Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

46 toradh

  1. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #632895

    IATE #1617714
    gnáth- Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einfach
    de
    Sainmhíniú nennt man einen Wein oder Sekt, der zwar gesund ist, aber keine Besonderheit aufweist Tagairt office international de la vigne et du vin
    ordinary
    en
    Sainmhíniú term applied to table wines without special character which are regularly drunk as an ordinary beverage in wine-drinking countries Tagairt office international de la vigne et du vin
    ordinaire
    fr
    Sainmhíniú terme relatif à un vin sans caractère spécial, mais sain et loyal, de qualité commune et habituellement consommé comme vin de table courant Tagairt office international de la vigne et du vin
  5. LAW

    #615646

    IATE #927612
    breitheamh gnáthchúirte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richter an einem ordentlichen Gericht
    de
    judge of an ordinary court | ordinary judge
    en
    Sainmhíniú judge of a court which has authority to hear cases of all kinds which arise within its geographic area Tagairt "Council-EN, based on USLegal > Legal Definitions Home > G > General Jurisdiction Law & Legal Definition, http://definitions.uslegal.com/g/general-jurisdiction/ [20.4.2016]"
    juge de droit commun
    fr
    Sainmhíniú juge qui a vocation à connaître de toutes les affaires à l'exception de celles qu'une disposition expresse soumet à la compétence d'une autre juridiction Tagairt Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000
  6. LAW|organisation of the legal system

    #620275

    IATE #1130729
    an Binse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Binse na mBreithiúna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Richterstand | Richterschaft
    de
    the Bench | judges | judges of the ordinary courts
    en
    Sainmhíniú Body of public officials appointed or elected to hear and decide legal matters in court. Tagairt Black's Law Dictionary.
    Nóta "In France, the terms""magistrature assise/du siège"" coexist and contrast with ""magistrature debout/du parquet"""
    magistrature assise | magistrature du siège
    fr
    Sainmhíniú ensemble des magistrats chargés de rendre la justice Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000.
    Nóta "Ainsi appelée parce que ces magistrats exercent leurs fonctions en restant assis, par opposition à la magistrature debout [ IATE:879652 ]."
  8. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #576723

    IATE #3520012
    gnáthghníomhaíochtaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ordinary activities
    en
    Sainmhíniú activities which are undertaken by an enterprise as part of its business and such related activities in which the enterprise engages in furtherance of, incidental to, or arising from these activities Tagairt IASCF, Key term list
  9. LAW

    #607673

    IATE #797162
    gnáthachomharc Tagairt Coinbhinsiún Lugano, Airt. 30 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Féadfaidh cúirt i mBallstát ar cuireadh iarratas os a comhair maidir le haitheantas a thabhairt do chinneadh a tugadh i mBallstát eile bac a chur ar na himeachtaí más rud é gur taisceadh gnáthachomharc i gcoinne an chinnidh sin sa Bhallstát tionscnaimh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    ordentlicher Rechtsbehelf
    de
    Sainmhíniú "Rechtsbehelf IATE:823513 , der zur Überprüfung der angefochtenen Entscheidung durch eine höhere Instanz führt und die Rechtskraft aufhebt; zu den ordentlichen Rechtsbehelfen gehören vor allem Rechtsmittel IATE:774727" Tagairt "vgl. Uni Tübingen: http://wwwa.jura.uni-tuebingen.de/vogel/archiv/2001ss/vor3/rechtsmittel.htm [7.9.12]"
    Nóta "XREF: außerordentlicher Rechtsbehelf IATE:1134309 ; UPD: cba, 7.9.12"
    ordinary appeal
    en
    Nóta "NB: Although in some Member States the distinction between ""ordinary"" and ""extraordinary"" appeals is based on the law itself, in other legal systems the classification is made primarily or even purely in the works of learned authors, while in a third group of States the distinction is completely unknown.REF: Judgment of the Court of 22 November 1977 in Case 43-77 CELEX:61977J0043/EN For an interpretation of ""ordinary appeal"" within the meaning of the 1968 Brussels Convention, see Judgment of the Court of 22 November 1977 in Case 43-77 CELEX:61977J0043/EN"
    recours ordinaire
    fr
    Sainmhíniú "voie de recours IATE:786276 naturelle au regard des garanties élémentaires de bonne justice, qui est largement admise et dotée sauf exception d'un effet suspensif d'exécution" Tagairt Cornu G., Vocabulaire juridique, PUF, 2008
    Nóta "Dans certains pays (comme en France), on distingue voies de recours ""ordinaires"" (opposition et appel) et ""extraordinaires"" IATE:1134309 (tierce opposition, recours en révision, pourvoi en cassation). (Source: Lexique des termes juridiques Dalloz 2007) Il est toutefois à noter que tous les pays ne font pas cette distinction, comme l'explique la Cour de justice de l'UE: ""attendu, ainsi qu'il résulte d'une comparaison des conceptions juridiques des différents États membres de la Communauté, que si dans quelques États, la distinction entre recours 'ordinaires' et 'extraordinaires' trouve sa base dans la loi même, il s'agit, dans d'autres systèmes juridiques, d'une classification principalement ou même purement doctrinale, alors que, dans un troisième groupe d'États, cette distinction est totalement ignorée"" (Source: arrêt de la Cour du 22 novembre 1977 dans l'affaire 43-77 CELEX:61977CJ0043/fr )"
  12. TRADE|trade policy · TRADE|international trade|international trade

    #605214

    IATE #773886
    gnáthchúrsa trádála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás nach bhfuil aon díolacháin den táirge chomhchosúil i ngnáthchúrsa trádála nó nach bhfuil dóthain díolachán ann, nó i gcás nach féidir comparáid cheart a dhéanamh bunaithe ar dhíolacháin den sórt sin i ngeall ar chúrsaí sa mhargadh ar leith sin, déanfar gnáthluach an táirge chomhchosúil a ríomh bunaithe ar phraghas an táirgthe sa tír thionscnaimh móide méid réasúnach do chostais díola, ghinearálta agus riaracháin agus do na brabúis, nó bunaithe ar na praghsanna onnmhairiúcháin, i ngnáthchúrsa trádála, chuig tríú tír oiriúnach, ar choinníoll go mbeidh na praghsanna sin ionadaíoch.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1036/2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, CELEX:32016R1036/GA"
    normaler Handelsverkehr
    de
    ordinary course of trade
    en
    opérations commerciales normales
    fr
  14. LAW

    #618373

    IATE #1089431
    cúirt dlínse ginearálta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gnáthchúirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dearbhaítear leis seo nach leor na gnáthchúirteanna chun riaradh éifeachtach an cheartais agus caomhnú na síochána poiblí agus an oird phoiblí a áirithiú i ndáil le gach cion faoi ailt 6 go 9 agus 12.' Tagairt "An tAcht um Chosain in aghaidh an Stáit (Leasú), 1998, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a3998i.pdf [31.1.2017]"
    court of general jurisdiction | ordinary court | ordinary jurisdiction | ordinary court of law
    en
    Sainmhíniú court which has authority to hear cases of all kinds which arise within its geographic area Tagairt "Council-EN, based on USLegal > Legal Definitions Home > G > General Jurisdiction Law & Legal Definition, http://definitions.uslegal.com/g/general-jurisdiction/ [20.4.2016]"
    Nóta As opposed to 'court of special jurisdiction' or 'court of limited jurisdiction'.
    tribunal de droit commun | juridiction de droit commun | juridiction ordinaire | tribunal ordinaire
    fr
    Sainmhíniú juridiction qui a vocation à connaître de toutes les affaires, à moins qu'elles n'aient été attribuées par la loi à une autre juridiction Tagairt "G. Cornu, ""Vocabulaire juridique"", éd. Quadrige/PUF, 2000"
    Nóta "Il s'agit par exemple, en France, du tribunal administratif dans l'ordre administratif; dans l'ordre judiciaire, au premier degré, la juridiction civile de droit commun est le tribunal de grande instance; les juridictions pénales de droit commun sont le tribunal de police, le tribunal correctionnel et la cour d'assises. Au second degré, la cour d'appel est la juridiction de droit commun (cf. notamment site web de l'INSEE, rubrique ""définitions"", http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/juridiction-droit-commun.htm [21.4.2016])"
  15. LAW

    #655109

    IATE #3567813
    gnáthchúirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dearbhaítear leis seo nach leor na gnáthchúirteanna chun riaradh éifeachtach an cheartais agus caomhnú na síochána poiblí agus an oird phoiblí a áirithiú i ndáil le gach cion faoi ailt 6 go 9 agus 12.' Tagairt "An tAcht um Chiontaí in aghaidh an Stáit (Leasú), 1998, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a3998i.pdf [4.4.2018]"
    ordentliche Gerichtsbarkeit | ordentliches Gericht
    de
    Sainmhíniú die für Zivil- und Strafsachen zuständige Gerichtsbarkeit, im Gegensatz zur Verwaltungsgerichtsbarkeit Tagairt "Council-DE nach Cornu, Vocabulaire juridique, Stichwort ""Juridiction"""
    ordinary court
    en
    Sainmhíniú court judging criminal or civil cases as opposed to administrative cases Tagairt Council-EN, based on: 'judiciaire'. Cornu, G.; Laporte-Legeais, M., Levasseur, A. (trad.), Dictionary of the Civil Code, LexisNexis, Paris, 2014.
    Nóta "See also ordinary judge [ IATE:3567054 ]."
    juridiction judiciaire | JJ
    fr
  16. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #617493

    IATE #1071895
    gnáthchreidiúnaí Tagairt " Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'A thúisce a dhearbhófar an díbhinn chríochnaitheach (murab ionann agus an díbhinn eatramhach) ar scair scairshealbhóra beidh an scairshealbhóir sin i dteideal íocaíochta agus i gcás neamhíoca féadfaidh sé riaráistí a éileamh ón gcuideachta in imeachtaí dlí ar an dóigh chéanna ar féidir le gach gnáthchreidiúnaí fiach a éileamh.' Tagairt "'Príomhdhualgais agus Príomhchumhachtaí Comhaltaí agus Scairshealbhóirí faoi Achtanna na gCuideachtaí 1963-2009,' Oifig an Stiúrthóra um Fhorfheidhmiú Corparáideach, http://www.odce.ie/Portals/0/Ga-%20Documents/Ga-Company%20Law%20-%20You/Ga-Shareholders/1.1Comhalta%C3%AD_agus_Scairshealbh%C3%B3ir%C3%AD_Leagan_Su%C3%ADomh_Idirl%C3%ADne.pdf [1.8.2017]"
    gewöhnlicher Gläubiger
    de
    ordinary creditor | secured ordinary creditor
    en
    Sainmhíniú person or business that is among the last to get money that they are owed by a bankrupt company, and who may get less than other creditors, or nothing at all Tagairt "'ordinary creditor'. Cambridge English Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ordinary-creditor [26.6.2017]"
    créancier ordinaire
    fr
    Sainmhíniú titulaire d'une créance nullement garantie qui n'est fondée que sur un acte sous seing privé Tagairt "Office québécois de la langue française, fiche terminologique ""créancier ordinaire"", http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8439150 [2.5.2017]"
  17. LAW|criminal law|offence

    #608988

    IATE #842019
    sárú dlí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht
    de
    Sainmhíniú "Unter ""gemeinem Recht"" ist hier das für alle geltende Recht im Gegensatz zu Sonderrechten (Militärrecht etc.) zu verstehen" Tagairt ---
    Nóta DIV: KW 01/06/2004
    common crime | common offence | ordinary crime | ordinary offence
    en
    Sainmhíniú criminal offence that is punishable under criminal law and which is not specialised (e.g. a political, terrorist or military offence) Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta "See political offence [IATE:817668 ], military offence [IATE:878643 ] or terrorist offence [IATE:926441 ]"
    infraction de droit commun
    fr
    Sainmhíniú infraction qui n'est pas l'expression d'une criminalité spéciale, telle que la criminalité politique ou militaire Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique et Merle et Vitu, Droit pénal général.
    Nóta "Voir aussi:- infraction politique, IATE:817668 - infraction militaire, IATE:878643 Il s'agit ici d'une autre classification que la tripartite habituelle (crimes, délits, contraventions), cf. échelle des peines, IATE:926824 .Ces infractions sont soumises aux règles de fond, de compétence judiciaire ou de procédure généralement applicables aux crimes, délits ou contraventions."
  18. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #603204

    IATE #303154
    príomhshruth an oideachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oideachas príomhshrutha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Torthaí oideachais a fheabhsú agus rannpháirtíocht grúpaí faoi mhíbhuntáiste, go háirithe na Romaigh, a mhéadú in oideachas príomhshrutha ar ardcháilíocht.' Tagairt "Moladh maidir le Clár Náisiúnta 2022 um Athchóiriú de chuid na hUngáire agus ina dtugtar tuairim ón gComhairle maidir le Clár um Chóineasú na hUngáire 2022,CELEX:32022H0901(17)/GA"
    reguläre Bildung
    de
    ordinary education | mainstream education | regular education
    en
    Sainmhíniú education for children or students who can be taught in the same way as most other children or students Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on 'mainstream' (16.12.2022), Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2022"
    Nóta "As opposed to special needs education, aimed at pupils with special educational needs. Not to be confused with mainstreaming."
    enseignement ordinaire | éducation ordinaire | enseignement régulier
    fr
    Sainmhíniú enseignement initial conçu pour des individus qui n’ont pas de besoins spéciaux en éducation Tagairt "Site de l'UNESCO > UNESDOC - Bibliothèque numérique > Accueil > Notice > Classification internationale type de l'éducation, CITE 2011 (16.5.2023), UIS/2012/INS/10, ISBN : 978-92-9189-131-3"
  20. LAW

    #654661

    IATE #3567054
    gnáthbhreitheamh Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2015', an tSeirbhís Chúirteanna, http://www.courts.ie/Courts.ie/library3.nsf/(WebFiles)/C52A3B7011B935F4802580830034C6B5/$FILE/Tuarasc%C3%A1il%20Bhliaint%C3%BAil%20An%20tSeirbh%C3%ADs%20Ch%C3%BAirteanna%202015.pdf [12.4.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    ordinary judge
    en
    Sainmhíniú judge who works in a criminal or civil court as opposed to an administrative court Tagairt Council-EN, based on: 'judiciaire'. Cornu, G.; Laporte-Legeais, M., Levasseur, A. (trad.), Dictionary of the Civil Code, LexisNexis, Paris, 2014.
    Nóta "See administrative judge [ IATE:1881598 ]Not to be confused with 'ordinary judge' in the sense of 'magistrat titulaire' [ IATE:1089430 ], or with 'judge of an ordinary court' [ IATE:927612 ]"
    JJ | juge judiciaire | juge de l'ordre judiciaire
    fr
    Sainmhíniú "juge appartenant à l'ordre judiciaire, par opposition au juge administratif (JA) [ IATE:1881598 ]" Tagairt Conseil-FR