TRADE|tariff policy
- a úsáidtear i ndéanamh ... Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
324 toradh
- LAW|criminal law|offence|crime against individuals|sexual offence · LAW|rights and freedoms|rights of the individual|children's rights · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|pornography|child pornography
- ábhar mí-úsáide gnéasaí leanaí Tagairt Webwise.ie > nuacht (25.9.2019)
- ga
- Comhthéacs "Córais níos éifeachtaí chun ábhar mí-úsáide gnéasaí leanaí a bhaint anuas." Tagairt Webwise.ie > nuacht (25.9.2019)
- ábhar mí-úsáide leanaí Tagairt An Clár um Nua-aoisiú agus um Athnuachan 2016-2021, An Garda Síochána (25.9.2019)
- ga
- Comhthéacs "Cionta traidisiúnta a dhéantar le cúnamh ó theicneolaíocht nua (e.g. calaois, brionnú, sciúradh airgid, scaradh, gáinneáil ar dhrugaí, cionta inimirce agus gadaíocht aitheantais), cionta a bhaineann le hábhar (e.g. leithdháileadh ábhar mí-úsáide leanaí nó gríosú i leith fuath ciníoch a leithdháileadh ar líne)" Tagairt An Clár um Nua-aoisiú agus um Athnuachan 2016-2021, An Garda Síochána (25.9.2019)
- child abuse material | CAM | CSAM | child sexual abuse material
- en
- Sainmhíniú material constituting child pornography or pornographic performance as defined in Article 2, points (c) and (e), respectively, of Directive 2011/93/EU Tagairt Proposal for a Regulation laying down rules to prevent and combat child sexual abuse, COM/2022/209 final
- contenus à caractère pédopornographique | matériel relatif à des abus sexuels sur enfants | matériel pédopornographique
- fr
- Sainmhíniú matériel constituant de la pédopornographie ou un spectacle pornographique au sens de la directive 2011/93/UE, article 2, points c) et e) Tagairt Proposition de règlement établissant des règles en vue de prévenir et de combattre les abus sexuels sur enfants, COM(2022) 209 final
- ENERGY
- acmhainn do-úsáidte i stáisiún teirmeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Nichtverfuegbare Leistung eines Waermekraftwerks
- de
- Sainmhíniú Differenz zwischen der Engpassleistung und der verfuegbaren Leistung Tagairt BEGRIFFSBESTIMMUNGEN FUER STATISTIKEN DER ELEKTRIZITAETSWIRTSCHAFT-UNIPEDE
- unavailable capacity of a thermal station
- en
- Sainmhíniú the difference between the maximum capacity and the available capacity Tagairt Statistical Terminology Employed in the Electricity Supply Industry-UNIPEDE
- puissance électrique indisponible d'une centrale thermique
- fr
- Sainmhíniú différence entre la puissance électrique maximale possible et la puissance électrique disponible Tagairt TERMINOLOGIE UTILISEE DANS LES STATISTIQUES DE L'INDUSTRIE ELECTRIQUE-UNIPEDE
- ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid · ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas · INDUSTRY|chemistry|chemical element|hydrogen
- acmhainn gan úsáid Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 9993/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- acmhainn neamhúsáidte Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 9993/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Sainmhíniú acmhainn dhocht a fuair úsáideoir gréasáin faoi chonradh iompair ach nár ainmnigh an t-úsáideoir roimh an spriocdháta a sonraíodh sa chonradh Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 9993/2009 maidir le coinníollacha le haghaidh rochtana ar na gréasáin gáis nádúrtha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1775/2005, CELEX:32009R0715/GA
- nicht genutzte Kapazität
- de
- Sainmhíniú verbindliche Kapazität, die ein Netznutzer im Rahmen eines Transportvertrags zwar erworben, aber zum Zeitpunkt des vertraglich festgelegten Fristablaufs nicht nominiert hat Tagairt Verordnung (EG) Nr. 715/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1775/2005, Artikel 2(1)(4), CELEX:32009R0715/DE
- unused capacity
- en
- Sainmhíniú firm capacity which a network user has acquired under a transport contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract Tagairt Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (Text with EEA relevance)
- capacité inutilisée
- fr
- Sainmhíniú capacité ferme obtenue par un utilisateur du réseau au titre d'un contrat de transport mais que cet utilisateur n'a pas nominée à l'échéance du délai fixé dans le contrat Tagairt Règlement (CE) n° 1775/2005 du Parlement européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant les conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz naturel, Journal officiel n° L 289 du 03/11/2005, CELEX:32005R1775/FR
- EUROPEAN UNION|European construction|European Union
- acmhainní nádúrtha a úsáid go stuama réasúnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- LAW · TRANSPORT
- ag baint úsáid as fón póca nó as aon ghléas cumarsáide eile go neamhdhleathach le linn tiomána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving
- en
- Sainmhíniú illegally using a mobile telephone or any other communication devices while driving Tagairt Directive 2011/82/EU facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences, CELEX:32011L0082
- INDUSTRY|chemistry
- Agus é á úsáid d’fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú. Tagairt Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
- ga
- EUH018
- mul
- LAW|criminal law|offence · LAW|international law|private international law · SOCIAL QUESTIONS|migration
- aitheantas a mhí-úsáidtear Tagairt Rialachán (AE) 2018/1862 maidir le Córas Faisnéise Schengen (SIS) a bhunú, a oibriú agus a úsáid i réimse an chomhair póilíneachta agus an chomhair bhreithiúnaigh in ábhair choiriúla, lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2007/533/CGB ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1986/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2010/261/AE ón gCoimisiún, CELEX:32018R1862/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- aitheantas ar baineadh mí-úsáid as Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- missbräuchlich verwendete Identität
- de
- Sainmhíniú Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) einer Person, die von einer anderen Person benutzt wird Tagairt Council-DE nach Durchführungsbeschluss der Kommission über das SIRENE-Handbuch und andere Durchführungsbestimmungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) Anhang, Abschn.2.11. (ABl. L_71/2013, S.1) CELEX:32013D0115/DE
- Nóta Beispielsweise kann ein Dokument zum Nachteil des tatsächlichen Inhabers verwendet werden.
- misused identity
- en
- Sainmhíniú identity (surname, forename, date of birth) of a real person that is used by another person Tagairt COM-EN based on:2013/115/EU: Commission Implementing Decision on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II), CELEX:32013D0115/EN
- Nóta This can happen for example when a document is used to the detriment of the real owner.
- usurpation d'identité | identité usurpée
- fr
- Sainmhíniú fait, pour une personne, d'utiliser l'identité d'une autre personne Tagairt Conseil-FR, d'après la décision d'exécution (UE) 2016/1209 de la Commission du 12 juillet 2016 remplaçant l'annexe de la décision d'exécution 2013/115/UE relative au manuel Sirene et à d'autres mesures d'application pour le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), CELEX:32016D1209/FR [20.12.2018]
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- amhábhar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ba cheart, áfach, go mbeadh feidhm ag na rialacha sin freisin maidir le táirgí de bhunadh ainmhíoch a chomhlíonann rialacha áirithe ionas go bhféadfaí iad a úsáid mar bhia don duine nó ar amhábhair iad do tháirgeadh táirgí, fiú amháin más rud é gur chun críocha eile iad ar deireadh (seachtháirgí ainmhithe ‘de rogha’).' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe), CELEX:32009R1069/GA
- amhábhar le haghaidh úsáid chógaisíochta Tagairt Comhairle-GA
- ga
- pharmazeutische Rohstoffe | pharmazeutischer Rohstoff | Rohstoff
- de
- Sainmhíniú zur Herstellung oder Extraktion eines Wirkstoffs verwendeter Stoff, aus dem dieser Wirkstoff jedoch nicht unmittelbar gewonnen wird, wie z. B. Reagenzien, Kulturnährböden, fetales Kälberserum, Additive und Puffer, die bei der Chromatografie zum Einsatz kommen, usw Tagairt Council-DE, vgl. Richtlinie 2003/63/EG der Kommission vom 25. Juni 2003 zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel
- Nóta nicht zu verwechseln mit Ausgangsstoff (EN "starting material") = Stoff, aus dem der Wirkstoff (EN "active substance") gewonnen wird
- raw materials | raw material | raw material for pharmaceutical use
- en
- Sainmhíniú any substance, other than starting material such as reagents, culture media, foetal calf serum, additives, and buffers involved in chromatography, etc. used in the manufacturing or extraction of the active substance, but from which this active substance is not directly derived Tagairt COM-EN, based on: - Directive 2003/63/EC amending Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use - European Medicines Agency, Reflection paper on the use of starting materials and intermediates collected from different sources in the manufacturing of biological medicinal products (27.4.2020), London, 16 February 2012, EMA/CHMP/BWP/729106/2011, Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP)
- MPUP | matière première à usage pharmaceutique | matière première
- fr
- Sainmhíniú tout composant d’un médicament, à savoir la ou les substances actives et l’excipient ou les excipients, autre qu'une matière de départ Tagairt Conseil-FR, d’après:- Site Légifrance, article L. 5138-2 du Code de la santé publique (22.6.2021)- Directive 2003/63/CE modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry
- an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ICH | Internationaler Rat für die Harmonisierung der technischen Anforderungen an Humanarzneimittel
- de
- International Conference on Harmonisation | International Council on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | ICH | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use
- en
- Sainmhíniú organisation bringing together the regulatory authorities and pharmaceutical industry of Europe, Japan and the US to discuss scientific and technical aspects of drug registration with the aim of achieving greater harmonisation to ensure that safe, effective, and high quality medicines are developed and registered in the most resource-efficient manner Tagairt COM-EN based on: ICH website http://www.ich.org/
- INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation
- an Chomhghuaillíocht Dhomhanda arb é is aidhm di deireadh a chur le trádáil in earraí is féidir a úsáid le haghaidh phionós an bháis agus daoine a chéasadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen
- de
- Sainmhíniú gemeinsame Initiative der EU, Argentiniens und der Mongolei zur Beendigung des Handels mit Gütern, die zur Folter oder zur Vollstreckung der Todesstrafe verwendet werden Tagairt Europäische Kommission, Pressemitteilung, EU ruft eine globale Allianz zur Beendigung des Handels mit Folterwerkzeugen ins Leben, Brüssel, 7. September 2017 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3088_de.htm [30.7.18]
- Nóta am 18. September 2017 zu Beginn der Generalversammlung der VN in New York ins Leben gerufen, 58 Länder haben die politische Erklärung angenommen http://www.torturefreetrade.org/ [30.7.18]
- Global Alliance to end trade in goods used for capital punishment and torture | Alliance for Torture-Free Trade | Global Alliance for Torture-Free Trade
- en
- Sainmhíniú organisation to end the trade in goods used to carry out the death penalty and torture Tagairt Alliance for Torture-Free Trade (22.1.2020)
- Nóta launch: 18 September 2017
- Alliance mondiale pour un commerce sans torture | Alliance internationale pour un commerce sans torture | Alliance pour un commerce sans torture | Alliance mondiale visant à mettre fin au commerce de biens utilisés pour infliger la peine capitale ou la torture
- fr
- Sainmhíniú initiative portée par l'Union européenne, l'Argentine et la Mongolie, lancée officiellement le 18 septembre 2017, durant la semaine de l'Assemblée générale des Nations unies Tagairt Conseil-FR, d'après site web dédié (en anglais), Alliance for Torture-Free Trade (2.4.2020)
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy
- an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le húsáid theicneolaíocht an eolais chun críoch custaim Tagairt 7256/2/95
- ga
- Zollinformation | ZIS-Übereinkommen | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | Zollinformationsübereinkommen
- de
- Nóta Brüssel, 26.07.1995 Das ZIS-Übereinkommen wurde mit Geltung ab 27.Mai 2011 ersetzt durch den Beschluss 2009/917/JI des Rates über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich, ABl. L_323/2009, S.20 CELEX:02009D0917-20091230/DE
- Customs Information System Convention | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convention on the use of information technology for customs purposes | Intergovernmental Convention on the CIS | CIS Convention | Intergovernmental Convention on the CIS system
- en
- Nóta The Convention has been replaced by Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes CELEX:32009D0917/EN
- convention SID | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
- fr
- Nóta La convention a été remplacée par la décision 2009/917/JAI du Conseil du 30 novembre 2009 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, CELEX:32009D0917/FR (cf. art. 34)
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy
- an Coinbhinsiún Custaim i dtaobh saoráidí chun earraí a allmhairiú le haghaidh taispeána nó úsáide ag taispeántais, aontaí, cruinnithe nó ócáidí comhchosúla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
- de
- Nóta CONTEXT: Kontext: Rat f.d. Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ)/UNESCO.;XREF: Ersetzt durch das Übereinkommen vom 26.06.1990 über die vorübergehende Verwendung.;MISC: Brüssel, 08.06.1961.
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy
- an Coinbhinsiún Custaim maidir le hAllmhairiú Sealadach Aerárthaí agus Bád Pléisiúir d'Úsáid Phríobháideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
- de
- Nóta CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 18.05.1956.
- Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
- fr
- Nóta MISC: Signature: 1956.05.18 Genève
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
- an Coinbhinsiún Custaim maidir le Páirteanna Spártha a Úsáidtear i nDeisiú Vaigíní "EUROP" Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
- de
- Nóta CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 15.01.1958.
- Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons
- en
- Nóta MISC: Geneva, 1958
- Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP"
- fr
- Nóta MISC: Signature: 1958.01.15 Genève
- ENVIRONMENT · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences
- an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críoch Turgnaimh nó chun críoch eile Eolaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere
- de
- Nóta Strassburg, 18.03.1986
- European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes
- en
- Nóta Signed: Strasbourg, 18.3.1986 Entry into force: 1.1.1991 European Treaty Series (ETS) No. 123 Authentic versions: EN-FR
- Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
- fr
- Sainmhíniú convention visant à réduire le nombre d'expériences et le nombre d'animaux utilisés à de telles fins Tagairt site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/123.htm (29.3.2012)
- Nóta Signature: 18.3.1986 à Strasbourg Entrée en vigueur: 1.1.1991 Conseil de l'Europe; STCE n° 123 Versions authentiques: EN-FR
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy
- an Coinbhinsiún Eorpach maidir leis an tSlí a ndéilealann Údaráis Chustaim le Pailléid a úsáidtear in Iompar Idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
- de
- Nóta CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 09.12.1960.
- Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux
- fr
- Nóta MISC: Signature: 1960.12.09 Genève
- INDUSTRY|chemistry · INDUSTRY|industrial structures and policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement
- an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem (gelbem) Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern
- de
- Nóta MISC: Bern, 26.09.1906.
- Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes
- fr
- Nóta MISC: Signature: 1906.09.26 Bern
- EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion
- an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le húsáid craolacháin ar son na síochána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix
- fr
- Nóta MISC: Signature: 1936.09.23 Genève
- INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT|land transport
- an Coinbhinsiún maidir le Cánachas ar Fheithiclí Bóthair d''Úsáid Phríobháideach i dTrácht Idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr
- de
- Nóta CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 18.05.1956.
- Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale
- fr
- Nóta MISC: Signature: 1956.05.18 Genève