht dhéantóirí na coire agus soghluaisteacht na bhfáltas a eascraíonn as gníomhaíochtaí neamhdhleathacha agus a théann chun dochair do leasanna airgeadais an Aontais, léirítear i ‘Treoir PIF’ gur cheart do gach Ballstát a dhlínse a bhunú chun a chur ar a chumas gníomhaíochtaí den sórt sin a chomhrac, i bhfianaise shoghluaisteacht dhéantóirí na coire agus na bhfáltas sin.
    Theorie der Zuständigkeit in Abhängigkeit vom Zugriffsstandort
    de
    Sainmhíniú Verpflichtung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, dafür zu sorgen, dass ihre Gerichtsbarkeit sich auf Straftaten erstreckt, die mit Hilfe von Informations- und Kommunikationstechnologien begangen werden, auf die von ihrem Hoheitsgebiet aus zugegriffen wird Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (29.5.2023)
    Nóta In der Richtlinie über den Schutz der finanziellen Interessen der Union wird festgelegt, dass in Anbetracht der Mobilität der Täter und der Erträge aus rechtswidrigen Handlungen zu Lasten der finanziellen Interessen der Union sowie der Komplexität der sich daraus ergebenden grenzüberschreitenden Untersuchungen jeder Mitgliedstaat die erforderlichen Maßnahmen zur Begründung seiner Gerichtsbarkeit zu treffen hat, um gegen diese Handlungen vorgehen zu können.
    accessibility theory of jurisdiction
    en
    Sainmhíniú obligation of the European Union's Member States to ensure their jurisdiction covers criminal offences which are committed using information and communication technology accessed from their territory Tagairt "Directive (EU) 2017/1371 of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union’s financial interests by means of criminal law, literal 20, CELEX:32017L1371"
    Nóta The '‘PIF Directive’ indicates that, given the mobility of perpetrators and that of the proceeds stemming from illegal activities at the expense of the Union's financial interests’, as well as the complex cross-border investigations which this entails, each Member State should establish its jurisdiction in order to enable it to counter such activities.
  7. LAW

    #633527

    IATE #1647567
    dlínse chomhairleach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gutachterliche Zuständigkeit
    de
    advisory jurisdiction
    en
    Sainmhíniú power of a court to give advisory opinion on specific issues of law Tagairt "BusinessDictionary.com, http://www.businessdictionary.com/definition/advisory-jurisdiction.html [22.4.2013]"
    compétence consultative | compétence en matière consultative
    fr
    Sainmhíniú aptitude d’une juridiction à émettre un avis sur une question donnée en réponse à celui qui a sollicité cet avis Tagairt COM-FR d'après le vocabulaire juridique de G. Cornu, Association Henri Capitant, PUF (éd. 2007) [16.5.2013]
  8. LAW

    #607049

    IATE #791765
    comhaontú lena dtugtar dlínse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gerichtsstandsvereinbarung | Gerichtsstandvereinbarung | Vereinbarung des Gerichtsstands | Prorogation | Zuständigkeitsvereinbarung
    de
    Sainmhíniú Vertrag zwischen den Parteien eines Rechttsstreits, durch den die örtliche und/oder sachliche gerichtliche Zuständigkeit bestimmt wird Tagairt Creifelds Rechtswörterbuch, Verlag C.H. Beck 2002
    Nóta UPD: hm, 19.9.2008
    agreement conferring jurisdiction | choice of court agreement | agreement on the choice of court | prorogation agreement
    en
    accord d'élection de for | convention attributive de juridiction
    fr
    Sainmhíniú accord concernant le choix des tribunaux pour connaître des litiges Tagairt ---
  12. EUROPEAN UNION|European Union law|EU legal system · POLITICS|executive power and public service|administrative law

    #638003

    IATE #2100352
    Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
    de
    Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | ACA-Europe
    en
    Sainmhíniú association composed of the Court of Justice of the European Union and the councils of state or the supreme administrative jurisdictions of each of the members of the European Union Tagairt "Council-EN, based on Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, http://www.aca-europe.eu/index.php/en/ [7.8.2018]"
    Nóta "The General Assembly is composed of all the members and all the observers. The members of the Association for Great Britain are the Royal Courts of Justice.ACA-Europe aims to promote the following among supreme administrative courts: - understanding of EU law and of how other courts implement EU law; - mutual trust between judges; - effective administrative justice in the EU; - the exchange of ideas on the rule of law; - access to decisions implementing EU law.Note ref: Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, http://www.aca-europe.eu/index.php/en/ [7.8.2018]"
    Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne
    fr
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547345

    IATE #1133394
    cás a thagann faoi dhlínse na Cúirte Breithiúnais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt
    de
    case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
    en
    affaire relevant de la compétence de la Cour de justice
    fr
  14. LAW|international law

    #603280

    IATE #320300
    dlínse éigeantach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    obligatorische Zuständigkeit | obligatorische Gerichtsbarkeit
    de
    Sainmhíniú Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs von Rechts wegen Tagairt "Erklärung über die Anerkennung der obligatorischen Zuständigkeit des Internationalen Gerichtshofs nach Artikel 36 Abs. 2 des Status des Internationalen Gerichtshofs: http://dip21.bundestag.de/dip21/btd/16/092/1609218.pdf [30.4.2014]"
    compulsory jurisdiction
    en
    juridiction obligatoire
    fr
    Sainmhíniú déclararation qui permet de reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale, à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique Tagairt "Cour internationale de justice, statut de la Cour internationale de justice - article 36, paragraphe 5: http://www.icj-cij.org/documents/?p1=4&p2=2&p3=0#CHAPTER_II [16.5.2013]"
    Nóta "Les États parties au Statut de la Cour [internationale de justice] peuvent, ""à n'importe quel moment, déclarer reconnaître comme obligatoire de plein droit et sans convention spéciale, à l'égard de tout autre État acceptant la même obligation, la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique"". Chaque État ayant accepté la juridiction obligatoire de la Cour a le droit de citer devant celle-ci, en lui soumettant une requête, un ou plusieurs États ayant accepté la même obligation et, inversement, chaque État s'engage à se présenter devant la Cour au cas où il serait cité par un ou plusieurs de ces États."
  15. LAW|international law|private international law

    #610215

    IATE #856760
    dlínse chomhthráthach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    konkurrierende Zuständigkeit
    de
    Sainmhíniú Situation, in der mehrere Instanzen (z.B. ein einzelstaatliches Gericht und ein internationales Gericht, Gerichte in mehreren Staaten oder (in Dtld.) der Bund und die Länder) zuständig sind Tagairt Council-DE nach Council-FR
    concurrent jurisdiction
    en
    compétence concurrente
    fr
    Sainmhíniú situation ou deux autorités ou deux juridictions sont également compétentes Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Il peut s'agir d'une concurrence entre: 1) deux autorités, par exemple territoriales (ex.: en France, l'État, les régions, les départements et les communes sont compétents dans le domaine du tourisme et exercent ces compétences en coopération et de façon coordonnée); 2) deux juridictions nationales: soit de deux ordres différents (administratif et judiciaire) soit au sein d'un même ordre (ordre judiciaire, par ex, entre le Tribunal de commerce et le Conseil des prud'hommes). Cette situation aboutit dans la plupart des cas au dessaisissement d'une des deux juridictions. (cf art. 706-17 du code de procédure pénale français); 3) une juridiction nationale et une juridiction étrangère (droit international privé): on se trouve alors confronté à un conflit de juridictions [cf. IATE:881930 ]. 4) une juridiction nationale et un tribunal international (ex.: Statut du Tribunal international pour le Rwanda, art. 8)."
  17. LAW|organisation of the legal system|legal system|jurisdiction|conflict of jurisdiction

    #611867

    IATE #881930
    coinbhleacht dlínse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kompetenzkonflikt | Zuständigkeitsstreit
    de
    Sainmhíniú positiver Kompetenzkonflikt: mehrere Gerichte erklären sich in einer Rechtsache für zuständig;negativer Kompetenzkonflikt: kein Gericht erklärt sich in einer Rechtssache für zuständig Tagairt Council-DE
    Nóta Kontext: Internationales Privatrecht; DIV: RSZ 11/07/2002
    conflict of jurisdiction | concurrence of jurisdiction | jurisdictional conflict
    en
    Sainmhíniú situation where two or more courts of different countries consider that they are competent to hear and decide a dispute, since its substance concerns them both/all Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- Council-FR - Janečková, P., 'Lis Pendens as the Solution of Jurisdictional Conflicts' (27.11.2023), Humanities and Social Sciences Review, 2017 Volume 07, Number 01"
    Nóta Conflicts of jurisdiction may also occur between courts of the same country, for example between federal and state courts.
    conflit de juridictions | conflit de juridiction
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle un litige, en raison des liens qu'il présente avec plusieurs États, pose la question du pouvoir de jugement d'une cause des tribunaux d'un de ces États Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016 - La Vitrine linguistique (Office québécois de la langue française), fiche «conflit de juridictions» (14.11.2023)"
    Nóta Les conflits de juridictions sont généralement l'objet du droit international privé, mais peuvent également avoir cours à l'intérieur d'un même État. Dans ce cas, on parlera plus souvent de conflit de compétence.
  18. LAW

    #638500

    IATE #2201558
    dlínse chonspóideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    streitige Gerichtsbarkeit
    de
    contentious jurisdiction | jurisdiction in adversarial proceedings
    en
    Sainmhíniú generally, the competence of a court to determine controversies between parties (forum contentiosum) Tagairt "Oxford Reference, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110810104649915 [22.4.2013]"
    Nóta "This type of jurisdiction is mainly exercised by the International Court of Justice [ICJ] to resolve dispute arising between member states. For ICJ to involve in dispute between the states, first the states concerned have to give consent for the same. The decision of the ICJ is binding on the parties concerned to the issue. To exercise the contentious jurisdiction, the ICJ decides the case in accordance with international law. USLegal, http://definitions.uslegal.com/c/contentious-jurisdiction/ [22.4.2013]"
    juridiction contentieuse
    fr
    Sainmhíniú partie de la fonction de juger consistant à trancher une contestation par application du Droit, soit au fond (par décision ayan autorité de la force jugée), soit à titre provisoire Tagairt Vocabulaire juridique de G. Cornu, Association Henri Capitant, PUF (éd. 2007) [26.7.2013]
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law

    #612999

    IATE #899747
    an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Haager Kinderschutzübereinkommen
    de
    Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Hague 1996 Child Protection Convention | Child Protection Convention
    en
    Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention sur la protection des enfants | CPE
    fr
    Nóta CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;MISC: signature : 19.10.1996, s'Gravenhage;UPDATED: FF 04/07/2002; nen 17/06/2003
  20. LAW · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #605971

    IATE #782151
    Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála Tagairt "Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála"
    ga
    Úsáid sa teanga "D'ainneoin an teidil, moltar, san úsáid ghinearálta, dhá shéimhiú a úsáid, .i. ""ábhair shibhialta agus thráchtála"""
    Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Lugano-Übereinkommen von 1988 | Übereinkommen von Lugano
    de
    Sainmhíniú "internationales Übereinkommen, mit dem die Anwendung des parallelen ""Brüsseler Übereinkommens"" IATE:777821 , das dasselbe Rechtsgebiet zum Gegenstand hat, auf Island, Norwegen und die Schweiz erstreckt wurde" Tagairt "Beschluss 2009/430/EG betreffend den Abschluss des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen im Namen der Gemeinschaft, Ew.1 (ABl. L_339/2007, S.1) CELEX:32007D0712/DE"
    Nóta Lugano, 16.09.1988
    Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | 1988 Lugano Convention
    en
    Nóta "Entered into between the fifteen pre-2004 European Union member states, Poland and the European Free Trade Association countries other than Liechtenstein (namely Iceland, Switzerland and Norway).The 1988 Convention has been superseded by the 2007 Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the 2007 Lugano Convention ). It remains applicable to proceedings commenced before the date of the entry into force of the 2007 Lugano Convention in the relevant state of origin."
    Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convention de Lugano | Convention parallèle | Convention de Lugano de 1988
    fr
    Sainmhíniú Convention parallèle à la convention de Bruxelles, signée entre les pays de l'AELE, à Lugano, le 16 septembre 1988. Tagairt "Conseil-FR, notamment d'après 88/592/CEE: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale - Faite à Lugano le 16 septembre 1988"
    Nóta "Remplacée par la Convention de Lugano de 2007"